|
 |
|
|
Komáromi Csipkés György 1685-1718-ig a zsidó-káldeai nyelvekből fordította az előbb idézett verset eképpen:
"Ne legyetek azért szorgalmatosok hólnapról, mert a hólnap szorgalmatos az ő dolgairól. Elég a napnak az ő fanyarúsága"... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... miből megadnod; miért vegye el a te ágyadat te Alólad?
28 Ne bontsd el a régi Határt, mel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... egy hitben,
egy szívvel szolgáljunk neked:
adj szívünkbe Szent Lelket,
hogy mindnyájan egyet értsünk,
egyet valljunk és a te akaratodban való
egységet szorgalmatosan megtartsuk.
Add, hogy mindnyájan egy akolban legyünk
az egy pásztornak gondviselése alatt,
és téged minden visszavonás, gyűlölség
és egymás rágalmazása nélkül dics... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mózes V. könyve 28. fejezet
1. Ha pedig szorgalmatosan hallgatsz az Úrnak, a te Istenednek szavára, és megtartod és teljesíted minden ő parancsolatát, a melyeket én parancsolok ma néked: akkor e földnek minden népénél feljebbvalóvá tesz téged az Úr, a te Istened;
2. És reád szállanak mind ez áldások, és megteljesednek rajtad, ha hallgatsz az Úrnak, a te Istened... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... kötényébe ejtse.
Ismeretlen szerző: Die Sanctae Elisabethae Hvngariae regis filiae XXIX IXbris
(részlet)
Nem csak ételekre gyámoltalanoknak,
Szorgalmatos gondot visele koroknak,
Bizony itálokra sok nyomorultaknak,
Es ruhazáttyokra öszvegyek, árvaknak,
Hánem rut sebeket szegeny koldusoknak
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... legkisebb Júda fejedelmi városai között: mert belőled származik a fejedelem, a ki legeltetni fogja az én népemet, az Izráelt.
Ekkor Heródes titkon hivatván a bölcseket, szorgalmatosan megtudakolá tőlük a csillag megjelenésének idejét. És elküldvén őket Bethlehembe, monda nékik: Elmenvén, szorgalmatosan kérdezősködjetek a gyermek felő... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Virány a múlt, szorgalmatos méh
A hű emlékezet;
Meghozza méz gyanánt szívembe
Első szerelmemet.
Csak hozza is! mert az nekem haj,
Mindig mi jól esék;
Hiszen e prózai világban
Nincs más költőiség.
Mint iskolás fiú, gazdámnak
Lyányát szerettem én,
S boldog valék, mert a lyánykától
Viszontszerettetém.
Mint s... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... megvirágzott-e, de egy sem virágzott meg. Azért megkérdezvén az istent, mi oka annak. Szózat lett, mondván: egy ág híjával vagyon...
Azért a városban és Juda nemzete között szorgalmatosan kérdezkedtek, ki volna az aki elmaradott volna. És imé megtudták, hogy az ájtatos József híjával vannak. Azért mindjárt érte küldének. A főpap eleibe hozván, e főpap keményen szóla nék... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... előírásai szerint a méheket április elsején vagy április első hetében, lehetőleg szerdán vagy csütörtökön kell kiereszteni első röptükre, mert így lesznek méhecskéi abban az esztendőben szorgalmatosak, kövérek és elevenek.
Miközben azonban arra készülünk, hogy minél agyafúrtabb módon tréfáljuk meg ismerőseinket; vagy éppen bosszankodunk, hogy megint túljártak az eszünkö... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ételt illeti?
Anna Barbara bizonygatta, hogy ilyen ő.
- Akkor ülj fel a szánra - mondta a sovány férfi. - Jól kifogtad: éppen egy kis szolgálólányt keresek, aki nekem és Szorgalmatos nevű lovamnak gondját viselje.
Anna Barbara azonban tétovázott, és megkérdezte, hogy hívják, hol lakik, és hogy bizonyos-e, hogy a szolgálatért megkapja tőle az aranytallért.
Azt m... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kondérral találni, melyet mások dugtanak el, azt felvenni s nyereségnek tartani: egyebek a te dolgodat bánják, szerencsédet irigylik.
Pincébe menni: félelem. Pincéből jönni: szorgalmatos gond.
Pogácsát enni: rossz kedv.
Pokolba menni: marhánkban kár.
Poklos embert látni: komor kedv.
Pókkal álmodni: bánat.
Póko... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vagyunk ám,
Ugye, lelkem kis Juliskám?
Meg se' várjuk a halálunk,
Elevenen égbe szállunk!"
( Petőfi Sándor )
"ELSŐ SZERELEM
Virány a múlt, szorgalmatos méh
A hű emlékezet;
Meghozza méz gyanánt szívembe
Első szerelmemet.
Csak hozza is! mert az nekem haj,
Mindig mi jól esék;
Hiszen e prózai világban
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... leselkedik.
13. És megragadá őt és megcsókolá őt, és szemtelenségre vetemedvén, monda néki:
14. Hálaáldozattal tartoztam, ma adtam meg fogadásimat.
15. Azért jövék ki elődbe, szorgalmatosan keresni a te orczádat, és reád találtam!
16. Paplanokkal megvetettem nyoszolyámat, égyiptomi szövésű szőnyegekkel.
17. Beillatoztam ágyamat mirhával, áloessel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... gyakorlását inkább [Ésa. 1,11-16. Hós. 6,6.] szereti az Úr az áldozatnál.
21,4 A szemnek fenhéjázása és az elmének kevélysége: az istentelenek szántása, bűn.
21,5 A szorgalmatosnak igyekezete csak gyarapodásra [rész 10,4.13,4.] van; valaki pedig hirtelenkedik, csak szükségre jut.
21,6 A hamisságnak [rész 10,2] nyelvével gyűjtött kincs elveszett hiá... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... leselkedik.
13. És megragadá őt és megcsókolá őt, és szemtelenségre vetemedvén, monda néki:
14. Hálaáldozattal tartoztam, ma adtam meg fogadásimat.
15. Azért jövék ki elődbe, szorgalmatosan keresni a te orczádat, és reád találtam!
16. Paplanokkal megvetettem nyoszolyámat, égyiptomi szövésű szőnyegekkel.
17. Beillatoztam ágyamat mirhával, áloessel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... címen: Reszelj meg négy lat csokoládét, tölts arra fél meszely tejet forrón, kavard a fővés közben szüntelen; habarj el két tojás sárgáját benne, s azzal hadd főjön csendesen. Kavard szorgalmatosan, de ne hagyd sem igen megsűrűsödni, sem igen meghígulni. Ma is használható recept, ha tudjuk, hogy 1 lat 17 gramm, 1 meszely 0,42 liter.
A csokoládé nemcsak nálunk, hanem más európ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... összejövének,
Egymással ketten a hitről beszélének,
Igen jó példa ez, néktek Keresztények,
Melyet kövessenek mind ifjak, mind vének.
Minden ember azért úgy kompániázzon,
Hogy szorgalmatosan magára vigyázzon,
Szájából megrothadt beszéd ne származzon,
Vagy nyelve valakit meg ne rágalmazzon.
4. Józsefről és Máriáról.
Az ÚR JÉZ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
És újra csendes, holdas este lett,
És újra mély ábrándba mélyedett:
Ah, a mező olyan vad, néptelen!
Belől, a kertben volna jobb nekem:
Holott hű gond s szorgalmatos kezek,
Ápolgassanak és növeljenek,
A hajnalkának boldog élte van:
A gyámvesszőre felfut magasan,
Ha a rút szél jön, megkapaszkodik...
S elszenderűlvén ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vagyok!
És újra csendes, holdas este lett,
És újra mély ábrándba mélyedett:
Ah, a mező olyan vad, néptelen!
Belől, a kertben volna jobb nekem:
Holott hű gond s szorgalmatos kezek,
Ápolgassanak és növeljenek,
A hajnalkának boldog élte van:
A gyámvesszőre felfut magasan,
Ha a rút szél jön, megkapaszkodik...
S elszen... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... minden békesség!
8 Tudtára legyen a királynak, hogy elmentünk Júda tartományába, a nagy Istennek házához, és az építtetik nagy kövekből, és fa rakatik a falakra, és e munka szorgalmatosan folyik, és jó szerencsés lészen az ő kezök által.
9 Ekkor megkérdénk azokat a véneket, ily módon szólván hozzájok: Ki adott néktek szabadságot, hogy e házat építsétek, s hog... |
|
|
|
|
|
