|
 |
|
|
| ... indián kisfiútól megkérdeztem: ,,Mondd, hogy mondjátok ti a saját nyelveteken azt, ami angolul így hangzik: two by two is four (kétszer kettő, az négy). "On pár on pár lecsen topa" volt a meglepett gyerek válasza. Pedig nekünk volt sokkal több okunk a meglepődésre, hiszen most egy másik, és nálunk is élő szóval fejezték ki ugyanazt. Az ,,on" szinte a világ valamennyi nyelvén egyet... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... a kertben megcsapott:
fűszere gázként gyűlt a roppant
éj tavába, a völgybe, ahogy
nyomta a párás ég: nehéz
volt, mint sűrű zene, mint sűrű méz,
de mint tündér meglepetés
lengett körül, mint álmodott hang
vagy holdfényfátylas csillagok.
Mert tündér volt, igazán az: úgy ébredt,
mint alvó agyban a túlvilág,
vagy halk izzása a te... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... a kertben megcsapott:
fűszere gázként gyűlt a roppant
éj tavába, a völgybe, ahogy
nyomta a párás ég: nehéz
volt, mint sűrű zene, mint sűrű méz,
de mint tündér meglepetés
lengett körül, mint álmodott hang
vagy holdfényfátylas csillagok.
Mert tündér volt, igazán az: úgy ébredt,
mint alvó agyban a túlvilág,
vagy halk izzása a te... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... csakhamar rájöttem, hogy fejszémet keményebb fába vágtam, mintsem hittem. Mert mialatt figyelmem az egyik hiba iránt felébredt, s minden igyekezetem annak elkerülésére irányult, azalatt bizony meglepett a másik. A lankadt figyelmen a szokás lett úrrá, s sokszor erősebb volt, mint a józan belátás. Végre is erre a következtetésre jutottam: az a merő értelmes meggyőződés, hogy érdekü... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GESZER KÁN,
A TÍZ VILÁGTÁJ URA
KALANDREGÉNY
FORDÍTOTTA ÉS AZ UTÓSZÓT ÍRTA
LŐRINCZ L. LÁSZLÓ
TARTALOM
I.
GESZER IFJÚSÁGA
II.
GESZER ÉS A TIZENKÉT FEJŰ SÁR... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ismeretlen vitézek! És ez a rengeteg ménes mind a tiétek? Megtudhatnám talán a neveteket is, meg hogy honnan szabadultatok erre a vidékre?
Dzsasza, az Édesszívű, nem mutatott meglepetést, sőt tisztelettudóan meghajolt a vitéz felé:
- Egyszerű pásztorok vagyunk. Geszer kánnak, Tibet uralkodójának a csordáit és nyájait őrizzük. Nem is olyan régen elvesztettünk ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... nevetett,
s olyan szép volt a szeretet!
Aztán találkoztam a szeretettel
út közben. Súlyos terhet vett fel:
mások terhét. Játszó kisgyermekhez
hajolt le... S meglepett, hogy egyre szebb lesz.
Ott is találkoztam vele,
ahol hullt a fák sárga levele:
betegségben, ínségben, szenvedésben.
Mindenütt boldog szolgálatra készen.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... Úgy áll bosszút a férfiakon, hogy anyja bölcsődéjéből kölcsönzött gyerekekkel jelenik meg volt partnereinél és százezer dolláros támogatást kér tőlük "közös gyerekük" felneveléséhez. A meglepetés ereje mindig hat. Egy partin megismeri Jasont (Brody Hutzler), a válóperes ügyvédet. Végre azt hiszi, mégis ráköszönt a szerelem. A férfi tárcájában egy jegygyűrűt talál. Csalódott, és ne... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... bár, de rámosolygott unokaöccsére, és elballagott.
Az ifjú szintén szomorú mosollyal bandukolt utána.
Séta közben támadt egy ötlete, összehívta az erdő lakóit,
egy meglepetés búcsúztatót szerveztek, ahol méltó módon tudják megünnepelni az 1000 éves tölgy nyugdíjba vonulását.
Feldíszítették az egész erdőt, versekkel, történetekkel készültek.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Magyarországon, az elmúlt évtizedekben, spontán semmi sem történt.Nagyon ellenőrzötten, nagyon jól konspiráltan és jól eladhatóan történt minden.Teljes biztonsággal merem állítani, hogy semmi meglepetés nem történt a politikai eliten belül.
L. P.: Beszéljünk arról is, hogy miképpen pecsételődik meg az MDF sorsa, hogy 1994-ben elveszíti a választásokat, 1998-ban, p... |
|
|
|
|
|
|
|
|
A fáról hullik már a levél
színes ez az őszi táj
aranylóan süt a napsugár.
Fecske is már messze jár
oda repül hol örök a nyár.
Emléke... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... tüdőgyulladásomtól megkülönböztessem) magamhoz tértem, inasom azt jelentette, hogy egy uriember már négy izben keresett, s valahányszor itt volt, mindig egy felsőkabátot hagyott itt.
A dolog meglepett, mert olyan uriemberekről, a kik előszobákból kabátot visznek el, tudok, de olyanokat, a kik az előszobákat benépesitik felsőkabátokkal, még eddig nem ismertem.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... titkos társasági összefonódásokat, amelyek meghatározzák Földünk vezető hatalmának külpolitikáját, valamint cselekedeteit. A kötetet csak azok számára ajánljuk, akik bírják az utazást a meglepetés, a hideglelés és a nyugtalanság érzései között száguldó hullámvasúton... 'Legjobb tudásunk szerint kell dolgoznunk, ámde el kell fogadnunk, hogy minden Isten kezében van. Ha hiszünk abba... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... Aztán a szégyenkezés, a leküzdhetetlen szeméremérzet hallgatásra kényszerítette. És amikor a bíró végül a szeme elé tartotta az órát, Cabuche döbbenten nézte. Jól emlékezett: maga is nagy meglepetéssel fedezte fel azt az órát egy zsebkendő sarkába kötve; a zsebkendőt egy párna alatt találta és zsákmányként vitte haza; az óra aztán ott maradt nála, és ő törte a fejét, hogyan juttas... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... tisztességérzet.
- Kis bogaram - kezdte újra Bordenave -, rendeld el már, hogy itt adják fel a kávét... Jobb lenne így a lábam miatt.
De Nana hevesen felállott, s fülébe súgta a meglepett Steinernek meg az elámult öregúrnak:
- No, hiszen nem baj; legalább okultam, hogyan hívjak meg máskor ilyen ronda népséget!
Aztán az ebédlő ajtajára mu... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...4
De ahogy hazaért, lassankint egészen lecsillapult; mikor ruhát cserélt, már csendesen elgondolkozva vonogatta a vállát, és mosolygott: "Tulajdonképpen egészen mulatságos figura ez is!" gondolta végre őszintén, elfogulatlanul; és hozzátette kissé habozva: "Nem is egészen rokonszenvtelen!" Hogy... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... senkit, és Tormának
is csak ilyenkor karácsonykor mondják azt, ami a céduláján áll: Piroska. Kereste a gipszkutyát,
de nem találta, s akkor rájött, Torma éppúgy titoknak és meglepetésnek szánja a maga ajándékát,
mint ő a gondosan eldugott hálóinget. Torma, mint kiderült, neki is csinált egy naptárt, mint
ahogy ő meg titokban Tormának is varrt egy tűpárnát, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... negyvenöt frankot fizetett. Abbahagyta a tubákolást, fodrászát elbocsátotta, és többé nem rizsporozta a haját. Amikor először jelent meg rizsporozatlan fejjel, a penziósné felkiáltott meglepetésében, ahogy meglátta csúf, zöldesszürke haját. Goriot arckifejezése a titkos bútól napról napra bánatosabb lett, ő látszott a legcsüggedtebbnek az egész asztaltársaságban. Ekkor már nem leh... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... hogyan tartják kézben a kártyát, hogy számolgatja pillantásuk a trükköket és honnőröket. Amint a játék kibontakozik, megjegyzi az arcok valamennyi rezdülését, és tőkét kovácsol a nyugalom, meglepetés, győzelem vagy bosszúság kifejezéseiből. Abból, hogy az ellenfél mint visz haza egy ütést, megítéli, hogy üt-e még. A cselből kihívott lapot felismeri arról, milyen arckifejezéssel cs... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... hogyan tartják kézben a kártyát, hogy számolgatja pillantásuk a trükköket és honnőröket. Amint a játék kibontakozik, megjegyzi az arcok valamennyi rezdülését, és tőkét kovácsol a nyugalom, meglepetés, győzelem vagy bosszúság kifejezéseiből. Abból, hogy az ellenfél mint visz haza egy ütést, megítéli, hogy üt-e még. A cselből kihívott lapot felismeri arról, milyen arckifejezéssel cs... |
|
|
|
|
|
