|
 |
|
|
... égig csapott a holt Patroklosért.
És vég nélkül viharzott róna-hosszat:
pajzs öble döng és dárda-hegy zuhog,
zivatarától sírva hajladoznak
a vérbe gázolt tamariszkuszok.
És túl szekér-dörgésen, harci lármán,
szitok közül a győzelem kicseng:
"Mienk!" üvölti s ittasul a dardan
s a myrmidon rá visszazúg: "Mienk!"...
...Pa... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ért,
De néhol láttam zöldeket,
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... amerre jólesik,
a magasból hallom a fehérszárnyú madarak csodálatos énekeit,
este lesz lassan, az égre nézek, hajamra röpülnek a csillagok;
virágos partra fektessetek, tamariszkuszok alá, ha meghalok;
tamariszkuszok alatt fogok feküdni, körülöttem énekelnek a lányok,
a szőke hajukat testemre borítják és mondják: szép legyen álmod,
ajkamból kolibrik is... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ért,
De néhol láttam zöldeket,
És lám a szeretet még él.
Fent voltam fent magasan,
Tündöklő fényo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... 12:06] Ezen a napon
A XIX. század végi dekadens-szimbolista olasz költészet meghatározó alakja San Mauro di Romagna-ban látta meg a napvilágot. Első verseit 1891-ben tette közzé, Tamariszkuszok címmel. Csaknem jelentéktelenül hétköznapi témájú pársoros verseivel a modern líra felé nyitott utat. Témái, természetkultusza, a lelki folyamatokat rögzítő realista versei jól kifejez... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
A szolgák futva mentek végig a folyó szegélyét követve, egészen a gázlóig, ahol a víz megáll, szélesen kiterül, és egy pillanatra elszunnyad mozdulatlanul és zölden a tamariszkuszok árnyékában. Egy ember az esszénusok törzséből, talpig fehér gyolcsban, a nyakában fehér báránnyal, nyugalmasan gyógyfüveket szedegetett a víz partján. A szolgák alázatosan köszöntötték, mer... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... amerre jólesik,
a magasból hallom a fehérszárnyú madarak csodálatos énekeit,
este lesz lassan, az égre nézek, hajamra röpülnek a csillagok;
virágos partra fektessetek, tamariszkuszok alá, ha meghalok;
tamariszkuszok alatt fogok feküdni, körülöttem énekelnek a lányok,
a szőke hajukat testemre borítják és mondják: szép legyen álmod,
ajkamból kolibrik is... |
|
|
|
|
|
|
|
|
THOMAS MANN
VÁLOGATOTT ELBESZÉLÉSEK
TARTALOM
TRISZTÁN
TONIO KRÖGER
HALÁL VELENCÉBEN
ÚR ÉS KUTYA IDILL
MARIO ÉS A VARÁZSLÓ
TRAGIKUS ÚTIÉLMÉNY
AZ ELCSERÉLT FEJEK
INDUS LEGENDA
TRISZTÁN
TRISTAN
1902
FORDÍTOTTA
K... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... hanyatt
2008-03-31
miért éget oly
elviselhetetlenül
Léthe hűs vize
2008-05-07
szarkafióka
farka billeg - mögötte
tamariszkuszok
mint ha nyaktekercs
nézgel az ifjú szarka -
autópályaőr
ágyás oldalán
körben kapanyomfodor -
pereg a homok
valaki cserreg... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... volt. Dél felé nagy forróság uralkodott, már korán tavasszal fenyegetett a nehéz nyár. Oldalt a templomocskától, a parti magaslaton bokrok, tölgy-, mangó- és kadambafák, magnóliák, tamariszkuszok és talapálmák húzódtak felfelé; árnyékukban majd jól fog esni a reggeli és a pihenés. A barátok előbb elvégezték vallási kötelességüket, amennyire a körülmények megengedték. Nem volt jele... |
|
|
|
|
|
|
|
|
AZ ELCSERÉLT FEJEK
INDUS LEGENDA
DIE VERTAUSCHTEN KÖPFE
EINE INDISCHE LEGENDE
1940
FORDÍTOTTA
HORVÁTH HENRIK
1
A harcosok véréből származó, tehéntenyésztő Szumantra le... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... amerre jólesik,
a magasból hallom a fehérszárnyú madarak csodálatos énekeit,
este lesz lassan, az égre nézek, hajamra röpülnek a csillagok;
virágos partra fektessetek, tamariszkuszok alá, ha meghalok;
tamariszkuszok alatt fogok feküdni, körülöttem énekelnek a lányok,
a szőke hajukat testemre borítják és mondják: szép legyen álmod,
ajkamból kolibrik is... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... amerre jólesik,
a magasból hallom a fehérszárnyú madarak csodálatos énekeit,
este lesz lassan, az égre nézek, hajamra röpülnek a csillagok;
virágos partra fektessetek, tamariszkuszok alá, ha meghalok;
tamariszkuszok alatt fogok feküdni, körülöttem énekelnek a lányok,
a szőke hajukat testemre borítják és mondják: szép legyen álmod,
ajkamból kolibrik is... |
|
|
|
|
|
