|
 |
|
|
Morgenstern, Christian: Hintaszék az elhagyott teraszon (Der Schaukelstuhl auf der verlassenen Terrasse in Hungarian
Der Schaukelstuhl auf der verlassenen Terrasse (German)
Ich bin ein einsamer Schaukelstuhl
und wackel im Winde,
im Winde.
Auf der Terrasse, da ist es kuhl,
und ich wackel im... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Puha lábon, álomszárnyon
beosont az éjszaka.
Tente nyuszi, tente mackó,
csicsijja
kisbaba!
Bóbiskolnak a virágok,
megitták a harmatot,
szebben égnek, mint a villany
a fényes
csillagok.
A holnapi... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tente, baba, tente
Tente, baba, tente,
itt van már az este.
Köszöntgetnek szépen,
csillagok az égen.
Tente, baba, tente,
aludj szívem gyöngye.
Tente, baba, aludjál,
anyukáról álmodjál.
T... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gyermekem, ó aludj már ...
Gyermekem, ó aludj már
Alszik a sok kismadár,
Pihen erdő és a rét
Erdőben az őzikék,
Holdfény ragyog odakint,
Szobácskádba betekint,
Felragyog a hold sugár,
G... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Aludj baba, aludjál,
Nyuszika is alszik.
Este van a faluban,
Esti harang hallik. ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Megy a Hold az égen,
Gyönyörű ösvényen.
Hunyd le szemed kicsi baba,
Mert eljött a kék éjszaka. . .... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Takaród hadd igazítsam,
Puha párnád kisimítsam.
Legyen álmod kerek erdő,
Madaras rét, bokor-ernyő.
(Weöres Sándor)
.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ringató
Ring-ring ring a nád,
nádon ring a fészek,
nádi rigó kisfia
aludj, álmodj szépet.
Dú-dú szól a szél,
szól a szél dudája
elaludt a kisrigó,
alszik a nád és a tó,
alszik-alszik minden,
alu... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Aludj el, csöpp kincsem,
kicsinyke kilincsem,
csillogó rézgombom,
aludj el ha mondom!
Álmodat őrizze
minden kis tollpihe,
testedet takarja
holdanyó paplanja,
zümmögjön füledbe
százezer porszemcse,
kis... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Békén szunnyad a mackóhad.
Puha párnán alszik a tó.
Lengő hinta is elszunnyad.
Sűrű éj lesz jó takaró.
Kicsim álmodj már!
Csuda álom száll.
Ide repül a szemedre.
Csitt kicsi, tente!
Csillag gy... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pákozdi Gabriella: Esti mondóka
Egy - hold az égre megy
Kettő - csillagmintás kendő
Három - szemed csípi álom
Négy - fürdővízben légy
Öt - sikáld üstököd
Hat - mancsod még ragad!
Hét -mosd füled tövét
Nyolc - t... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Pákozdi Gabriella: Esti mondóka
Egy - hold az égre megy
Kettő - csillagmintás kendő
Három - szemed csípi álom
Négy - fürdővízben légy
Öt - sikáld üstököd
Hat - mancsod még ragad!
Hét -mosd füled tövét
Nyolc - t... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Csicsija, csicsija, kicsi rózsaszál,
Csicsija, csicsija, aludj végre már.
Csicsija, csicsija, fehér jázmin ág
Csicsija, csicsija, alszik a világ.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Csendben lépkedj, alszik a baba
Állj meg óra, ne ketyegj
Lóca te se nyekeregj,
Csöndben surranj, mint falon az árny.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Szempilládra álom szakad,
karjaimban elringatlak,
álmodban is takargatlak.
Most a hátad, most a hasad,
meg ne fázzon a kis falat.
Szûz takaró ez a világ,
ha nem én igazítom rád..... |
|
|
|
|
|
|
|
|
"Aludj baba, aludjál,
Nyuszika is alszik,
Este van, a faluban
Esti harang hallik." ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Este van már, alkonyul,
nyuszi füle lekonyul.
Dorombol a kiscica,
aludj te is ............. (gyerek neve)... |
|
|
|
|
|
|
|
|
"Aludj, baba, aludjál,
sok mindenről álmodjál.
Álmodjál sok szépről,
aranyos tündérről.
Piros sapkás manókról,
szárnyas, kis angyalokról.
Aludjál el, kisbaba,
vigyáz rád a nagymama." ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
"Minden nótám oda már
gyere gyorsan, kismadár.
Hátha szebb a te dalod,
tán te majd elaltatod.
Gyermekem, ó, aludjál,
alszik már a kismadár.
Pihen az erdő s a rét,
erdőben az őzikék.
Holdfény ragyog odakint,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
"Aranykertben aranyfa,
aranymókus alatta.
Aranybaba szundikál,
aranyszúnyog muzsikál.
Cini-cini kisbaba,
édesanya csillaga." ... |
|
|
|
|
|
