|
 |
|
|
VICTOR HUGO
A NYOMORULTAK
Fordította:
Lányi Viktor
Révay József
Szekeres György
A jegyzeteket Szekeres György írta
TARTALOM
ELSŐ KÖTET
ELSŐ RÉSZ
Fantine
ELSŐ KÖNYV
Egy igaz ember
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
MÁSODIK KÖNYV
A bukás
I
Egy átgyalogolt nap estéje
Ezernyolcszáztizenöt októberének egyik első napján, körülbelül egy órával napnyugta előtt, gyalogszerrel vándorló férfi érkezett Digne városkába. Az a néhány lakos, aki ekkor az ablakban vagy háza küszöbén állt, némi nyugtalansággal nézte az idegent. Ritkán látni nyomorúságosabb külsejű embert. Közép... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HARMADIK KÖNYV
Ezernyolcszáztizenhétben
I
Az 1817-es év[107]
Ezernyolcszáztizenhét az az év, amelyet XVIII. Lajos bizonyára királyi arcátlansággal, amely nem volt híján a büszkeségnek, uralkodása huszonkettedik esztendejének[108] nevezett. Az az év, amikor Bruguière de Sorsum[109] úr híres ember volt. Valamennyi fodrászműhely, a rizspor és a kir... |
|
|
|
|
|
|
|
|
ÖTÖDIK KÖNYV
A züllés útján
I
Egy jelentős lépés az üveggyöngygyártás terén
Mi lett ezalatt az anyából, aki a montfermeiliek szóbeszéde szerint nyilván elhagyta gyermekét? Hol volt? Mit csinált?
Miután a kis Cosette-et rábízta Thénardier-ékra, folytatta útját, és elérkezett Montreuil-sur-Merbe.
Ez, emlékezhetünk rá, 1818-ban tör... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HATODIK KÖNYV
Javert
I
Kezdődik a pihenés
Madeleine úr a gyártelepéhez tartozó kórházba vitette el Fantine-t. Rábízta az ápolónőkre, akik ágyba fektették. Heves láz tört ki rajta. Az éjszaka egy részét önkívületben töltötte, félrebeszélt. Végül mégis elaludt.
Másnap délfelé fölébredt, hallotta, hogy az ágya mellett lélegzik valaki. Félrevo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
HETEDIK KÖNYV
A Champmathieu-tárgyalás
I
Simplicia nővér
A most következő események nem váltak mind ismeretesekké Montreuil-sur-Merben, de az a kevés, ami eljutott oda belőlük, olyan emléket hagyott a városban, hogy nagy hiánya volna könyvünknek, ha nem mesélnők el a legapróbb részletekig.
E részletek során az olvasó találkozni fog két vag... |
|
|
|
|
|
|
|
|
NYOLCADIK KÖNYV
Visszavágás
I
Milyen tükörben nézi Madeleine úr a haját?
Derengeni kezdett a nappal. Fantine-nak lázas és álmatlan éjszakája volt, amelyet különben boldog álomképek töltöttek be; reggel felé elaludt. Simplicia nővér, aki virrasztott mellette, az alvását arra használta, hogy kiment friss kínafapárlatot készíteni.
A derék nőv... |
|
|
|
|
|
|
|
|
2011. december 30. - Péntek, A Szent Család: Jézus, Mária és József
Amikor Mózes törvénye szerint elteltek Mária tisztulásának napjai, szülei
felvitték Jézust Jeruzsálembe, hogy bemutassák az Úrnak, amint az Úr
törvénye előírja: ,,Minden elsőszülött fi... |
|
|
|
|
|
|
|
|
GÁRDONYI GÉZA
EGRI CSILLAGOK
12
A Jedikulától egy nyíllövésnyire az örmény kórház mögött egy kis napszámoskocsma áll egymagában.
Kerti lakás lehetett az valamikor, valami szép márványnyaraló még abban az időben, mikor Konstantin... |
|
|
|
|
|
|
|
|
NEGYEDIK KÖNYV
A Gorbeau-ház
I
Gorbeau mester
Negyven évvel ezelőtt a magányos sétáló, aki bemerészkedett a Salpêtrière[440] elátkozott tájékára, és a körúton át elment egészen az Italie-sorompóig, olyan vidékre érkezett, ahol - bátran el lehet mondani - vége volt Párizsnak. Nem volt ez pusztaság, hiszen voltak járókelők; nem volt mező, his... |
|
|
|
|
|
|
|
|
HARMADIK RÉSZ
Marius
ELSŐ KÖNYV
Párizs, egy paránya tükrében
I
Parvulus[547]
Párizsnak van fia, és az erdőnek van madara; a madárnak neve veréb; a fiúnak a neve gamin.
Kössük össze ezt a két gondolatot - az egyik izzó kohó, a másik sugárzó hajnal -, üssük össze ezt a két szikrát: Párizs, gyermekkor, és valami emberke ugrik ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
NEGYEDIK KÖNYV
Az A. B. C. barátai
I
Egy majdnem történelmi nevezetességre vergődött társaság
Ebben a látszólag közömbös korban valami forradalmi borzongás terjengett bizonytalanul. 89 és 92 mélységeiből feltörő áramlatok szálldogáltak a levegőben. A fiatalság, ha szabad ezt a kifejezést használnunk, vedleni kezdett. Átalakultak, úgyszólván nem is tu... |
|
|
|
|
|
|
|
|
NEGYEDIK RÉSZ
A Plumet utcai idill és a
Saint-Denis utcai hősköltemény
ELSŐ KÖNYV
Néhány lapnyi történelem
I
Jól szabták ki
A történelem legkülönösebb és leginkább meghökkentő időszakai közé tartozik 1831 és 1832, az a két év, amely közvetlenül a júliusi forradalom után következik. Ez a két év úgy magaslik ki az előző és a követ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
KILENCEDIK KÖNYV
Hová mennek?
I
Jean Valjean
Ugyanezen a napon délután négy óra tájban Jean Valjean egyedül üldögélt a Mars-mező egyik legelhagyatottabb buckájának hátsó oldalán. Akár óvatosságból tette, akár a magányos elmélkedés vágya hajtotta, akár egyszerűen azért történt így, mert az ő szokásaiban is bekövetkezett az az észrevétlen változás, ame... |
|
|
|
|
|
|
|
|
ÖTÖDIK RÉSZ
Jean Valjean
ELSŐ KÖNYV
Harc négy fal között
I
A Saint-Antoine külváros Charybdisa és a Temple külváros Scyllája
A két legnevezetesebb barikád, amelyről a társadalom lázas állapotainak tanulmányozója megemlékezhet, nem könyvünk cselekményének időszakába tartozik. Ez a két torlasz - ugyanannak a félelmetes helyzetnek jelkép... |
|
|
|
|
|
|
|
|
MÁSODIK KÖNYV
Leviathan bélrendszere[232]
I
A föld, amelyet a tenger szegényít
Párizs évente vízbe dob huszonötmilliót. És ez nem képes beszéd. Hogyan, miképpen? Nappal és éjjel. Milyen céllal? Céltalanul. Milyen meggondolásból? Oda se gondolva. Miért? Semmiért. Milyen úton? A bélrendszere útján. Mi a bélrendszere? A szennycsatorna.
Huszon... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tóth Árpád
(1886-1928)
EGYÜGYŰ NÁTHÁN TÖRTÉNETE
Ez a történet egy szegény, vörös kis zsidóról szól, aki az emberek közt szokásos foglalkozások közül a jámbor szatócsi mesterséget választotta. Azaz dehogyis választotta: mert vajon a szél megkérdi-e a keserűfű apró, fekete és szomor... |
|
|
|
|
|
 |
|
|
...
A The Times című vezető konzervatív brit napilap pénteki kiadásának véleményrovatában Victor Sebestyen író-publicista azt írja, hogy Orbán Viktor a szovjet típusú kommunizmus alkonyának éveiben a közép-európai ellenzéki modellje volt, félelmetesen okos, aki ugyanolyan könnyedén beszélt John Locke filozófiájáról, mint a rockzenéről. Értette, hogyan működik a Nyugat, és újságír... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...2011. december 30. - Péntek, A Szent Család: Jézus, Mária és József
Amikor Mózes törvénye szerint elteltek Mária tisztulásának napjai, szülei
felvitték Jézust Jeruzsálembe, hogy bemutassák az Úrnak, amint az Úr
törvénye előírja: ,,Minden elsőszülött fiú az Úr szent tulajdona." Ekkor
kellett Máriának, ugyancsak az Úr t... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Lk 2,22-40
Mikor pedig elteltek a tisztulás napjai, Mózes törvénye szerint felvitték őt Jeruzsálembe, hogy bemutassák az Úrnak, amint az Úr törvényében írva van: ,,Minden elsőszülött fiúgyermek az Úrnak legyen szentelve'', és hogy áldozatot mutassanak be, amint az Úr törvénye mondja: ,,Egy pár gerlicét vagy két galambfiókát''. Élt pedig Jeruzsálemben egy ember, Simeon... |
|
|
|
|
|
