|
 |
|
|
A HULLADÉMON 25 MESÉJE
Vétála-pancsavinsati
Szanszkrit tündérmesék
Vekerdi József fordítása
A történet előzménye egy
régi szanszkrit kézirat szerint.
Élt valahol az őserdőben egy Valkalásana, azaz Kéregrágó nevű remete. Hosszú évezredeket töltött el remetetanyáján. E... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... tartozik, barátjának tekintetéből a figyelmet, mellyel a történet folytatását várja, kiolvasván, órájához nyúl: - Már négy perce - szól -, hogy csengettek, és szomszédnőd, a boroszlói menyecske, kénytelen lesz a "table d'hôte" alatt egyedül férjével társalgani; mert a velencei arszlánok, amióta őszentsége Lambruschini bíbornokot mellőzi, hihetetlen gyorsasággal kezdik a német nyel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... nem valami differenciált, izgalmas "élmény", galambom... Első héten én is, emlékszem, mindig eloltottam a lámpát, és sötétben vetkőztem le, de az ember felhagy az ilyennel. Mint egyéves menyecskét, egy kicsit operálni kellett, és az uram ott állt az ágy fejénél, és nézte. Aztán a gyerek. Csúnya, állatian testies dolgok ezek - a szeretetnek túl kell tenni magát holmi finnyásságon..... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... nyíló ösmerősöket - így, ahogy verítékes tenyerek összeszorongatják vasárnap, zsebkendő mellett, hogy a fülledt, emberszagú kis templomban ájulás ellen legyezzék az orruk alá a lányok, menyecskék az erős, méntás illatot. - Ej, no, kicsit újságírósan beszélek, igaz-e? - De lássa, én őszintén vallom: mindnyájan csak ezt tudjuk igazán jól egész életünkben, az ilyen otthon-tanultat; s... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szobából.
Egyenesen, gyorsan ment az utcán; nem is töprengett, nem is fájt. Ő már készen volt ezzel a históriával.
- Hát az Erzsit hol hagyta, asszonyság? - kérdezte a házmesterék új-menyecske húga a kapuban, mert épp az urát várta a kaszárnyából.
- Ottmaradt! - felelte az asszony hangosan, szinte kihívón.
- Ne mondja? Hát mikor jön haza... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... tartok, ma sem lesz nyugodt éjszakám! - szólalt meg a legidősebb reszelős hangon.
- Inkább leharapom a nyelvemet és meghalok, de engemet nem becstelenítenek meg - mondta eltökélten az a menyecske, akinek az esküvője után néhány nappal tört ki a háború, és a férje röviddel rá önkéntesként bevonult.
- Én is inkább meghalok, felkötöm magamat a gerendára!
- Én is, mégha... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... érzékiség hatalmát később az örök caritas, a szeretet váltja fel (Metamorphosis):
Midőn a lyányka csak menyasszony,
Még csupa menny az egész asszony.
Későbben, amint lesz menyecske,
Fogyton fogy a menny és lesz mennyecske.
A menny végkép elfogy lassacskán
S csak az asszony marad meg pusztán.
Tragédiájában továbbá, rossz egyéni tapaszt... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... http://kepfeltoltes.hu/130614/nnn8_w ww.kepfeltoltes.hu_.jpg [/kep]
A PESTI BEFONÓBAN
Szín: a korzókávéház különterme, eredeti díszletekkel, szereplők: három tősgyökeres pesti menyecske, ezek egy negyediket keresnek, lehet férfi is.
ELSŐ MENYECSKE: Tudod, aztán úgy összegabalyítottam a szálakat, hogy egyik se ismerte ki magát...
MÁSODIK: ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... húsz mázsa búza hektáronként, hiába a sok-sok állami föld, a kukorica is rosszul áll...
A Lőrinc végezte a betakarítást, de nem ő vetett... Hogy hogyan jár be majd a menyecske Pestre, a Kempinskibe? Megoldják, sárba'-vízbe' elmennek ezek a 8-10 milliós autók. Ezek mindenre ráteszik a kezüket. A gyerek megvette már az alatta lévő házat is az őszön. Sz... |
|
|
|
|
|
|
|
|
A fáról hullik már a levél
színes ez az őszi táj
aranylóan süt a napsugár.
Fecske is már messze jár
oda repül hol örök a nyár.
Emléke... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... kísértetcsapat, mindazok, akiket megérintett hirtelen feltámadó öldöklési vágya, nők, akiket könyökével súrolt az utcán, nők, akikkel véletlenül összeakadt, de különösképpen egy fiatal menyecske, aki mellette ült a színházban, és jóízűen kacagott: Jacques-nak el kellett menekülnie előadás közben, nehogy fölmetssze a hasát. Nem is ismerte ezeket a nőket, vajon miért haragudott ilye... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... a rongyos kis palettát, ha kontárság vagy játék is - nem adtam bérbe sehová! Azt firkálok, ami nekem tetszik, ami eszembe jut!
- Nini, milyen jól áll neki a kis kofaság! Te, menyecske!... Azt hiszed, nem tudok már mindent? Az ifjakhoz álltál hirtelen, 'isz nincs rossz gusztusod; bár azt mesélik, hogy hasmánt fekve a földön föstenek ebben áll az "újszerű" voltuk, te bizt... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... tűnt a selyemüzlet plakátja a bánatos, szép kis kínaival - furcsa volt, ahogy megörült itt neki, a Tarca menti kis faluban; hogy már eljutott ide is, és bocskoros emberek, kosaras tót menyecskék gondba butult, szegény fejébe orvul belévillant a színeivel nyomot hagy, ha ráfelejtkeznek sok vásáros, vonatfüttyös hajnalon. Milyen szörnyű messze vannak ők, a falu népe, a gyönyörű kert... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...12
Pirkler panaszolkodott a tél vége felé Évának.
- Már látom, magadtól el nem jössz hozzám, menyecske, te kis prűd gojnő, legodaadóbb... barátodhoz, no meg ne ijedj! Pedig kell nekem, hogy megnézd az otthonomat, hogy belépj egy hajlékba, ahol néha sírva álmodoznak... magányos, szürke... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szobából.
Egyenesen, gyorsan ment az utcán; nem is töprengett, nem is fájt. Ő már készen volt ezzel a históriával.
- Hát az Erzsit hol hagyta, asszonyság? - kérdezte a házmesterék új-menyecske húga a kapuban, mert épp az urát várta a kaszárnyából.
- Ottmaradt! - felelte az asszony hangosan, szinte kihívón.
- Ne mondja? Hát mikor jön haza... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vén."
"Nincs! csak kehes, mint multkor a fakó..."
"Az, Istók bácsi? az?!... én a nyakát -
No de hadd dicsérje meg maga magát!"
115
"Hol vetted azt a rajkót, hé menyecske?"
Kérdé a gazda, mellék néven or.
"Kaptam!" vigyorga rá a füsti-fecske -
"Kendnek ilyen sincs, úgy-e vén lator!"
"- Ha mégis oly cirmosra volna festve...... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... megszáná az ég is:
Judit asszonyt látja valahára, mégis.
Nem t'om, öröme volt-e nagyobb, vagy búja:
Lesz mit nyelni mindjárt, lesz leves, csak fúja.
Legalább ugy látszik a menyecske képén,
Amint közelebb ér, nagy sebesen lépvén,
Hogy megin' feljött - vagy tán nem is ment még le
Vagy sosem is megy a veszekedhetnék-je.
Egyik szeme hajszra, más... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szerelem csiklándani gyomrát.
De, mig e dologra bővebben kitérnénk,
Lássuk Dundi asszonyt, ki sohasem félénk.
Annyiféle párbajt és mindenféle bajt
Vítt már a menyecske összevissza, hogy majd -
Paizsán a fegyver ellágyul, megtompul,
Mintha viaszból vón' - legfeljebb ólombul.
Már ki volt terítve Nyeszegi, a rostás,
Nem kellett őnek... |
|
|
|
|
|
