|
 |
|
|
CHARLES BOVIE: A FIÚK SZÍVE
(Fordította: Babits Mihály)
A kis Isten, kin az egész világ csügg,
s ki éjjel, nappal, egyre működik:
először csak piciny bimbó, virágrügy,
s dús termést igér, ha majd elvirit.
Csupasz... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... létére - minden pénteken elment a Barátok Templomába, nem vette észre, hogy Fifi távolról követi. Csak akkor pillantotta meg rémülten, amikor az vígan sürgött-forgott a templomban, szimatolva Rózsi mama után, aki riadtan nyomakodott a pad közepére, remegett, nehogy sarokkövet kutasson, bizakodva, hátha cserben hagyja Fifit a szimata. Korai volt a remény, mert Dreifuss észrev... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... során Eca de Queiroz így fogalmazta át:
Az asszony olyan mint az árnyék; Ha szaladsz utána, elfut előled, ha szaladsz előle, ő fut utánad.
Hésziodosz:
Gazdag csűrt szimatolva tőrbe ne csaljon az asszony, se ringó derekával, se hízelgő fecsegésével, mert tolvajban bízik az, aki ilyen asszonyban bízik.
Giordano Bruno:
Ha az első gombot rosszul gomboljuk... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... hisz az a járhatatlan út. Nincsen cipő tapodni rajta, nincs pata futni. Nincs repülő sem - kis mezőgazdasági helikó -, mely kanyarát csámpásan belibegné, fentről ügyesen szimatolva. Pedig hogy hív az az út, fokozhatatlan íves mozdulattal, hogy szív magához, hogy sodor magához, szemeimet, szemeim mögött szemeimet és szemeim mögött szemeimet (vonzástér anyaggömb-szemeket... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... mandulába.
Harapnám a sugárzást, mely szépségedbe égett,
a gőgös, messzi arcon a rátarti kis orrot,
harapnám szempilláid alatt a tünde árnyat,
s éhezve így megyek, az alkonyt szimatolva,
úgy kereslek-kutatlak, téged s szíved, a forrót,
akár egy pumát Quitratúl rengetegében.
12
Érett nő, húsos alma, izzóra hevíte... |
|
|
|
|
|
|
|
|
A CSODÁLATOS HEGEDŰS
Volt egyszer réges-régen egy csodálatos hegedűs. Szerte bolyongott a világon, és mindig egyes-egyedül járt. Hol erre gondolt, hol meg arra; vagy a felhők játékát nézte az égen, vagy a napsugarak táncát a folyó tükrén; sosem unatkozott, mindig volt látnivalója.
Vándorlása során egyszer egy rengeteg nagy erdőbe tévedt. Ki tudja, mióta bolyongott m... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... pillangó
Rengeteg bogár, elsuhanó őzek
Amott látod, egy őz suta ballag éppen
A Tiszáról jön hol szomját oltotta
Ragyogó szeme a tájat pásztázza
Ellenséget szimatolva nagy iramban
Tűnik el egy kékülő kökény bokorba
A Tiszához érünk, le az ártérbe
Sudár nyárfák aranyló levelei
Ringatózva szállnak a lágy őszi szélben
Az ég... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... komoly hullámokat vet az Atlanti óceán. Úgy két méteresre becsülöm a hullámokat ott, ahol a parttól befelé 100 méterre megtörnek. Kedvesem látja, hogy orrom finoman remeg, az sós párát szimatolva. Tudja, ilyenkor nem lehet bírni velem. Arcomat könnyedén megérintve ujjával rávesz, hogy szép barna szemébe nézzek, arca különösen lágy a nap utolsó sugaraiban. Szelíden emlékeztet rá, h... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... gyere, segíts rajtam, rászedett a hegedus!
A farkas lehajlította a bokrokat, elrágta a kötelet, és megszabadította a rókát. Most már ketten loholtak a hegedus után. Ahogy a nyomát szimatolva ügettek, ráakadtak a kikötött nyúlra.
- Hát teveled mi történt? - kérdezte a farkas.
- Jaj, farkas gazda, könyörgök, szabadíts meg, rászedett a hegedus! –... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... földszag, amely néhány hét múlva, nedves erjedéssel, fehér és bódító gőzökkel fejfájást okoz és őrültségekre késztet. Kis, üde illat ez, olyan, mintha szellőztetnének. Szimatolva járok, meggyfabottal. A téli ruhákat még nem tanácsos kámforba tenni. A téli szerelmeket még nem tanácsos elfelejteni. Minderre szükség lehet még. De már ilyesmit gondolok: "Talpra, m... |
|
|
|
|
|
|
|
|
CHARLES BOVIE: A LÁNYOK SZÍVE
(Fordította: Babits Mihály)
Nézd, nézd e sok kacagó ifjú lánykát!
mint rózsa szirma, frissek, édesek:
ártatlanul mohó szemedbe tárják
azt, amit Boufflers "szív"-nek nevezett.
E kis szivet csiszolja majd az élet
drágakővé a dús csipkék alatt;
ma még csak álom, isteni ígéret,
vázlatos kép és ham... |
|
|
|
|
|
|
|
|
A csodálatos hegedűs
(Grimm)
Volt egyszer réges-régen egy csodálatos hegedűs. Szertebolyongott a világban, és mindig egyes-egyedül járt. Hol erre gondolt, hol meg arra; vagy a felhők játékát nézte az égen, vagy a napsugarak táncát a folyó tükrén; sosem unatkozott, mindig volt látnivalója.
Vándorlása során egyszer egy rengeteg nagy erdőbe tévedt. Ki tudja,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... legérzékenyebb mikrofon sem tudja érzékelni e neszeket.
Értesültsége életről és halálról, jelenségekről emberfölötti vagy emberalatti,
mindenesetre érzékeny és tökéletes. Néha szimatolva jár a szobában, pillantása láthatatlan eseményt követ, vizsla szemmel: valamit lát ilyenkor, valaki vagy valami mozdult a szobában,
valami történik, amiről nekünk, embereknek, ös... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... de Queiroz így fogalmazta át:
Az asszony olyan mint az árnyék; Ha szaladsz utána, elfut előled, ha szaladsz előle, ő fut utánad.
Hésziodosz:
Gazdag csűrt szimatolva tőrbe ne csaljon az asszony, se ringó derekával, se hízelgő fecsegésével, mert tolvajban bízik az, aki ilyen asszonyban bízik.
Giordano Bruno:
Ha az első gombot ros... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... erdőig rohantak, ahol már volt esélyük elbújni félelmetes ellenfelük pallosa elől, de végül nem követte őket senki. Hamarosan nyomok után kezdtek kutatni, meg is lelték azokat, a levegőbe szimatolva biztossá vált számukra, hogy rátaláltak a helyre, ahová az Árnyherceg megérkezett váratlan teleportálása után. Gondolkodás nélkül vetették magukat utána, tudták, hogy ha leszáll az éj,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Frank Mobile
ÚJ ZENÉK TEMPLOMA
1.
Óvatosan bújt elő az óriásfa gyökerei közül, állandóan a párás, mozdulatlan levegőt szimatolva. Szemei körbepásztázták a belátható területet, bajusza finoman megremegett az izgalomtól. Félt egy esetleg ellene irányuló támadástól.
Az aguti valójában teljesen észrevétlen maradt a dzsungel aljnövényzet... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... rögtön hozzám sietett és kabátom ujjába vagy mellényem mögé bújt. Később ölembe ugrott és karom vagy kabátom védelmét kereste. Ha gazdája a szobába lépett, ,, rögtön tudta ezt, szimatolva közeledett és örömét ugrándozva fejezte ki". Nemsokára ,,azután, hogy leszokott a tejről, feleségemtől egy falatot sem fogadott el többé, egyáltalán senkitől, mint tőlem... Pe... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... megszületett tehát a hiperindividualista vízfetisizmus: a sztárokat követve az emberek elkezdtek egyre több pénzt költeni olyan árucikkre, amely addig majdhogynem ingyen volt. Profi tot szimatolva beszálltak a nagyágyúk is: a Coca-Cola, a Pepsi, de a Nestlé is piacra dobta palackozott ivóvizét. Hirtelen nem a félliteres kólásüveg lett a menő a gyorséttermekben, hanem a saláta mell... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... segíts rajtam, rászedett a hegedűs!
A farkas lehajlította a bokrokat, elrágta a kötelet, és megszabadította a rókát. Most már ketten loholtak a hegedűs után. Ahogy a nyomát szimatolva ügettek, ráakadtak a kikötött nyúlra.
- Hát teveled mi történt? - kérdezte a farkas.
- Jaj, farkas gazda, könyörgök, szabadíts meg, rászedett a hegedűs! - siránkozott... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... paskol a légbe vidám-szabadon rajzán beleferdő
bükkfák zöld-puha lombkeze. Itt jártam Violával,
én egy kőre pihentem s lábam elébe hevert ő.
Tinti kutyám, okait szimatolva parányi neszeknek,
cserjékközt futkosott: tán hogy ne legyen tanú pajzán
dolgoknál, mikor árnyfoltok bizseregve rezegnek
szép Violám kitakart testének hószínű rajzán
s a... |
|
|
|
|
|
