|
 |
|
|
... bajszával, pofaszakállával.
- A tatár minden egyes vesszőcsapásnál arra fordította fájdalomtól eltorzult arcát, ahonnan az ütés érte, mintha csodálkoznék; és hófehér fogát kivillantva, ugyanazokat a szavakat ismételte. Csak akkor értettem meg e szavakat, amikor egészen közel ért hozzám. Nem is mondta, hanem zokogta: "Irgalmazzatok, testvéreim! Irgalmazzatok, testvéreim!... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Lőrinc fordítása
AZ ELLENSÉG
Ifjuságom sötét, fekete zivatar volt;
csak néha láttam egy kivillant sugarat.
A villám és a szél ellene tépve harcolt,
hogy kertemben piros gyümölcs kevés maradt.
S elértem végre így a Gondolatnak őszét;
most kéne fogni már ásót ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... aranyos... Tudja, egy hete választottam el. Csak látná, hogy eszi a levest... Olyan jól vagyunk valamennyien, hogy szinte el se tudom hinni.
Még hangosabban nevetett, fehér foga kivillant vérpiros ajkai közül. Jacques jobbra ült tőle, kést szorongató öklét a combja mögé rejtette, arra gondolva, hogy így tud majd a legjobban döfni. Csak a karját kell fölemelnie, tesz egy... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... padlót. Jobbra és balra, erezett márványoszlopok közt, nők üldögéltek vörös bársonypadokon, s a hőségtől tikkadtan, egykedvűen nézték a végtelen áradatot; mögöttük, nagy tükörtáblákból ki-kivillant kontyuk. Hátul, a büfé előtt egy pocakos úr szörpöt szürcsölt.
Faucheryt fojtogatta a hőség, kiment hát az erkélyre. La Faloise egy darabig a színésznők keretes képeit tanulm... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... inge szélét a fogával tartva, de mindjárt elpárolgott. Kacagás hallatszott, majd veszekedés; valaki dalolni kezdett, de csakhamar abbahagyta az éneket. A folyosó mentén, a nyílásokon ki-kivillant egy-egy darab meztelenség, vakító bőr, fehérnemű halvány színe. Két hancúrozó leány az anyajegyét mutogatta egymásnak. Az egyik egészen fiatal, szinte gyermek, térdénél is feljebb húzta a... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... az övét elrontotta, s valóságos pusztítást rendezett a maga gyönyörűségére, összetörte a tárgyakat, hadd lássa Philippe, milyen hitványak. Szeme megcsillant bele, ajka felbiggyedt, s kivillantak fehér fogai.
Aztán mikor már minden ezer darabra tört, újból hahotára fakadt, s az asztalt paskolva tenyerével, kivörösödve selypítette, mint valami bakfis:
- Vége, l... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... szüksége van. Eugène-nek sem kellett megérintenie a hölgy kezét, anélkül is érezte, mily virulóan üde. A kasmíron keresztül látta a mellek rózsaszínét, a kissé szétnyílt pongyola alól kivillant egy-egy kis meztelen hely, amin szemét legeltethette. A grófné nem szorult fűzőre, csak az öv jelezte hajlékony derekát, nyaka szerelemre csábított, lábai formásak voltak a papucsban. ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... -
Egy vasúti kocsiban képezte le a gép, az emlékezet. Már a pályaudvarhoz közeledtek, leszálláshoz készülődtek. A lány még az ülésen foglalt helyet. Könnyű nyári ruhájából kivillant Isten ajándéka, még vakítóan fehér, mezítelen válla. Elszaladt mellettük az idő, a külváros az örökké szürke, kormos házaival, de számukra nem létezett addigra már senki és semmi más, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vissza.
Újra hozzálépett, habozott egy pillanatig, majd vállon ragadta, és keményen megrázta. Pár pillanat múlva a kulcs a padlón koppant. Félrelökte a nőt, úgy, hogy az a díványra esett, kivillantva fehér combjait, és, nehezen fújtatva, felvette a kulcsot, kinyitotta az ajtót és elment.
Hivatalába érve döbbent rá, hogy még mindig a markában szorongatja a kul... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... forrás mellől, s szilárdan és bizakodva mentem tovább ismeretlen utamon.
Végre, elcsigázva a kimerültségtől s a légkörnek valami nyomasztó sűrűségétől, leültem egy fa alá. Éppen kivillant a napfénynek egy gyenge csilláma, s a falevelek árnyéka halványan, de határozottan kirajzolódott a fűre. Csodálkozva bámultam ezt az árnyékot percekig. Különössége szinte kábulatba mer... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... vetve tekintetét, tele torokból röhögött, hogy - nincs is rajtam harisnya! - felkiáltással a levegőbe rúgott, mint egy tenyéssz kanca, az amúgy is kinőtt mini szoknyából, kivillantva alvázszerkezetének minden rejtelmeit, - Géza orra előtt! Barátom ádámcsutkája különlegesen kezdett liftezni, a teljesítmény elismerése jeléül. Magunk közé ültettük, és én azon kezdtem gond... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... nem húzol magaddal egy darab papírzsebkendőt a cipődön
vagy ami még rosszabb nem akadt fent a szoknyád a harisnyádban amikor
fénysebességgel felrántottad magadra a ruhádat és kivillant a feneked.
Ekkor meglátod a pasidat, aki bement a férfi vécébe, kijött és még egy
újságot is volt ideje olvasgatni, míg rád várt.
"Miért voltál bent ilyen sokáig?" -ké... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... nézett utána egy darabig.
"Nem kellene még itt is flörtölniük" - gondolta az asszony.
A nővér egyik lábával feltérdelt az ágyára, hogy a kézfejénél elérje a kanült. Közben kivillant formás, hosszú combja.
"Jó, hogy nem meztelen járkál itt ez a dög! Mit akar a főorvos ilyen üresfejű, kikent libáktól?" - mondta magában mérgesen. - Hiába! A férfiakat csak a férfiass... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
Ifjuságom sötét, fekete zivatar volt;
csak néha láttam egy kivillant sugarat.
A villám és a szél ellene tépve harcolt,
hogy kertemben piros gyümölcs kevés maradt.
S elértem végre így a Gondolatnak őszét;
most kéne fogni már ásót... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... romlását.
2. lecke
Papbácsi kocsival megy a templomába, mikor meglát egy gyalogoló apácát. Megáll, és felajánlja, hogy elviszi a kolostorba. Az apáca beül, keresztbe rakja a lábát és kivillantja a combját. A pap nem állja meg, hogy ne fixírozza, néhány pillanatra el is veszti az uralmat a kocsi felett.
Miután visszatereli a kocsit a saját sávjába, hirtel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... lágyan,
míg - ó Vergilius! - rá fény s árnyék szitált.
Könnyű, kis ujja a piros gyümölcsre szállt,
mely égett, mint a tűz a lángragyúlt bokorban.
Mögötte másztam én; kivillant térde nyomban,
s égő szememhez ő így szólt: - Hallgass el ám! -,
s dalolt. Majd néha meg gyönyörü fogsorán,
amint felém hajolt dúdolva, vad Diána,
egy cseresznyeszemet... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... történeteit!
Zsiga busza is hamarosan megérkezett, még ülőhely is akadt rajta. Kettős ülés, az ablak mellett egy mosolygós arcú, középkorú nővel. Ahogy ült, kissé fölcsúszott a szoknyája, kivillantak a térdei. Kifejezetten csinos, sőt kívánatos - állapította meg a férfi, s gyorsan letelepedett mellé, mielőtt még más elfoglalta volna a helyet.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
A Fradi étteremben az FTC vezérszurkolója fogad: hatalmas
darab huszonéves mackó-fiú, kigyúrt izmokkal, előrezselézett
rövid hajjal. E helyütt tán kicsit fura a menüje, sóletot ebédel,
igaz, kolbásszal. Az ő kedvese, felesége Márk Gabriella, akit
interjúra kértem. Magas, nagyon csinos lány, fekete hajjal,
fekete, igéző szemekkel, óriási ajkakkal... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... nem csak ez a probléma. Vegyük például a mai fiatal lányok öltözködését. Tizennégy évesen úgy akarnak kinézni, mint egy huszonöt éves. Erősen sminkelve, rövid, ,,túl sokat" kivillantó ruhákban járnak-kelnek a világban. Ezek után még sírva-ríva panaszkodnak, ha a fiúk kihasználják őket, és nem találják meg az igazit. Hát ne is csodálják! Könnyű prédaként kínálják magukat... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szerencséd van nem húzol magaddal egy darab papírzsebkendőt a cipődön vagy ami még rosszabb nem akadt fent a szoknyád a harisnyádban amikor fénysebességgel felrántottad magadra a ruhádat és kivillant a feneked. Ekkor meglátod a pasidat, aki bement a férfi vécébe, kijött és még egy újságot is volt ideje olvasgatni, míg rád várt.
"Miért voltál bent ilyen sokáig?" - kérdez... |
|
|
|
|
|
