Keresés: wolker, vers, Jiri Wolker, József Attila születésnapja, W-betű, x, x, x, Napsütötte oldal , 1Korinthus 13:8, Október 15, Mikulás napján, Mikulás!, x, x, x, Miért lesz szerencsénk,ha kéményseprőt látunk?, x, József Attila: Jirí Wolker Utolsó versek , József Attila: Jirí Wolker Ballada a fűtő szemeiről , József Attila: Jirí Wolker A haldokló , , vers, Jiři Wolker :A haldokló, Ha meghalok, a világon különösebb dolgok nem esnek,, néhány szív megrebben, mint hajnal harmattól érintett virága., Ezrek meghaltak ezrek meghalnak, halálra fáradnak ezrek,, mert halálban és születésben senki sem marad magára., A haláltól nem félek, a halál nem rossz, a halál a nehéz életből csak egy darab,, a hosszú haldoklás , Jiri Wolker, A kín a fele élet, de a szeretet az egész., József Attila születésnapja, jegyzéke. (Közzéteszi, jegyz. Stoll Béla) [3], Kritikai művei, * Tanulmányok és cikkek (1923-1930. Szövegek), Műfordítói tevékenysége, * P. Bezruč, J. Wolker, V. V. Majakovszkij, Szergej Jeszenyin, Alekszander Blok, Émile Verhaeeren, Rimbaud, François Villon …, Utólagos elismerése, Díjak, Az alkotóknak, mű, W-betű, Richard Purdy Wilbur , Wilde - Ír - Oscar Wilde - Eredeti neve - Fingal O'Flahertie Wills, Wildgans - Osztrák - Anton Wildgans, Williams - Amerikai - William Carlos Williams , Wolker - Cseh - Karel Jiří Wolker , Wordsworth - Angol - William Wordsworth, Wylie- Amerikai - Elinor Wylie- Születési neve : Elinor Morton (Hoyt) Wylie, , XXXXX, x, Jiri Wolker: Koldusok, , Az Úristen egyszer eljött a portámra, Vállán koldustarisznya, gúnyája: folt hátán folt,, szénában aludt bizonyára,, mert mint nyáron a rét, olyan illatos volt., Megállt a küszöbön és alamizsnát kért., Sok mindenem volt akkor,, sok fojtogató kacatom., Fekete ruhám, bôrkötéses könyvem s gallér a nyakamon, és, x, Jiri Wolker: Nehéz óra, , ................................................... Világra jöttem,, ......................................... hogy szívem képére, ............................... teremtsem meg az életemet., .................. A fiúszív olyan, mint egy dal elsô üteme,, álom mesés várró, x, ............................................................2010-02-16 09:02:19 , ................[kep]http://s10.images.www.tvn.hu/2010/02/03/09/52/www.tvn.hu_df1a33a9350972db00c4390da69543a8.gif[/kep], Jiri Wolker: Búcsúzás, Hogy az utam szét ne szakadjon,, nekem kell majd sokat,, sok jó társamat, odahagynom., Búcsúzóink, örökö, Napsütötte oldal , meghalt a mérnök, köhögve megfulladt, reggelre pedig meleg sugaraival sütött be a felkelő nap a szanatórium ablakán, 1Korinthus 13:8, Én vagyok a szeretet és virágzom,, piros nyitott seb a virágom,, hogy minden kétkedõ,, kit a vas élet marka szorít, belém márthassa ujjait., (Jiri Wolker), [kep]http://s10.images.www.tvn.hu/2010/02/08/09/15/www.tvn.hu_70e60cf60d317ad0e7c216225f5735af.jpg[/kep], Az élet sötét óráiban kell kibetűznünk Isten szerelmes leveleit., , Október 15, Én vagyok a szeretet és virágzom,, piros nyitott seb a virágom,, hogy minden kétkedő,, kit a vas élet marka szorít, belém márthassa ujjait., (Jiri Wolker), Mennyei Atyánk! Virágozzék a te szereteted, mert addig, van életünk! Add, hogy szereteted által szeressünk, másokat. Legyen erőnk kimondani szavakat, melyeket, Mikulás napján, szavait mondd nekik, s , Mikulás!, eget., A hit szavait mondd nekik, s lelj vigasztalni szót,, s kérlek, tegyél piros almát és arany diót, ebbe a Prága- Bohumin vonat, x, -------------------------------------------------------------------------, , , xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx, , , , , , Utolsó versek, szerző: Jiří Wolker, fordító: József Attila , , , , a) Névtelenül, A kórházi ágyamra om, x, Wolker, Jiří: Mikulás napján (Na svatého Mikuláše Magyar nyelven), Na svatého Mikuláše (Cseh), , Dnes je svatého Mikuláše, a já jedu domů rychlovlakem,, očima ukrajuji si ze země jako z mléčné kaše,, posypané cukrem a skořicí,, zapomínáni na noviny, tramvaj a ulici, v šedivém kupé, s lidmi, kteří odjíždějí nebo přijíždějí, x, Wolker, Jiří: A keresztre feszített szív (Ukřižované srdce Magyar nyelven), Ukřižované srdce (Cseh), , Srdce ukřižované na dřevěném kříži, předvčírem zemřelo., I sňali je a do země vložili,, slzami zalili, a srdce vzklíčilo, dnes ráno., Červený květ, chodí po zemi a po nebi,, Pánaboha velebí, v nevěstincí, Miért lesz szerencsénk,ha kéményseprőt látunk?, Csal egy esetről tudok bizonyosan, amelyik szerencsével végződött., Jiří Wolker egyik veresében van feldolgozva., Az elhagyott, szegény árva kisfiú, igen szeretett volna magának egy ki szerencsét. Ezért, a kabátjára fel akart varrni egy gombot. Tűt, cérnát, azonban nem talált hozzá. Csak egy foszlány szálára kötötte. Remegve várta, hogy majd jön a kéményseprővel a szerencsé, x, Wolker, Jiří: Szerelmes kamasz (részlet) (Zamilovaný Magyar nyelven), Zamilovaný (Cseh), , Chudý přišel k vám,, byl jsem to já sám., Slečno, co mi dáte z bohatství svého,, červenými rty a bílými prsy uzamčeného?, , Na ulici je bláto, a v srdci hlad,, člověk musí mít někoho rád,, |, József Attila: Jirí Wolker Utolsó versek , világ,, de sötét zugokból halál szeme is rajtam., Miért nem mehetek veletek elvtársak,, mért halok meg, mikor elesni akartam?, b) Sír, József Attila: Jirí Wolker Ballada a fűtő szemeiről , A gyárak állnak, az ucca halott,, a holdudvarban alvó csillagok., A városra feküdt az éjszaka,, nem éber, csak egy épület maga., Mint száj kiáltja szét a sok tüzelő ablak,, hogy üvegük mögött a gépek, rudak, rézfoggantyúk,, katlanok dohognak, s tíz munkás karja vasbafogva jár,, hogy szemük fénye elváltozzék s legyen fénysugár., "Antal, József Attila: Jirí Wolker A haldokló , Ha meghalok, a világon különösebb dolgok nem esnek,, néhány szív megrebben, mint hajnal harmattól érintett virága,, ezrek meghaltak ezrek meghalnak, halálra fáradnak ezrek,, mert halálban és születésben senki sem marad magára., A haláltól nem félek, a halál nem rossz, a halál a nehéz életből csak egy darab,, a hosszú haldoklás az, ami rémes, ami rossz még,, , ,JóForrás, Jó forrás