|
 |
|
|
Charles Dickens
Karácsonyi ének
Karácsonyi kísértet-história
Fordította: Benedek Marcell
TARTALOM
Első strófa
Marley hazajáró lelke
Második strófa
Az első a három szellem közül
Harmadik strófa
A második a három szellem... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... moraj
üzen e percben, hogy vele
tajtékozva rohanj! -
- nézem a vad pohárt s elönt
zápor gyanánt meleg
harag s mint jégverés jön a
borús emlékezet:
gyermekkorom, mint felleg áll
fölöttem és szakad
sírás, szitok, jaj és velük
ősi panasz-szavak -
kapnám kezembe villogó
fölindult szívemet
és nyújtanám magasra föl
kö... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Miként küzdünk nap mint nap az életben maradásért. Mennyi terhet bír elviselni az ember. Senki nem tudhatja, mit tartogat számára az élet.
Életem-életünk 1958-ban születtem. Gyermekkorom Bokroson, Kunszálláson, Kunszálláson, majd Tiszakürtön töltöttem. Kunszentmártonba végeztem el a szűcs szakmát. 1976-ban férjhez mentem, 1977-ben megszületett a nagy fiam, majd 1980-ban... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Elvesztette izét, zamatát, értelmét, megfakult, elvizenyősödött. Csak emlékeim vannak.
Elszegényedtem és abból élek, amit az emlékeim jelentenek a számomra.
A gyermekkorom boldogságát idézi vissza a karácsony is mindabban, ami rá emlékeztet.
Ez a szertartás az ünnepestével, a készülődés, az öltözködés az emlékek mágikus varázsával hat rám. Mintha a... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Áruld el...
Itt még most is égig érnek
a fák, és kint a réteken
gyermekkorom tágra nyíló
szemében ring a végtelen.
Régi nyarak illatával
ölel a szél, míg suttogok:
Hazajöttem, megismersz még
öreg nyárfa? Nézd, én vagyok.
A kisgyermek, ki ágaid közt
kacagott, bujkált egykoron,
az vagyok, csak felnőtt lettem,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... terem.
Aztán később, am... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ódonságok vonzanak,
a Várban fönt empire falak
szelíd bűbája andalít,
s egy messzi múltba rést hasít.
Olyan ez, mint a szerelem,
hozzáfűződik életem;
gyermekkorom, s az ifjúság,
itt font körül a mirtuszág,
több ez már, mint a szerelem:
itt ringott két kis gyermekem,
egy rózsadombi kertvadon
ölén futkáltak szabadon
s... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Karácsony van. A kandallóban méltóság teljesen lobog a tűz, és ahogy nézem a vörös lángokat, ahogy vígan táncolnak ide-oda, eszembe jut gyermekkorom legvarázslatosabb karácsonya.
Karácsony hetében jártunk már, hét elején. Emlékszem, szüleimmel lázasan készültünk a karácsonyra. Nem voltunk gazdagok, de annál nagyobb örömmel készítettük együtt édesanyámmal a szaloncukrot és m... |
|
|
|
|
|
 |
|
|
| ... ki lehet ültetni a kertbe vagy akinek nincs kertje vissza vinni az eladóhoz,humánusabb a kivágott fenyőkkel szemben.Amúgy a lucfenyőt részesítem elő... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... lassan csendesedve.
Álmaim szárnyán látom a képet,
ismerős arcok, a holtak életre kelnek.
Keresem az elveszett testvérem,
elfogy a tömeg, a tér üres lett.
Gyermekkorom utcájára alkony borul,
kit kerestem eltűnt nyomtalanul.
Asszonyok csevegnek, engem nem látnak,
pedig itt vagyok kezemben kis kosárka.
Nem baj, nem jelent gondot,
vid... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... segítettem valakinek átkelni a túlpartra, ahol mindenki jó....Ott kap egy új esélyt. Ha belehalok sem...
- Jé egy kisbéka! De hiszen ő tud úszni!!!! És milyen naív !? Gyermekkoromra emlékeztet.... Akkor még én is hittem a mesékben....Akkor még nem féltek tőlem. Sőt! Okos voltam, csodáltak, a bemutatókon megtapsoltak, sikert sikerre halmoztam, hittem abban, hog... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... hűség,
akiért kínhalált halni érdemes,
akinek tekintete szelíd, alázatos és nemes.
Jászolban születtem, Betlehemben,
szeretsz-e engem?
Atyám házában telt el gyermekkorom,
az elveszett Paradicsomot néked visszahozom.
Hogy boldog lehess, mutatok sok csodát,
viselem éretted a töviskoronát,
a szeggel ütött lyukat a kezemben,
szer... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... .....
Karácsonyi történet
Karácsony van. A kandallóban méltóság teljesen lobog a tűz, és ahogy nézem a vörös lángokat, ahogy vígan táncolnak ide-oda, eszembe jut gyermekkorom legvarázslatosabb karácsonya.
Karácsony hetében jártunk már, hét elején. Emlékszem, szüleimmel lázasan készültünk a karácsonyra. Nem voltunk gazdagok, de annál nag... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... másként nálatok sem hiszen alig van mozgás a barátok részéről is.
Sajnos a hangulatot nem fokozza a természet látványa, hó helyett sár van, legalábbis itt Pécsett....emlékszem gyermekkorom teleire mikor még az ajtót, ablakot is ki kellett lapátolni akkora hóesések voltak, bár akkor még az Északi középhegységben laktunk, gondolom ott most is zordabb az idő....én azért ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... állástalan szegény ember, aki
nem mer még meghalni,
örül hogy reggeltől estig szabad neki
havat lapátolni.
Végig a városon nem csilingel a szán,
mint gyermekkoromba.
Nem gőzölög a hó fázó lovak hátán.
A kocsit gép vonja.
Angyalok elszálló csengője sem csenget
a fehér utcákon.
Jézuska pénzért jő, s karácsonyfát rendez
gaz... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... nálatok
sem hiszen alig van mozgás a barátok részéről is.
Sajnos a hangulatot nem fokozza a természet látványa, hó helyett sár van, legalábbis
itt Pécsett....emlékszem gyermekkorom teleire mikor még az ajtót, ablakot is ki
kellett lapátolni akkora hóesések voltak, bár akkor még az Északi középhegységben
laktunk, gondolom ott most is zordabb az idő....én az... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... állástalan szegény ember, aki
nem mer még meghalni,
örül hogy reggeltől estig szabad neki
havat lapátolni.
Végig a városon nem csilingel a szán,
mint gyermekkoromba.
Nem gőzölög a hó fázó lovak hátán.
A kocsit gép vonja.
Angyalok elszálló csengője sem csenget
a fehér utcákon.
Jézuska pénzért jő, s karácsonyfát rendez
gaz... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... elültetitek a Luca-búzát? Bemutatjuk milyen nálunk ez a nap és megosztunk veletek néhány megdöbbentő és kevésbé ismert tudnivalót december 13-ról!
Emlékeimben gyakran felsejlik gyermekkorom karácsonyi várakozása, az adventi időszakok minden pillanata, amikor csillogó szemmel néztem a készülődő felnőtteket. Rengeteg szép percet őrzök ezekből az évekből, melyek közül egyi... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... pillangó után,
Futék a hegyre... a hegy tetején
Bámulva álltam és szomorkodám; már
Oly messze voltál tőlem, fönn az égen
Az esti csillag képiben ragyogtál. -
Gyermekkorom tűnt s gyermekéveimmel
Eltünt regényes ábrándim világa,
S vad ifjuvá lett a szelíd fiú,
S azóta véled nem találkozám...
De én beszélek hozzád, és te nem
Hallod be... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... tapasztaltabb, mégis inkább ő vezetett be engem a testiség rejtelmeibe.
Címkék: igaz történet, igaz szerelem, szerelem, szex
Nem mondhatnám, hogy túl könnyű és szép gyermekkorom volt. Anyukámat még fiatalon elvesztettem (alig voltam tizenhárom éves), így kettesben maradtunk idős édesapámmal (abban az évben töltötte be a hatvanat). Mindketten nagyon bánkódtunk, de é... |
|
|
|
|
|
