|
 |
|
|
George Orwell:
BURMAI NAPOK
(Máthé Elek fordítása)
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. fejezet
XVI. XVII. XVIII. XIX. XX. XXI. XXII. XXIII. XXIV. XXV. fejezet
I.
U Po Kyin, járási rendőrbíró Kyauktadában, Felső-Bu... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... hogy a szobor többet mutatna, ha nem a Burg aránylag szűk udvarán állana. "Monochesi, úgy látszik, a milanoi proportiokat tartotta szem előtt. Az ottani Arco della Pacé-n például pompásan festene az emlékmű." Említést tesz még Zsófia főhercegnő egyik udvarhölgyének, Amadé Alexandrine-nak Wurmbrand gróffal közeli lakodalmáról, végül pedig panaszkodik, amiért Pereira miatt csak augu... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... tették, hogy currus venustus vagy pulcher homo, és csodálatos művészeknek képzelitek magatokat. Hohó! Hol vagytok még attól, kedves barátaim! Sok ceruzát kell még elkoptatni, sok vásznat telefesteni, amíg odáig értek! Hogyne, a nők így tartják a fejüket, így hordják a szoknyájukat, szemük világa ezzel a szelíd lemondással lankad el és merül a távolba, pilláik reszkető árnyéka is é... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... megmérgeztek.
.................................... .................................... .................................... .................................... .......
.................................... .................................... .................................... .................................... .......
Lefesteni a féltékenységet, mely végül... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... Amélie-be - a tizenhét éves kis színésznő akkor került ki a színiiskolából, és nagy sikert aratott a Kis Matróz címszerepében - csak két dolgot tudott: lovagolni és miniatúra arcképeket festeni; az arcképek meglepően élethűek voltak, ezt az egy értéküket nem lehetett elvitatni; ezen kívül más nem is igazolta a művész törekvéseinek jogosultságát. A képmások ijesztően csúnyák voltak... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... változtatta feketére csodálatos haját. De józan eszem felülkerekedett, kitört belőlem a nevetés, és felkiáltottam:
- Jaj, Arszinoé, milyen hiú vagy! Papnőként természetesen szőkére kellett festened a hajad, mivel az istennő haja aranyló, mint a nap. Csupán szégyellted ezt bevallani nekem. Ezért sajnáltad annyira szépítőszeres ládikód elvesztését. Ez az igazi hajad. Ezt is sze... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... boldogok a fiatalok; ők szép dolgokat fognak látni.
13. Arra már rájöttek, hogy a népet vezetni kell, hogy tanítani, arra még nem.
14. Nem a szerelmet kell vaknak festeni, hanem az önhittséget.
15. Jobb vállalni a kockázatát, hogy megmentsünk egy bűnöst, mint elítélni egy ártatlant.
16. A kétségbeesés már sokszor nyert csatát.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... fenyő, tegnap még a csernobili rigó fütyölt rajt'). Apa, festhetek én is? - kérdezi rókaszemű fiam, aki egyébként fest is. Én méginkább! - rikkantja a kisebbik: s már ketten festenek. Kétségtelen a haladás. Drága Mark Twain! Nyugodjon az öreg Baradlay az örökvilágosságban! Kezdem a történetet a közepén. Tomot a nagynénikéje utasítja: fesse a kerítést! (Levágok:) ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... felebarátim, nem más ez, mint szadista öntetszelgés, hiszen az a Bogár prof., akire írásom elején már hivatkoztam, mondja, hogy a Magyarország által ,,kitermelt" adatok olyan képet festenek le hazánkról, mely háború sújtotta országokra jellemző csupán. S történik mindez békeidőben. A látszólagos béke azonban nem más, mint a háború megváltozott természete, azaz a pénzfeg... |
|
|
|
|
|
 |
|
|
...
A csapatot szervező Szikra Csaba elmondta az MTI-nek, hogy koszovói barátai meghívására vesznek részt a kétnapos fesztiválon, amelyet a környezetvédelem és a fenntartható turizmus jegyében tartanak a délnyugati, oszmán, bizánci és katolikus építészeti hagyományokat őrző, a keletet és a nyugatot összekötő útvonal mentén fekvő nagyvárosban. A magyar csapat békeküldetésnek is ta... |
|
|
|
|
|
|
|
|
II.
A NEDVES HÓ KAPCSÁN
Mikor heves, igaz szavakra
Fakadva, az árból a partra
Kimentettem vak lelkedet,
És te mély fájdalommal telve
Átkoztad, kezeid tördelve
A bűnt, mely téged tönkretett,|... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Fest összművészeti fesztivál.
A szervezők... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... előbb, mint ahogy a férfi sejthette volna, hogy ezzel fog foglalkozni, nem pedig kollázsokkal. És ugyanúgy látta Mapplethorpe is jó előre, hogy Patti Smith-nek énekelnie kell, nem pedig festenie vagy rajzolnia" - mondta a szerkesztő.
Turi Tímea kiemelte, a könyv azt is kiválóan megmutatja, mennyire inspirálta egymást a két művész, miközben nagy különbség volt tevékenységük ka... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Emese, a pasztellekkel jelentkező Varga Patrícia Minerva, valamint a kollázsokat kiállító Alföldi László és Mózes Katalin.
Kováts Albert megjegyezte: a fiatal alkotók ismét szívesen festenek figurális képeket, aminek az lehet az oka, hogy nehéz megragadni a világot a maga teljességében úgy, ahogy arra a nonfiguratív irányzatok törekedtek. A figuralitás szórványosan a kiállít... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... elém, hogy üdvözöljön, hanem úgy ordított, mintha kísértet volnék. Jöjj ide, te kis szörnyeteg. Majd megtanítalak, hogyan élj vissza egy túlságosan lágyszívű apa érzéseivel. Mondd csak, nem festene jobban ez a gyerek, ha le volna vágva a füle? A kutyák így vadabbnak látszanak, én pedig szeretem a vadságot... add ide az ollót... a vadságot és az eleganciát! És különben is, ördögi ö... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... odakintről.
- Tom!
Megrázta. Billingsley feje ernyedten löttyent ide-oda, de a szeme továbbra is Maryre meredt. Az asszony megborzongott; olyan volt, mint azok az arcképek, amelyeket úgy festenek, hogy min-dig téged nézzenek, mindegy, hol állsz a szobában. Valahol bent az épületben, de ugyanakkor na-gyon messziről Marinville útimarsallja kiabált David után. A hippi lány ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... doktor, azt viszont nem bánja, ha ajándékot, különösen élelmiszert hoznak neki. Mindent a szanatóriumnak ad.
Két jelenetet mesélt el róla az asszony, amelyek egymás mellé téve hű képet festenek az orvosról. Mindkettő akkor történt, amikor a zilahi édesanya először járt ott a kislányával. Mikor bent ültek a szobában, s Bârsan a gyermek lábát vizsgálta, a kicsi megfogta az orvo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Münchentől.
- Minden képén van valami igen jó és valami igen gyatra - mondta a nagyszakállú -, mintha vérszerződést kötött volna ifjonta valami utcai címfestővel, hogy minden képet ketten festenek meg, s amit a virslik és söröspoharak festője pingál a képen, azon Dagnan-Bouveret-nek nem szabad javítania.
Nevettek.
- No hát az a bárd... - fitymálódo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... emléke minden, ami kedves az élete első húsz esztendejéből.
Írnia kellene neki ma, most este. Kimerítőn, bizalmasan közölni mindent magáról, a dolgairól, ezt a házasságot is lefesteni Guido Lussinival, akit apa különben sohasem kedvelt. Előkeresni mindjárt egy levélpapirost, és felírni: "Kedves jó apám!"... De milyen régen írtak ők már egymásnak; és akkor is csak rövid,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... szerint a gazdaságpolitikai célok közül leginkább a gazdasági növekedés elérésére fogják helyezni a hangsúlyt, hiszen egyáltalán nem mindegy, hogy nem sokkal a választások előtt milyen képet festenek magukról az állampolgárok előtt, ráadásul ennek kapcsán Brüsszel is kritikával élt a kormány felé. Szakértők azonban úgy vélik, a jelenlegi gazdasági környezetben a jegybank érdemi ha... |
|
|
|
|
|
