|
 |
|
|
Old Shatterhand és Winnetou vágtatnak a prérin. Egyszer csak tíz hatalmas
medve rohan feléjük. Old Shatterhand megkérdezi:
- Most mi lesz velünk, Winnetou testvérem?
- Harcolunk!
Legyőzik a medvéket és tovább lovagolnak. Hirtelen ezer vérszomjas indián
veszi őket körül. Old Shatterhand odafordul Winnetou-hoz:
- És most mi lesz velünk, Winnetou te... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Winnetou, Incsu Csunna és Old Shatterhand szótlanul állnak egy sziklahasadék előtt. Némán egymásra néznek, majd Winnetou csendesen belép. Bentről éles csattanás, majd fojtott káromkodás hallatszik. Kisvártatva kijön Winnetou, hatalmas kék monokli éktelenkedik a bal szeme alatt.
Egymásra néznek, Incsu Csunna felsóhajt, majd némán belép a hasadékba. Bentről éles csattanás, fojto... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... később Winnetou tanítója lett az apacsok között... akinek fejlődését feltehetően végigkísérte Winnetou életében, a hetvenes éveket tételezhetjük fel. A vasúttársaság neve, ahol Old Shatterhand dolgozott, arra céloz, hogy Karl Maynak bizonyos elképzelései voltak. Ő a vasúttársaságot "Atlantic and Pacific Company" néven említi, és arra enged következtetni, hogy St. Louistól a kalifo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... meg.
Volt még egy másik Petalesharo, aki 1823 körül született. Ő is békét próbált kötni az amerikaiakkal és küzdött a Hajnalcsillag-áldozat ellen. Petalesharo életében volt egy Old Shatterhand-szerű figura. Neve Frank North (1840-1885) volt, és ő vezette az amerikai hadsereg pauni zászlóalját. A paunik úgy nevezték, hogy Pani La Shar (Pauni Főnök), másik neve Fehér Fark... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... Bőrharisnya összemérte erejét Hatteras kapitánnyal, Robinson szigetén. Winnetou kiterjesztette tevékenységi körét a sötét Kongóra, ahol megmérkőzött a gorillákkal és magával Tarzannal is. Old Shatterhand válogatott indiánjaival a székelyek segítségére sietett, így fölényesen megnyertük a világháborút, az Eiffel-tornyon magyar zászló leng azóta is.
A képek néha önmagukér... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... akarja találni a gyilkosokat. Tudta kik azok. Már előzőleg gyanakodott rájuk, amikor a testvére beszámolt, neki a Lyon Estecadon állomásozó banditákról. Tudta hogy az egyik gyilkos Old Shatterhand, a másik pedig a rézbőrű ördög, Winnetou. Nem kétséges hogy ők azok, mert a két vadász, már régebben rászállt az apjáékra.
Weston gyanította hogy úton vannak az apacsok fa... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ihletésűek, állandó szereplőjük a titokzatos öreg asszony, Marah Durimeh.
Amerikában játszódó könyveiben May megteremtette Winnetou karakterét, az apacsok törzsfőnökét, és Old Shatterhandet, az író alteregóját, Winnetou fehérbőrű vértestvérét. (Shatterhand alakját dokumentumok szerint a magyar etnológus Xántus Jánosról mintázta.) Hasonlóan sikeresnek bizonyultak Arábiában ját... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... nyelvre fordították le, csak német nyelvterületen nyolcvanmillió példányban fogytak el. Sikere tetőpontján az olvasók előtt el is játszotta kitalált regényhőseinek szerepét, és Old Shatterhand vagy Kara ben Nemsi öltözetében mesélt nekik személyesen újabb, sosem volt kalandokat. A csalást leleplezték ugyan, de könyveinek világsikerét ez sem tudta megállítani. Hermann Hesse német í... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ihletésűek, állandó szereplőjük a titokzatos öreg asszony, Marah Durimeh.
Amerikában játszódó könyveiben May megteremtette Winnetou karakterét, az apacsok törzsfőnökét, és Old Shatterhandet, az író alteregóját, Winnetou fehérbőrű vértestvérét. (Shatterhand alakját dokumentumok szerint a magyar etnológus Xántus Jánosról mintázta.) Hasonlóan sikeresnek bizonyultak Arábiában ját... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kicsúszik az ellenőrzésük alól.
Borzalmasnak hangzik, de ugyanazt a szabályrendszert és gyakorlatot követték, mint amit annó az indián regényekből mindenki által ismert Old Shatterhand, aki úgy menekült meg a préritűztől, hogy maga is tüzet gyújtott. Ezt a szakirodalom (J. F. Coopertől Karl Mayig) ellentűznek nevezi. Az ellentűz hatására a főhős közvetlen környezetében ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... xanti, sőt, a pikkelyes hüllők egyik családjának tudományos neve Xantusiidae. Több forrás szerint Karl May esetleg Xántusról mintázta a Winnetou című, jól ismert művében szereplő Old Shatterhand figuráját.
Xántus a 15. században Erdélybe vándorolt görög család sarjaként született a Somogy vármegyei Csokonyán, háromgyerekes családban. Apja, Xántus Ignác (1788-1849... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... xanti, sőt, a pikkelyes hüllők egyik családjának tudományos neve Xantusiidae. Több forrás szerint Karl May esetleg Xántusról mintázta a Winnetou című, jól ismert művében szereplő Old Shatterhand figuráját.
Xántus János a Napkelet című folyóirat 1927-es grafikáján... |
|
|
|
|
|
|
|
|
KARL MAY
WINNETOU
Fordította és az ifjúság számára átdolgozta:
SZINNAI TIVADAR
ELSŐ RÉSZ
OLD SHATTERHAND
I. A ZÖLDFÜLŰ
Nem akarom részletesen elmesélni, mi késztetett arra, hogy szász hazámat fiatalon elhagyjam, és 18..-ban Ameri... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... csak a vásárló egyéni kérésére készült rövidebb csővel. A köztudatban Henry karabélyként való elterjedéséért Karl May német regényíró a "felelős", aki ifjúsági regényeinek főhősét, Old Shatterhandet látta el ezzel a csodafegyverrel.
B.T. Henry pályafutását gépészként kezdte Robbins&Lawrance fegyvermestereknél az 1849-es év elején. Az itt -Lewis Jennings és Richard Lawra... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... visszahúzódni.
White csodálkozva meresztette rám szemét.
- Ez hihetetlen, uram! Nem is képzeltem volna, hogy ilyen hatalmas ökle van. Nem csodálnám, ha ennek híre menne, és önt ezentúl Shatterhandnek neveznék.
A kis Hawkinsnak roppantul megtetszett ez az ötlet.
- Nagyszerű nevet adott önnek! - kiáltott fel lelkesen. - Shatterhand, hihihi... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... olyan kísérőre van szükségem, aki nem ijed meg az árnyékától. Hogy ez a zöldfülű milyen erős, láthatta. De van itt még valami. Holnap, ha Rattler kialudta mámorát, alighanem összezördül Shatterhanddel, aki már régen a begyében van. Ez a két ember nem fér össze - vörös posztó egymás szemében. És ha összeverekednek, kinek lesz haszna belőle? Legalább holnap tartsuk őket távol egymás... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... minden évben fiatal párok százai mondták ki a boldogító igent egy-egy közös esküvői szertartás keretében. Sőt, az 1960-as esztendőkben ugyanezen a helyen fogadott örök barátságot Old Shatterhand és az apacs Winnetou, igaz, csupán a híres Karl May-regények Gojko Mitics-es keletnémet-jugoszláv filmadaptációiban.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Dick Stone és Will Parker is mellém áll. Ők sem tűrhetik a foglyok legyilkolását.
- Nem hagyjuk magára, Sir, annyi bizonyos - mondta Sam. - De hogy képzeli a dolgot? Old Shatterhand ököllel üt le kétszáz kajovát, szépen sorjában?
- Olyan ostoba nem vagyok! De csellel is elérhetünk valamit.
- Hát csak jól gondolja meg, Sir, mielőtt fejjel megy a fal... |
|
|
|
|
|
