|
 |
|
|
| ... bérmaapám. Valahányszor eljött hozzánk, mindig megkérdezte tőlem, hány óra; s kritizálta azt a mozdulatot, melylyel az órát elővettem. Órám (az övéhez képest) vagy késett, vagy sietett, s minduntalan az ő kronométeréhez kellett igazitanom. Ezenkivül többnyire piszkosnak találta az üveget, s kényszeritett rá, hogy szarvasbőrtokot vegyek az órának. Folyton intett, hogy népcsoportosu... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kutyát cutyának kell irni, mert canisból származik); a helyi hireket beszállitja Bleyer...
- Hát ennek mi a hibája?
- Hibája nincs, de van egy szódavizgyára; ezt minduntalan belecsusztatja a lapba és reklámot csinál neki... No, készen vagyunk. Elfogadod, ugy-e öreg?
- Isten neki; legalább szórakozom egy kicsit.
(Azt a pontot, hogy nem ér... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... is vagyok jelentve. Fizetem az adóját, a fiakkeresét, a lebiciklizett gyermekek szüleit, a csendháboritási birságot, elárverezik a butoraimat az övéi helyett s a lapok nyiltterében minduntalan kiirják rólam szabók és fehérnemükereskedők, hogy futóbetyár vagyok. E miatt én nem kapok feleséget, a városnál nincs előmenetelem, a pénzintézeteknél nincs hitelem. Ekkor az az eszmém támad... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Letelepedett hát, és ettől kezdve szinte egész idejét azzal töltötte, hogy megpróbálta meghallani az angyali éneket, és meglátni a kaput.
Nagyon figyelt, nagyon koncentrált, de minduntalan megzavarta őt természet mozgása, a napsütés, a felhők elsuhanó árnyéka, a virágok színe. Próbálta behunyt szemmel, de akkor is csak a madarak hangja, a szél zúgása jutott el hozzá, nem az é... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
...5
Tizenegy óra tizenötkor, a megszabott időben az Európa-híd őrháza az előírásos két kürtszóval jelezte a batignolles-i alagútból kibukkanó Le Havre-i gyorsvonatot, nyomban rá megrázkódtak a fordítókorongok, s a vonat, melyet Rouentól kezdve szakadatlanul vert a zuhogó eső, víztől csurogva, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... mozdulatával mind gyakrabban kellett kinyitnia a tűzszekrény ajtaját, hogy a fűtő szenet rakjon a tűzre; s ebben a nagy fehérségben, a halotti lepellel takart, komor, fekete vonat fölött minduntalan fellobbant az üstökös vakító fénycsóvája, átfúrva az éjszakát. Háromnegyed nyolc volt, derengett, ám az egész látóhatárt elborító, végtelen, fehér örvénylésben alig látszott az égbolto... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... aranyérem van, mindent gondosan mérlegelt.
"Bal kézzel megragadom a nyakát, a fejét hátrarántva, az érmet félretolom, hogy a torka szabadon maradjon."
A vonat minduntalan megállt, megindult. Rövid alagutak követték egymást, Courcelles, Neuilly. Mindjárt, elég egy másodperc.
- Voltak a tengernél az idén nyáron? - kérdezte az öreg hölgy.
-... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... vadabb futásnak eredt. Elfogta az alagút őrülete, a falak összeszűkültek, hogy rázuhanjanak, a boltozat képzeletbeli zörejeket vert vissza: fenyegető hangokat, ijesztő dübörgéseket. Minduntalan hátranézett, már-már a tarkóján érezte a mozdony tüzes leheletét. Két ízben is hirtelen úgy rémlett, hogy tévedett, s a biztos halálba fut. Egyszerre irányt változtatott. Rohant, rohant, am... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... megnyugtatólag hat majd rá a teljes egyedüllét tudata.
- Egyedül vagyunk, ugye?
- Igen, drágám, egyedül, teljesen egyedül... Aludj nyugodtan...
Csakhogy minduntalan eltűnt, és Jacques másnap már lépések zaját és suttogást hallott a földszintről. Harmadnap meg fojtott kuncogás, fel-felcsendülő kacagás, szüntelenül csivitelő két fiatal, üde hang hall... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... kezeit, s egy imát tördelt. Egy idő óta újra hatalmába ejtette a hit, naponként vallásos őrjöngés jött rá, a vértolulás hevességével tört rá, s egészen elkábította. Ujjai ropogtak, s minduntalan csak ezeket a szavakat ismételte: "Én Istenem... én Istenem... én Istenem." Tehetetlenségének kiáltása volt ez, bűnének kiáltása, mellyel szemben olyan gyönge volt, bármennyire tudta is a ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... asszonyszemélyt, házvezetőnőjét emlegette folytonos káromlás és szitkozódás közepette, majd meg szelíden, engesztelőn; s (Isten bocsássa meg!) ekkor már összetévesztgette e méltatlan nevet minduntalan idvezült felesége, tisztelt emlékű édesanyjok nevével (persze, csak öntudatlan lázálmában, melyben vétkezni nem lehet). De ma már bizonnyal együtt vannak ők az örök boldogságban; a s... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... eleven, sistergőn meleg volt a fényes, szép kis élete! - Közben megigazította Erzsin az új ruhát, hogy ne gyúródjék. - Erzsi is figyelt a könyvre, szerette, ahol értette, de megzavarták minduntalan az úton jövők-menők, az ünneplő ruhák, beszédek - majd az elemózsiás-kosárra pillantgatott; de a szúnyogok is nagyon csípték a batiszt alatt dagadó karjait, meztelen nyakát. Károly néha... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ötödikesek gyorsan, élvezettel szorgoskodtak az almafák
közt, bár a létracipelésre kijelöltek beleizzadtak, míg átevickéltek a töltésen; a hálós rúddal
hadonászó almaszedők minduntalan lepillantottak a létráról, figyeli-e őket Kalmár. Gina nem
szedett, szortírozott, élvezettel szívta be az almaillatot, s maga is mulatott magán, milyen
komolyan mérlegeli, me... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... hályogainkon.
Mindezeket, pro és contra, vitaták sok időig;
Mindenik önnéztét akará a többire tolni,
Vélekedésében tetszék mindenki magának,
És maga sátra előtt söpré minduntalan a port.
Így, természetesen, lehetetlen volt egyesülni.
Látta az elnök is ezt: hogy azért más térre vezesse
A meddő szavalást, ámbár még nem vala sorban,
Híres... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... a hagyományok?
Ne hivatkozz a neveltetésedre, múltadra - neked jogod van túllépni gyökereidet, ha már megismerted őket.
Akár még a múltadat is újjáteremtheted, ha nem esel minduntalan ugyanabba a hibába.
Erre is gondolj: A Remete lapja a Tarot kártyában. A rabszolgasorba kényszerített feketék gyökerei az USA-ban. A romák gyökerei Európában, Magyarországon. A zsidósá... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Honoré de Balzac
Goriot apó
Regény
Fordította Lányi Viktor
Vauquer-né, leánynevén de Conflans, idős asszonyság, negyven éve tart fenn polgári penziót Párizsban, a diáknegyed és a Saint-Marceau negyed közt... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mindent,
ami Rólad szólt,
hogy amikor 20 év múlva
együtt nézzük át az álmokat,
a boldog bizonyosság melege
éltessen minket,
hogy azt mondhassam mindenre,
minduntalan: "Nézd, Kedves! Emlékszel?",
mint egy gyerek,
kinek minden új, amit meglát,
mint egy hálás gyerek,
alázattal,
szerelemmel
fogjam szent kezed,
szol... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szembenállása, nem szűnő acsarkodása soha nyugvópontra nem jutott; s noha a síita hívők lélekszáma alig tizede a szunniták tömegeinek, ez volt az a homokzátony, amelyen a Világhódítás Égi Terve minduntalan megfeneklett.
Így hát nem teológiai finomságok, az isteni entitás misztikus szerkezete, milyensége - hánylényegűsége - körül csaptak össze a szenvedélyes viták, amely... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... jelt adott a kürtösöknek.
Megindultak lefelé a ritkás erdő avarján. Szólott a kürt, csaholtak a kutyák, a lovak nyerítettek
alant.
A ház ura maradt hátul, a gyerekkel. Minduntalan meg-megállt s oda szólt a gyereknek:
- Kölyök, a vállad! Belé-beléfogódzott, mert tartott attól, hogy elesik. Szemei mindegyre
kápráztak, minduntalan tüzes kerekeket, halmokat, v... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... összeboruló fenyő-
padmaly alá. A rövidebb, de a nehezebb út most következék. Kúszniok, mászniok, kapaszkodniok kellett. A vak ember egészen összevérezte magát, lélekzete is elfogyott, minduntalan
kérdezte a gyereket, nincs-e itt mély?
- Nincs, nincs, csak ne tessék félni.
Nem félt, de a félelemnél egy sokkalta kegyetlenebb érzés kapta karmai közé. Fölfelé igye... |
|
|
|
|
|
