|
|
|
... Tavaszi Tánc
Hosszú, zord tél, tovatűntél,
vidd magaddal hideged!
Kipattanó rügyek között
a napsugár ránk nevet.
Hóvirágnak harmatcseppel
teli kelyhe integet,
megérkezett madárdallal
a jókedvű kikelet.
Zsong az erdő, enyhe szellő
felszárít árkot, utat,
víg gyerekhad zsenge fű közt... |
|
|
|
|
|
|
|
...
Hosszú, zord tél, tovatűntél,
vidd magaddal hideged!
Kipattanó rügyek között
a napsugár ránk nevet.
Hóvirágnak harmatcseppel
teli kelyhe integet,
megérkezett madárdallal
a jókedvű kikelet.
Zsong az erdő, enyhe szellő
felszárít árkot, utat,
víg gyerekhad zsenge fű közt
ibolya után kutat.
Új ruh... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... járnak.
Angyalok, égi tünemények,
Hallatnak apró, könnyed léptet
Ezen a csöndes estvidéken,
Épp, mint a mesékben.
Tündérek ők, tavaszt hozók,
Harmatcseppel táncolók.
Lábuk nyomán kel életre
Az alvó természet lelke.
S hogy az ég vörösbe lép
A Nap kibontja köntösét,
Búcsút intenek a vidéknek,
Szárnyra kapn... |
|
|
|
|
|
|
|
... tánc\t
Hosszú, zord tél, tovatűntél,
vidd magaddal hideged!
Kipattanó rügyek között
a napsugár ránk nevet.
Hóvirágnak harmatcseppel
teli kelyhe integet,
megérkezett madárdallal
a jókedvű kikelet.
Zsong az erdő, enyhe szellő
felszárít árkot, utat,|... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... annak a lánynak, odaadja az öregembernek, az öregember pedig odaadja a virágot, és elmegy haza. Ahogy haza ér, odaadja a szemet a lánynak. A lány pedig korán reggel felkelt, kiment, harmatcseppel megmosta, s feltette a szemét, hát hétszerte szebben látott, mint azelőtt.
- No - azt mondja a lány -, most egyik szemem helyrejött, most jókedvem van.
Jókedvében té... |
|
|
|
|
|
|
|
... meg tán a lelke,
ha szorítja bús szívét a gyász?
Vagy szavakkal nyílnak-e virágok,
melyek színt hoznak tavasszal?
Szavakkal ragyog fenn a nap,
Mikor harmatcseppel jő a hajnal?
Latod? Szavakkal nem lehet szeretni,
szavakkal semmit sem érek.
Akarjunk szívünkből szeretni,
és szavak sem kellenek.
Ne mondd, hogy szeretsz, ... |
|
|
|
|
|
|
|
Macuo Basó
Kívánság
Egy harmatcseppel
a világ minden porát
lemosni egyszer!
ford.: Képes Géza
... |
|
|
|
|
|
|
|
... viszik le esténként az ezüst fényt a földre, hogy bevilágítsa az utat a szegény embereknek - felelte az angyal.
Amint tovább értek, szépséges ifjú leánykával találkoztak, aki harmatcseppel teli korsót vitt a karján. A kisleány mindjárt megkérdezte, hogy kicsoda.
- Ő a hajnal - felelte az angyalka. - Látod, ezt a nehéz korsót viszi mindig, hogy megöntözze reggelenként a s... |
|
|
|
|
|
|
|
Fotó: Szabó Szilveszter
Macuo Basó -
Kívánság
Egy harmatcseppel
a világ minden porát
lemosni egyszer!
(Képes Géza fordítása)
... |
|
|
|
|
|
|
|
... annak a lánynak, odaadja az öregembernek, az öregember pedig odaadja a virágot, és elmegy haza. Ahogy haza ér, odaadja a szemet a lánynak. A lány pedig korán reggel felkelt, kiment, harmatcseppel megmosta, s feltette a szemét, hát hétszerte szebben látott, mint azelőtt.
- No - azt mondja a lány -, most egyik szemem helyrejött, most jókedvem van.
Jókedvében té... |
|
|
|
|
|
|
|
... meg tán a lelke,
ha szorítja bús szívét a gyász?
Vagy szavakkal nyílnak-e virágok,
melyek színt hoznak tavasszal?
Szavakkal ragyog fenn a nap,
Mikor harmatcseppel jő a hajnal?
Latod? Szavakkal nem lehet szeretni,
szavakkal semmit sem érek.
Akarjunk szívünkből szeretni,
és szavak sem kellenek.
Ne mondd, hogy szeretsz, ... |
|
|
|
|
|
|
|
... láz?
Szavakkal hal meg tán a lelke,
ha szorítja bús szívét a gyász?
Vagy szavakkal nyílnak-e virágok,
melyek színt hoznak tavasszal?
Szavakkal ragyog fenn a nap,
Mikor harmatcseppel jő a hajnal?
Latod? Szavakkal nem lehet szeretni,
szavakkal semmit sem érek.
Akarjunk szívünkből szeretni,
és szavak sem kellenek.
Ne mondd, hogy ... |
|
|
|
|
|
|
|
... annak a lánynak, odaadja az öregembernek, az öregember pedig odaadja a virágot, és elmegy haza. Ahogy haza ér, odaadja a szemet a lánynak. A lány pedig korán reggel felkelt, kiment, harmatcseppel megmosta, s feltette a szemét, hát hétszerte szebben látott, mint azelőtt.
- No - azt mondja a lány -, most egyik szemem helyrejött, most jókedvem van.
Jókedvében tépett két szá... |
|
|
|
|
|
|
|
... annak a lánynak, odaadja az öregembernek, az öregember pedig odaadja a virágot, és elmegy haza. Ahogy haza ér, odaadja a szemet a lánynak. A lány pedig korán reggel felkelt, kiment, harmatcseppel megmosta, s feltette a szemét, hát hétszerte szebben látott, mint azelott.
- No - azt mondja a lány -, most egyik szemem helyrejött, most jókedvem van.
Jókedvében tépett két szá... |
|
|
|
|
|
|
|
... annak a lánynak, odaadja az öregembernek, az öregember pedig odaadja a virágot, és elmegy haza. Ahogy haza ér, odaadja a szemet a lánynak. A lány pedig korán reggel felkelt, kiment, harmatcseppel megmosta, s feltette a szemét, hát hétszerte szebben látott, mint azelőtt.
- No - azt mondja a lány -, most egyik szemem helyrejött, most jókedvem van.
Jókedvében té... |
|
|
|
|
|
|
|
... meg tán a lelke,
ha szorítja bús szívét a gyász?
Vagy szavakkal nyílnak-e virágok,
melyek színt hoznak tavasszal?
Szavakkal ragyog fenn a nap,
Mikor harmatcseppel jő a hajnal?
Latod? Szavakkal nem lehet szeretni,
szavakkal semmit sem érek.
Akarjunk szívünkből szeretni,
és szavak sem kellenek.
Ne mondd, hogy szeretsz, ... |
|
|
|
|
|
|
|
... meg tán a lelke,
ha szorítja bús szívét a gyász?
Vagy szavakkal nyílnak-e virágok,
melyek színt hoznak tavasszal?
Szavakkal ragyog fenn a nap,
Mikor harmatcseppel jő a hajnal?
Latod? Szavakkal nem lehet szeretni,
szavakkal semmit sem érek.
Akarjunk szívünkből szeretni,
és szavak sem kellenek.
Ne mondd, hogy szeretsz, ... |
|
|
|
|
|
|
|
... Árva árnyék
Pettyes gomba
vállig érő
bús kalpagja
szárát nyomja.
Nincs egy fűszál,
kapaszkodna
nincs egy tücsök,
barátkozna,
harmatcseppel
megrakodva
nagyra nőne
sokasodna.
Befogadna
méhébe is,
belophatna
szívébe is,
lenne eresz
hogyha áznék,
lenne kedves
hogyha fáznék... |
|
|
|
|
|
|
|
... láz?
Szavakkal hal meg tán a lelke,
ha szorítja bús szívét a gyász?
Vagy szavakkal nyílnak-e virágok,
melyek színt hoznak tavasszal?
Szavakkal ragyog fenn a nap,
Mikor harmatcseppel jő a hajnal?
Latod? Szavakkal nem lehet szeretni,
szavakkal semmit sem érek.
Akarjunk szívünkből szeretni,
és szavak sem kellenek.
Ne mondd, hogy ... |
|
|
|
|
|
|
|
... Georgina Rossetti: Dal
Ha meghalok, kedvesem,
Ne gyászdalt énekelj,
Síromon se árnyas ciprust,
Se rózsát ne nevelj;
Zöld fű legyen fölöttem
Záporral, harmatcseppel;
S ha akarsz, emlékezz rám,
Ha akarsz, felejts el.
Nem látom majd az árnyat,
Nem érzem az esőt,
A csalogányt se hallom,
A kínnal verselőt;
S ... |
|
|
|
|
|