|
 |
|
|
Köszöntöm a Rózsa és Rozalinda nevű látogatóimat... |
|
|
|
|
|
|
|
|
szép napot, jó dominózást kívánok mindenkinek.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... kher, hoj kade hatyardas: sigo opre trubul te ushtyel, thaj te dikhel: so pecindas? Peske shudre punre andre shuttas ande peske kashtune papuchi, thaj darasa sidyardas hoj te dikhel kodo: so shaj si?
Ando bov aba dulmut chi phabolas e jag; o shil andre gelas mashkar le zidura. Lako dad thaj laki dej, kon zhi akanak tatyarenas, naj le khatikaj. Bara dukhasa rodelas len,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ande shukara gada, so kade ablyon, sar te avelas pe jekh bijav.
Sar e romnyi dikhlas les, changa das angla leste, thaj pej phuv shudaspes, kade phendas leske: ,,Mukhman muro raj, shaj te zhav pala muro rom ando cheri, de tyiro ishtyin mange kadaleste!"
,,Sostar sidyares kade, muri shej?" pushlasla o Tulsidas. ,,Naj kathe vi andej phuv kodo, ko... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Rabindranath Tagore: O barari (kotora)
/tele boldaslen: Pató Selam/
Muro Kamli Piramnyi! - Muro jilo vi dyesesa-vi ratyasa dukhes doril kodo, hoj te shaj maladyuvav tusa -, apol kado maladyipe kasavo-j, sar o meripe avelas, so sakofeles kernyarel.
Phabar-tar man, sar le devleski jag! Le-tar mandar intrego, so muro-j! Phager andre ande muro dopash-suno, t... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... zalisajvel.
E ratyi le majusheski mashkarutni ratyi si, thaj e balval kathar o tatyimasko plaj phurdali balval si.
Xasardom muro drom, kethane-palpale phirav. Rodav kodo, so chi shaj resav-tar, thaj resav kodo, so nichikanak chi rodom.
Mure sunenge dorosko kipo avrihural andar muro jilo, thaj khelipe phirel.
O fimlalo vizijo uladyol-t... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Guillaume Apollinaire: ASH DEVLESA
Tele shingrav kadi shuki salchina,
Aba shaj zhanes kodo, hoj e tomna muli si,
Pe kadi phuv butivar chikanak dikhavtut
...- oh, la vramaki sung, oh le salchini... -
Thaj shaj zhanes kodo, hoj azhukaravtut: ...
(Tele boldasles: Pató Selam)... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ushalin. kathe phiren le romnya, te pherdyaren lenge khore. Thaj le dromara kathe siklyuven te hodinin, hoj te xasaren lengo khinyipe.
E shej pala dyes-po dyes pasha le gilyabade pajesko bashajipe kerelas butya, thaj fantazijalas.
Jekh ratyasa tele avilas o strejino, pala o plaj, so norura sharadine. Leske bala ande le anglustya sas, sar le lyindrale sapa.
Chudindes... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vudar, thaj dihk krujal tute!
Ande tyiri luludyardi bar kid kethane kodol luludyengo shungaslo serojipe,
so aba angla kado shela bershenca mulas.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kirpasa pherdine andre le xiva.
Aba intregones pahosajvline lake naja. De lasho avla numa jekh jagalyi, numa jekh! Avri te cirdelas jekh andar e kutija, phabarelasla, thaj kaj laki para shaj tatyarelas lake vasta! Palunes gindindaspes, thaj phabardas jekh jagalyi. Kasavo vojakes phabardyilas opre laki para! Fimlali sas thaj tati, sar la memelyaki para, thaj e shejori bukurij... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Pató Selam)
Ande Pervataki sa gilya opre ashundyol la chiriklyako kamipe, so hatyarel vash jekh ruzha. Cherhajendar fimlali, pachasla ratyasa, e phakaslo gilyabari la ratyako bashajipe del kaj leski kamli shungasli luludyi.
Kathar Smirna na dur, tela uche dzindzonina, dikhlom jekh luludyasla ruzhaki bozuli. Kothe si kado, pe le suntume phuva, kaj o sheftari le gemu... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ratya
Opre pel plajenge plaja,
Thaj tela le but petala
Xanrengi balval del dumna.
Le phure romane zhuvlya
Nashen andej kalyi ratyi,
Love inkren andej burnyik
Te shaj denle kaj le gornyik.
Lenge bal huran po cheri,
Huran, sar baro zubuno,
Kodi gindyin shaj skepina
Kathar le kale shingale.
Betlehemoski khangeri
K... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... beshlas. Kasavo axtom sas kadi, hoj o sheftari pharo dyi las thaj kothe akhardas peste le kirchimaris.
- Patyivalo raj, te bikin mange kadi phurani, thuvali kanna!
O kirchimari losshajlas, hoj avilas varikon, kon kamelas te kinel kado khanchesko vaso, thaj vi but love potyinel vash kodo. Vojasa mitisardas. O sheftari kodo phendas, hoj maj kanak palpale avela andar o kave... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... majshukares te luludyaren, sar kathe pej phuv. O lasho Del leske jileste kikidel sako luludya, thaj so voj o legmajzhurales kamel, chumi della, thaj kathar kado andej luludyi glaso arakhadyol, sosa shaj gilyabarel kothe, andej la pachako them biagoresa.
Etalo, kado sakofelo le Devlesko andyelo mothilas, kanak jekh cino mulo andas opre ando cheri, thaj o shavoro kade shundas s... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... shordineman! - phendas. - Majzurales fimlajvav thaj majdur phabuvav, sar kavera memelya. Muro than andej axtom lampa si, vaj andej la memelyaki rupuni tirtica.
- Kodo mishto shaj! - phendas e kholyuni memelyi. - Me numa andar kholyi som, chaches kodo, ba vash kodo majbut muvav kaverestar, kan numa trinvar bolden andre, ke man oxtovar boldine andre, hoj thul... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Hans Christian Andersen: Po paluno dyes - Az utolsó napon (fordította/boldasles: Pató Selam)
Mashkar le trajoske sa dyesa kodo si o legmajsunto, kanak meras. O paluno dyes si le bare parudyipesko sunto dyes. Dore gindindan aba pala kado baro paluno phuvako chaso?
Sas dulmut jekh manush, kaske zuralo patyalipe sas. Sar siklyon te phenen: le Sunte Alaveski ketana sas,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... shuri te kerdyol kodo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... o shil; te na rakhel kher, chachikanes merel kothe avri, andej pogani vrama.
- Chorro shavoro! - phendas inke jekhfar o phuro poeto, thaj las lesko vast. - Av andre, mande shaj tatyuves! Mol pijesa maj, vi phabaj xutyilesa, ke kasavo skumpo shavoro san!
Chaches, kodo sas. Kade ablyonas leske jakha, sar duj cherhaja uzhe nurosa, thaj leske bala kade, vi pajasl... |
|
|
|
|
|
