|
|
|
Leonardo Sinisgalli: Három szerelmes vers
I
Ki szeret, nem emlékszik, semmit föl nem
ismer,
homályos előtte minden gondolat,
és minden esemény idegen neki.
Én évről évre egyre később
vettem csak észre, hogy a szél
könnyebben fúj a dombokon,
hogy friss hajtásoktól puhább a fű.
Ilyen sokáig kellett várakoznom,
hogy ne riadj... |
|
|
|
|
|
|
|
Leonardo Sinisgalli:
Három szerelmes vers
I
Ki szeret, nem emlékszik, semmit föl nem
ismer,
homályos előtte minden gondolat,
és minden esemény idegen neki.
Én évről évre egyre később
vettem csak észre, hogy a szél
könnyebben fúj a dombokon,
hogy friss hajtásoktól puhább a fű.
Ilyen sokáig kellett várakoz... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gizella Lapu .................................... .................................... 2011-02-09 10:08:06
Leonardo Sinisgalli: Három szerelmes vers
I
Ki szeret, nem emlékszik, semmit föl nem
ismer,
homályos előtte minden gondolat,
és minden esemény idegen neki.
Én évről évre egyre később
vettem csak észre, hogy a szél
könn... |
|
|
|
|
|
|
|
Leonardo Sinisgalli: Három szerelmes vers
I
Ki szeret, nem emlékszik, semmit föl nem
ismer,
homályos előtte minden gondolat,
és minden esemény idegen neki.
Én évről évre egyre később
vettem csak észre, hogy a szél
könnyebben fúj a dombokon,
hogy friss hajtásoktól puhább a fű.
Ilyen sokáig kellett várakoznom,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... egyetlen nap fényén,
a falu kocsmájában,
melyre a nyájjal együtt
találtam ünnep este,
hol a Po vize sóhajt.
/Ford.: Fodor András/
leonardo sinisgalli: három szerelmes vers
I
Ki szeret, nem emlékszik, semmit föl nem
ismer,
homályos előtte minden gondolat,
és minden esemény idegen neki.
Én évről évre... |
|
|
|
|
|
|
|
... szaladsz utána, sosem sikerül elkapnod; de ha nyugodtan megállsz, lehet, hogy rád száll. ,,A boldogságot röptében is el lehet kapni, mint egy madarat" - írta Leonardo Sinisgalli olasz költő (1908-1981). Rajta, próbáljátok ki, s meglátjátok, hogy sosem fog sikerülni.
Hasonló képet használ Nathaniel Hawthorne XIX. századi amerikai író, A skarlát betű című hír... |
|
|
|
|
|
|
|
Leonardo Sinisgalli
Három szerelmes vers
1
Ki szeret, nem emlékszik, semmit föl nem ismer,
homályos előtte minden gondolat,
és minden esemény idegen neki.
Én évről évre egyre később
vettem csak észre, hogy a szél
könnyebben fúj a dombokon,
hogy ... |
|
|
|
|
|
|
|
Leonardo Sinisgalli
Három szerelmes vers
1
Ki szeret, nem emlékszik, semmit föl nem ismer,
homályos előtte minden gondolat,
és minden esemény idegen neki.
Én évről évre egyre később
vettem csak észre, hogy a szél
könnyebben fúj a dombokon,
hogy friss ... |
|
|
|
|
|
|
|
... [hu]
Simic, Charles [en]
©imko, Duąan [sk]
Simon Gyula [hu]
Simon István [hu]
Simor Ágnes [hu]
Simor, András [hu]
Sinisgalli, Leonardo [it]
Sirowitz, Hal [en]
Sitwell, Edith [en]
Sitwell, Osbert [en]
Sitwell, Sacheverell [en]
Skelton, John [en]
|... |
|
|
|
|
|
|
|
Leonardo Sinisgalli
Három szerelmes vers
I
Ki szeret, nem emlékszik, semmit föl nem
ismer,
homályos előtte minden gondolat,
és minden esemény idegen neki.
Én évről évre egyre később
vettem csak észre, hogy a szél
könnyebben fúj a dombokon,
hogy friss hajtásoktól puhább a fű.
Ilyen sokáig kellett vára... |
|
|
|
|
|