|
 |
|
|
... ablakoknál.
Három leánynak nászi pénzt vetett be,
Hogy meg ne rontsa ingatag szegénység.
S hogy éhesek a pékeket ne sértsék,
Cipókat csent a kormos tüzhelyekbe.
Azóta mindig jár kicsinyhez, nagyhoz,
Kitett cipőkbe cukrot, kis nyulat hoz,
A gyermek boldog, szinte égbe röppen.
Nehéz tarisznyát hord öles alakja.
Amit hozott, az ablakokba r... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szeretetnek balzsamával
Meggyógyítá a szenvedéseket.
Szerelme láng, szánalma tiszta csillag,
Igéje hamvas liliomlevél,
Megérti, minden szenvedő e földön, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... dolgát, a derék.
A fényt viszi derengve fönt
alkonyon-éjszakán keresztül,
mígnem a hajnal ránk köszönt,
s a föld áldó harmatra zsendül.
Kicsinyt kicsinyhez köt a pálya:
s jár, ami jár dicséretül.
A nap is ugyanezt csinálja:
nagyobb planétákat kerül!
/Ford.: Halasi Zoltán/
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... leánynak nászi pénzt vetett be,
Hogy meg ne rontsa ingatag szegénység.
S hogy éhesek a pékeket ne sértsék,
Cipókat csent a kormos tűzhelyekbe.
Azóta mindig jár kicsinyhez, nagyhoz,
Kitett cipőkbe cukrot, kis nyulat hoz,
A gyermek boldog, szinte égbe röppen.
Nehéz tarisznyát hord öles alakja.
Amit hozott, az ablakokba rakja,
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... telve,
végzi a dolgát, a derék.
A fényt viszi derengve fönt
alkonyon-éjszakán keresztül,
mígnem a hajnal ránk köszönt,
s a föld áldó harmatra zsendül.
Kicsinyt kicsinyhez köt a pálya:
s jár, ami jár dicséretül.
A nap is ugyanezt csinálja:
nagyobb planétákat kerül!
/Ford.: Halasi Zoltán/
gottfried... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... leánynak nászi pénzt vetett be,
Hogy meg ne rontsa ingatag szegénység.
S hogy éhesek a pékeket ne sértsék,
Cipókat csent a kormos tűzhelyekbe.
Azóta mindig jár kicsinyhez, nagyhoz,
Kitett cipőkbe cukrot, kis nyulat hoz,
A gyermek boldog, szinte égbe röppen.
Nehéz tarisznyát hord öles alakja.
Amit hozott, az ablakokba rakja,
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... leánynak nászi pénzt vetett be,
Hogy meg ne rontsa ingatag szegénység.
S hogy éhesek a pékeket ne sértsék,
Cipókat csent a kormos tűzhelyekbe.
Azóta mindig kicsinyhez, nagyhoz,
Kitett cipőkbe cukrot, kis nyulat hoz,
A gyermek boldog, szinte égbe röppen.
Nehéz tarisznyát hord öles alakja.
Amit hozott, az ablakokba rakja,
Után... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szerelmek folyama,
Amennyit én olvastam, vagy regében
Hallottam, kényelmes nem volt soha;
De majd a vérség volt különböző -
HERMIA
Ó, fájdalom! nagy lenni a kicsinyhez.
LYSANDER
Majd korra nézve állt be akadály -
HERMIA
Ó, bosszuság! vén lenni ifjuhoz.
LYSANDER
Majd a rokonság választása dönte -
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... nászi pénzt vetett be,
Hogy meg ne rontsa ingatag szegénység.
S hogy éhesek a pékeket ne sértsék,
Cipókat csent a kormos tűzhelyekbe.
Azóta mindig jár kicsinyhez, nagyhoz,
Kitett cipőkbe cukrot, kis nyulat hoz,
A gyermek boldog, szinte égbe röppen.
Nehéz tarisznyát hord öles alakja.
Amit hozott, az ablakokba rakja... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... leánynak nászi pénzt vetett be,
Hogy meg ne rontsa ingatag szegénység.
S hogy éhesek a pékeket ne sértsék,
Cipókat csent a kormos tűzhelyekbe.
Azóta mindig jár kicsinyhez, nagyhoz,
Kitett cipőkbe cukrot, kis nyulat hoz,
A gyermek boldog, szinte égbe röppen.
Nehéz tarisznyát hord öles alakja.
Amit hozott, az ablakokba rakj... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... leánynak nászi pénzt vetett be,
Hogy meg ne rontsa ingatag szegénység.
S hogy éhesek a pékeket ne sértsék,
Cipókat csent a kormos tűzhelyekbe.
Azóta mindig jár kicsinyhez, nagyhoz,
Kitett cipőkbe cukrot, kis nyulat hoz,
A gyermek boldog, szinte égbe röppen.
Nehéz tarisznyát hord öles alakja.
Amit hozott, az ablakokba rakja,
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... leánynak nászi pénzt vetett be,
Hogy meg ne rontsa ingatag szegénység.
S hogy éhesek a pékeket ne sértsék,
Cipókat csent a kormos tűzhelyekbe.
Azóta mindig jár kicsinyhez, nagyhoz,
Kitett cipőkbe cukrot, kis nyulat hoz,
A gyermek boldog, szinte égbe röppen.
Nehéz tarisznyát hord öles alakja.
Amit hozott, az ablakokba rakja,
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... leánynak nászi pénzt vetett be,
Hogy meg ne rontsa ingatag szegénység.
S hogy éhesek a pékeket ne sértsék,
Cipókat csent a kormos tűzhelyekbe.
Azóta mindig jár kicsinyhez, nagyhoz,
Kitett cipőkbe cukrot, kis nyulat hoz,
A gyermek boldog, szinte égbe röppen.
Nehéz tarisznyát hord öles alakja.
Amit hozott, az ablakokba rakja,
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szeretetnek balzsamával
Meggyógyítá a szenvedéseket.
Szerelme láng, szánalma tiszta csillag,
Igéje hamvas liliomlevél,
Megérti, minden szenvedő e földön,
Kicsinyhez, nagyhoz egyformán beszél.
És Budha jó,bánat s öröm helyébe
Nyugalmat nyújt engesztelés gyanánt,
Nemlét fátylát kegyelmesen borítja
Örömre, fájdalomra egyaránt.|... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kőre kell hajtanom fejem,
ott is áldani foglak, én Uram, Istenem!
Leszek égő mécses a homályban,
leszek mentőöv a bűnárban,
odaállok, szegényhez, nyomorulthoz,
kicsinyhez, nagyhoz, gazdaghoz, koldushoz,
nem nézem: szép-e, nem nézem: szeret-e,
nem kérdem: szolgálatért bérem lesz-e,
csak megyek, megyek amerre vezetsz,
szeretni fogok, miké... |
|
|
|
|
|
