|
 |
|
|
... wazzer vliuzet als ez wîlent vlôz,
vür wâr mîn ungelücke wande ich wurde grôz.
mich grüezet maneger trâge, der mich bekande ê wol.
diu werlt ist allenthalben ungenâden vol.
als ich gedenke an manegen vil wünneclîchen tac,
die mir sint gar entvallen als in daz mer ein slac,
iemer mêre ouwê.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... könyvégetés (Die Bücherverbrennung in Hungarian)
Die Bücherverbrennung (German)
Als das Regime befahl, Bücher mit schädlichem Wissen
Öffentlich zu verbrennen, und allenthalben
Ochsen gezwungen wurden, Karren mit Büchern
Zu den Scheiterhaufen zu ziehen, entdeckte
Ein verjagter Dichter, einer der besten, die Liste der
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... wie es ehdem floss,
Fürwahr, ich würde meinen, mein Unglück sei groß geworden.
Mich grüßt mancher säumig, der mich einst wohl kannte.
Die Welt ist allenthalben voll Missgunst.
So denke ich an manchen freudenvollen Tag,
Der mir entfallen ist ganz wie ein Schlag ins Meer,
Für immer, o weh!
O we... |
|
|
|
|
|
