|
 |
|
|
A rejtély
Tschon Soulagin (1942-2002) korjag nyelvésztudós szövegeit felesége találta meg. Agathe d'Arsonge közzétette férje hagyatékát, s benne a gyenge francia fordításokat is.
Mivel a korjag nyelv - régiesen korják -, ez a csukcs-kamcsatkai nyelvekhez sorolt s napjainkban mindössze öt-hatezer korjag népesség által beszélt, halódó... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tschon Soulagin
Patirka lagga
Patirka lagga vederekksen őti,
Ta men re vuz aflagg a du betall,
Hime nevedde vamion ha fal.
,,Ten őkki?"
Le, vó! Vidaggu merek sakkan óba,
Avaz, deverlen jamigonta horr,
Men komakolla valakun sa dor
Le hóda.
Eves lamordas kimmen verre zundall... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Tschon Soulagin A messzi-messzi erdők
A messzi-messzi erdők ködfelhőbe bújnak,
És minden súlyosul és minden másra vált,
És lassan átadja magát
A búnak.
Zizzen majd a fény, a fény a zöld stak* levelén,
E fény, de mintha ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tschon Soulagin
Lagon tavollad
Lagon tavollad ekko fedbe rőnvitt,
Kvir zal lafon sa vetten merkes éka,
Bersi menendi kelfig erde véka,
Le kett, le kutt, henekk, ve derve lőfid.
Sza bónk, vilorbi tellem nessi verdann,
Savan peredlent, keldibekke mésed,
Dever, lebur hagon te medde éseg,
Lagonna ef... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
...
Tschon Soulagin Amikor ősszel
Amikor ősszel elszállnak a szárnyak*,
A nádasok szélén friss jég feszül,
Én forrón érintő kezed elől
Nem bújhatok el. És - nem talállak.
Mikor tört ágat raksz élő parázsra,
Tudod, hogy mintha s... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tschon Soulagin
Bennet koriagin vog
Hadomm katar es fetta Derklen attad,
De lett emenge sirret lellbe fetted,
Le konn, le kende virolempe etted,
Damor vezaggent, ledemenne kat had.
Tenet besek tanodla mesel ukka,
Lemen lavod han attadek kemindal,
Ker vente behaland ser zekla indall,
Fakollat ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tschon Soulagin
Elem, elem, sin benta...
Elem, elem, sin benta tugla gédi,
Kolom, kolom keregla segte önd,
Álem is hunda, borolg dalda énji,
Fenett lemer vasuga bila hönt.
Bodok la fün a gók det vilha súté,
Ladok vakorte celinte fekér,
Jek, amikortatl vin den etten pődé,
Ha mon teledzi koria... |
|
|
|
|
|
