|
 |
|
|
| ... Cynthia. Fölvette a babát, kiporolta a homokot a hajából és ruhájának fodraiból. - Ez nem filléres baba. Nem egy nagy dohány, de azért nem olcsó. És valaki szerette. Nézd! - Fölemelte a szoknyát; hogy Steve láthassa a szakadásra varrott pici, takaros foltot. Majd-nem tökéletesen olyan árnyalatú volt, mint a ruha. - A nyakamat teszem rá, hogy ha a kislány, akié ez a baba, itt lenne... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... most villáért, nekimelegedve nagy pihegéssel, mint egy hízott lúd. Hatalmas karjain rengett a hús, a fehér kötényéhez kapcsolt kulcscsomag zörgött-csörömpölt, összecsapódó, kikeményített szoknyái zizegtek-sustorogtak.
Okos asszony volt. Nagyon okosnak kellett lennie, mert eltalálta a nagy üzleti titkot. Numerus clausussal dolgozott, de nem úgy, mint a fiskálisok szeretn... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... csak a minap ott látott barna bőrű leány áll lebontott, piszkos, fekete hajjal és térdig meztelen lábbal Csaba díványán, és unatkozó arccal épp akkor köti a derekán szennyes céklaszín alsószoknyáját.
Ida bevonta az ajtót, és a hálószobájába támolygott. Ott is a legbelső sarokba rogyott a székre.
S olyan undorodással húzta a válla közé a fejét, hogy szinte ráz... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... aranyoskúti emlékek! - Igen, ezek gyerekszemmel nézett, sokszor-sokszor látott, vérbe-idegbe nőtt képek; ilyeneket csak kislánykorában, kisfiúkorában tud észrevenni az ember szeme; egy ilyen szoknyaráncot például egy riszáló parasztcsípőn; egy ilyen kövér mázas-kantát, görbe fülűt, szélest, bölcset, humorosat. Vagy így zsúfolni bokrétába az együgyű kis nyári virágot, minden kertbe... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... egyik öregasszony előre megérezte ezt, és az első sorba állt. Legalább hatvanöt éves lehetett, de az életösztön parancsára magas sarkú cipőt hordott, fekete selyemharisnyát, térden felül érő szoknyát, és széles karimájú kalapot vett magára. Az arcát kipirosította, bepúderezte magát, és kárminvörösre rúzsozta az ajkát, így kikészítve valamennyi gettólakó közül kirítt, de ő úgy gond... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Frederick Forsyth
AZ ODESSA ÜGYIRAT
MEGJELENT AZ
IPM KÖNYVTÁR
SOROZATBAN
A fordítás a Bantam Books, Inc.
kiadása alapján készült
A mű eredeti címe:
The ODESSA File
Copyright 1972 by Frederick Forsyth
Danesbook Productions Ltd.
Fordította: Tiborszky Péter
A címlapot tervezte: Helényi Tibor... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... ám a látvány, ahogy lejöttek a lépcsőn! A régi nagykendi viselet sajátságos volt, még Kós Károlynak is feltűnt, le is rajzolta: abás fersing (elől feltűrt, belül szélesen szegett rakott szoknya), ingmellyes (hímzett) ing, és nagykabátként szokmány. A nővérem barátnői még hordták, nekem már csak egyetlen kortársam. Később a lányok fehér rakott szoknyát, fehér inget és piros vagy zö... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... ám a látvány, ahogy lejöttek a lépcsőn! A régi nagykendi viselet sajátságos volt, még Kós Károlynak is feltűnt, le is rajzolta: abás fersing (elől feltűrt, belül szélesen szegett rakott szoknya), ingmellyes (hímzett) ing, és nagykabátként szokmány. A nővérem barátnői még hordták, nekem már csak egyetlen kortársam. Később a lányok fehér rakott szoknyát, fehér inget és piros vagy zö... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... röffen.
Az eb is elhagyja a boglyának alját;
ásít, nyujtózkodik, lerázza a szalmát,
s megnézi a kútnál: van-e a csurgásban?
Kapuk, ajtók nyílnak az útca sorában:
a felső szoknyát a fejére takarva
kergeti a kocát itt Örzse, ott Panna.
Indul a tehén is. A kapufélfába
megdörzsöli kissé borzas homlokát.
A kisborju bőgve ir... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... bornak!
Ha téged illethetlek,
vitézlő s hűtlen gondolatok
marják eszem,
s olyannak képzelem a
Ságot és a Somlót,
mint szalmakazalban ropogó
fölbillent rakott szoknyát.
Mit whisky, gin vagy konyak,
ha te boldogítod a lelkem!
Egykedvű férfiak csapolnak pedig
minden tavasszal,
de kérlek,
virágozz,
foganj is meg,... |
|
|
|
|
|
