|
 |
|
|
... éppen, mint felázott tájék,
Melyen felhős égből hulló napsugár ég.
Veszedelmes asszony, borús ősz varázsa!
Zord zuzmarádnak is lesz-e rám hatása?
S engesztelhetetlen teled vad fagyából
Árad-e majd vasnál s jégnél maróbb mámor?
BORSÁNYI JÁNOS FORDÍTÁSA
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vetette.
A falról hiányzott a kép.
Helyében egy gyermeki elfogulatlansággal festett papírlap függött: egy téli táj, középen a vidáman integető Télapóval. - Hosszú ideje ez a legszebb teled, Télapó! - suttogta maga elé Kapusi bácsi, és a meghatottság könnycseppei lassan gördültek alá évgyűrűktől barázdált arcán.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... vad
hajnalt, a lágy delet,
Megköszönöm a szád,
s két tündöklő szemed.
Mindig csak így legyen,
hintsék be csókjaid
megszegett életem
elfolyó... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
Erdőtüzeket, aszályt a nyarak.
Magára ismer benned mind a kettő
S te mind... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... mint felázott tájék,
Melyen felhős égből hulló napsugár ég. ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... lepi be
majd udvarát s a kerteket,
az ég... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... végére.
A tavasz sima homloka mögött... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
majd udvarát s a kerteket,
az égiekkel n... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... delet,
Megköszönöm a szád,
s két tündöklő szemed.
Mindig csak így legyen,
hintsék be csókjaid
megszegett életem
elfolyó napjait.
A teled telem,
a nyarad nyaram
és boldog leszek,
ha mindig így marad.
Mosolyod sugarát
ha már nem ihatom,
találjak újra Rád,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... delet,
Megköszönöm a szád,
s két tündöklő szemed.
Mindig csak így legyen,
hintsék be csókjaid
megszegett életem
elfolyó napjait.
A teled telem,
a nyarad nyaram
és boldog leszek,
ha mindig így marad.
Mosolyod sugarát
ha már nem ihatom,
találjak újra Rád,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
majd udvarát s a kerteket,
az égiekkel nem szá... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... lepi be
majd udvarát s a kerteket,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... éppen, mint felázott tájék,
Melyen felhős égből hulló napsugár ég.
Veszedelmes asszony, borús ősz varázsa!
Zord zúzmarádnak is lesz-e rám hatása?
S engesztelhetetlen teled vad fagyából
Árad-e majd vasnál s jégnél maróbb mámor?
BORSÁNYI JÁNOS FORDÍTÁSA
[video]ma... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vetette.
A falról hiányzott a kép.
Helyében egy gyermeki elfogulatlansággal festett papírlap függött: egy téli táj, középen a ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
majd udvarát s a kerteket,
az égiekkel n... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vagy és szabad,
Jün-kju ormán élsz magad.
Szeretlek, de nézni fáj
szertelen-vad táncodat.
Szilaj dobod döngeted
fönn a Jün-kju ormain,
iígy telik nyarad, teled,
kócsagtollad lengeted.
Jün-kju útján jársz magad,
agyagkorsód zörgeted,
ott telik teled, nyarad.
Látom lengd tolladat.
RAB ZSUZSA FORDÍTÁSA... |
|
|
|
|
|
|
|
|
 ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mint felázott tájék,
Melyen felhős égből hulló napsugár ég.
Veszedelmes asszony, borús ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... !
Névszó :
Nem érdekel, lányom,
szigorú a döntés,
az a nagy kőszikla
csak ott áll fönt és
mi van, ha legurul ?
Mi lesz akkor veled ?
Elrontja teled, és
elrontja életed.
Csírájában fojtsd el
ezt a buta dolgot,
és hagyd ott békében
azt a hideg koncot !
Ige:
Ha nem engedsz nappal,
hát éjsza... |
|
|
|
|
|
