|
 |
|
|
... vigasztalás,
míg mondogatja ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lermontov:
HAGYJ, NE FÜRKÉSSZ...
(Ford.: Szabó Lőrinc)
Hagyj, ne fürkéssz, hiába fáradsz:
van éj, legyenek titkai!
Multamban semmit sem találhatsz,
ami szerelmed növeli.
Szeretsz - nos, legyen elég ennyi!
S ha szeretsz, ne kérdezd soha,
ne tudd meg, hogy az életem mily
üres, fekete, ostoba!
Hogy boldogságod meg ne öljem,|... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Lermontov: Kozák bölcsődal
Tente-tente, drága szépem
Nincsen semmi vész:
Hold ragyog a tiszta égen,
Kis bölcsödbe néz.
Szép mesét súgok füledbe,
Zengek éneket;
Húnyd le pillád, tente-tente,
Álmodj szépeket!
Lent a Terek habja úszik,
Zúg a szenyes ár;
Bősz csecsen a partra kúszik,
Dús prédára vár;
Ám ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... két
sziklát, mely hajdanta egy volt,
s állta a vihar dühét;... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vigasztalás,
míg mondogatj... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mihail Lermontov: Imádság
Ha sorsom néha megtapos
s bú fogja szívem át,
elmondok egy csodálatos
igéjű mély imát.
Megnyugtató, áldott varázs
árad belőle rám,
s gyógyít a szent vigasztalás,
míg mondogatja szám.
S egysz... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
Lermontov:
Az ima
Mikor már nem bírom tovább
A gyötrelmeimet:
Hang csendül a gyászomon át,
Mennyei üzenet.
Szavai szentség és erő
És összhang és zene,
Az éggel összebékítő
Szépség költészete.
S ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... két
sziklát, mely hajdanta egy volt,
s állta a vihar dühét;
l... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...1841 Július 27. (166 éve történt)
Meghalt Mihail Lermontov orosz költő
Mihail Jurjevics Lermontov (Moszkva, 1814.október 15. - Pjatyigorszk 1841. július 27.) orosz költő, elbeszélő, drámaíró, Puskin mellett az orosz romant... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vigasztalás,
míg mondogatja szám.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mihail Lermontov:Imádság
Ha sorsom néha megtapos
s bú fogja szívem át,
elmondok egy csodálatos
igéjű mély imát.
Megnyugtató, áldott varázs
árad belőle rám,
s gyógyít a szent vigasztalás,
míg mondogatja szám.
S egyszerre nem fáj semmi sem,
gond és bú nem sebez,
sírok, hiszek s nehéz szivem... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Lermontov
Az ima
Mikor már nem bírom tovább
A gyötrelmeimet:
Hang csendül a gyászomon át,
Mennyei üzenet
Szavai szentség és erő
És összhang és zene,
Az éggel összebékítő
Szépség költészete.
S a kétely sziklája nehéz
Szívemről legörög:
Hiszek, és majdnem sírok, és.....
És úgy megkönnyebbülök... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lermontov
NEM AZ ÉGNEK
VAGY ANGYALOKNAK
A Mindenható nem az égnek
vagy angyaloknak alkotott;
ha csak szenvedek, minek éljek?
Ő tudja, mért élek, halok!
Akár démonom, a gonosznak
társaként, gőg homlokomon,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
M. LERMONTOV:
MIKOR HULLÁMZANAK...
Mikor hullámzanak a sárguló vetések,
hűs erdőn szél szalad, s felzúg a lombmoraj,
kék árnnyal fénylenek levelek közt a rések,
levél tövén lila szilvát hintál a gally,
mikor a jószagú harmat megeste
lángbíbor alkonyon vagy arany reggelen,
a bokrok alól ezer megbiccenő fejecske:
köszön a... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
M. LERMONTOV:
K O L D U S
A klastrom előtt koldus állt
alamizsnáért könyörögve
szenvedés, éhség, szomjuság
gyötörte, ványasztotta, törte.
Nem kért csak egy csepp kenyeret,
szeme tele volt gyötrelemmel,
és markába követ vetett
valami irgalmatlan ember.
Így esengtem szerelmedet
maró, keserű könnyet ö... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mihail Lermontov
Imádság
Ha sorsom néha megtapos
s bú fogja szívem át,
elmondok egy csodálatos
igéjű mély imát.
Megnyugtató, áldott varázs
árad belőle rám,
s gyógyít a szent vigasztalás,
míg mondogatja szám.
S egyszerre nem fáj semm... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mihail Lermontov: Imádság
Ha sorsom néha megtapos
s bú fogja szívem át,
elmondok egy csodálatos
igéjű mély imát.
Megnyugtató, áldott varázs
árad belőle rám,
s gyógyít a szent vigasztalás,
míg mondogatja szám.
S egyszerre nem fáj semmi... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lermontov
Most a szív.....
Most a szív nyugodni vágyik,
szenvedélye ellobog,
mert belátja, hogy a másik
szív érette nem dobog;
ám, ha fojtott izgalomban
még remegne, az se baj:
a víz sem csitul le nyomban,
bár elült a vad vihar!
Jött az óra, válni kellett;
észre sem vetted vajon,
bár szemed láttára pergett,... |
|
|
|
|
|
