|
 |
|
|
... meg-megtörik.
E legyezőbe
Hegynek Szelét rejtettem
s hoztam el neked.
Kakukkszó száll egy
lakatlan sziget felé,
mely láthatatlan...
Eső vakítja?
Nem-látva is tudja a
mályva a napfényt!
Fénybogárkára
bambul a részeg hajós
- bárkánk imbolyog...
Virágaid közt
volt dolgokat idé... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... babonák éltek azon a chasszidim szektán belül, amelyből a Tiszaeszlárra átszivárgott sakterjelölt, Scharf József is tartozott.
Haszidizmus
A chasszidizmus három fő elve a vak hit és föltétlen engedelmesség a caddik (csodarabbi) iránt, az Istennel való egyesülés és a bátorság. A chasszideusnak minden tudomány, mint hiú és haszontalan s mint egyenesen a lelke ü... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
...
Kedves Barátnőm/Barátom!
Nagyon kellemes tavaszi hétvégét kívánok! Köszönöm szépen az eddigi látogatásokat!
Sajnos beláthatatlan ideig nem tudok jönni, mivel gerincsérvem van és sokat kell pihennem, így előre is nagyon kellemes Húsvéti ünnepeket is kívánok sok szeretettel: Ági
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... belőle, sok-sok kis, tarka madár. Ezzel aludt el a gyerek, s reggel fölébredvén kacagva újságolta el, hogy a madaras bicskával álmodott.
Anna elmondotta a gyermekimát. E rímes szavak, melyeket még ma sem értett egészen, enyhe bódulatot keltettek benne. De nem álmosodott el. Tegnap pedig sokáig maradt fönn Bartosékkal.
Hány óra is lehetett már?
Itt ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... meginterjúvolja.)
- Őnagysága, Meritorisz úr nincs még idehaza?
- Még nem jött elő.
- Bizonyosan a tattersallban van. Most folynak a nevezések, vajon milyen nevű lovakkal fog a Captain Blue a tavaszi handicapban startolni?
- A férjem kilépett már a társulatból.
- Nagy kár! Ő volt annak az istállónak a lelke.
(Koloss... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... karikással, szájokban még pattogóbb és karikásabb teringetteszerű felkiáltási trópusokkal száguldoznak fel s alá jó lovaik hátán s jó kedvök szárnyain; ha valaki - mondom - ezen óvakodási előkészületeket figyelemmel végigtekinti, sajátszerű előfogalommal fog bírni azon nagyszerű népünnepről, mely szemei előtt ekképpen végbemenendő lesz.
A mázsaház tárt kapuj... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... hallatszott, és Acél Béla reszkető keze megállt a füzet
mellett. Rövidlátó szeme elpárásodott.
- Köszönöm, tanár úr, tegnap kiszedték a varratokat.
- Maradj csak. A vakációban majd foglalkozz kicsit a számtannal...
- Igen, tanár úr.
A fiú leült, és beteges arca megnyugodott. Az osztályon az együttérzés jósága lebegett át:
ne... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... jutott, hogy Benedeket, a kutyánkat el kell pusztítani, mert rosszindulatú daganat van a hasán.
Kifelé készülődött az életből Soma is, és ez még inkább növelte bánatomat. Vak tengerimalac volt Soma, egy biológia órán loptam az ápolónőképzőből. Két másik, hasonló állatkával kaptuk valami kísérleti gyûjtőhelyről, s az volt velük a cé... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
- Többesszámban szólt róla az előbb.
- Egen... Kétszer sebesültem meg. Első alkalommal egy épület falához vágott a lövedék, ahonnan úgy mállottam le lassan, akár a vakolat egy darabja. Szerencsémre azonban éppen a szanitéc ölébe csúsztam. Jól képzett, remek fickó volt. Szorítókötést alkalmazott és javasolta, hogy szundítsak egyet, amíg visszajön a töb... |
|
|
|
|
|
|
|
|
MARK TWAIN
TOM SAWYER KALANDJAI
REGÉNY
FORDÍTOTTA
KOROKNAY ISTVÁN
A FORDÍTÁST ÁTNÉZTE
KARINTHY FRIGYES
FEJEZETEK
ELŐSZÓ
I. II. III. IV. V. VI. VII. VIII. IX. X. XI. XII. XIII. XIV. XV. XVI. XVII. XVIII... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... megállt; ha kinyújtom a kezem, megfoghattam volna. Aztán olyan volt, mintha percekig semmi hang sem esne, és ott voltunk, köpésnyire egymástól. Akkor elkezdett viszketni a bokám, de nem mertem megvakarni; aztán a fülem kezdett viszketni, majd a hátam, éppen a két vállam közt. Úgy éreztem, belehalok, ha nem vakarózhatok. Ezt a dolgot már nem először tapasztaltam. Ha az ember finom ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... előre, az utcafrontra. Minél magasabbra nőttek a házak, annál terebélyesebbek is lettek. Vázukat keresztben-kasban erős gerendák alkották, köztük szilárd építőanyag töltötte ki a falakat, s ezt vakolat borította. A gerendákat a tulajdonosa, ízlésének megfelelően vörösre, kékre vagy feketére mázolta, ami roppant látványos eredményhez vezetett. A kicsiny ablakok, bennük apró gyémánt... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... http://www.kephost.com/download.php? file=6s1jy9f6qste1ech7a02.png [/kep]
Íme pár régi közmondás, mely kis átköltéssel egész más, humoros jelentéssel bírna:
A gyakorlat eszi a mestert.
A kivétel erősíti a vakbelet.
A kocka el van vesztve.
Addig jár a korsó a kútra amíg bevezetik a vizet.
Addig nyújtózkod amíg kinyúlsz... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... bocsátkozni láthatatlan gouverneur-ömmel.
Az ilyen külső előnyök többnyire lemérhetetlenek, csak hatásukban foghatók fel, és a legnagyobb ügyeskedéssel is csak nehezen foglalhatók szavakba. Semmi esetre sem maradhatott rejtve előttem, hogy, amint szokás mondani, jobbfajta kelméből vagyok szabva, finomabb fából faragva, mint a társaim, és amikor ezt mondom, nem félek att... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... asszonyom!
Meghajolt, és belépésre invitálva, sarkig tárta az ajtót. A hölgyek futólag megszemlélték a keményített muszlinfüggönyöket, a két ablak közt az aranykeretes, de kissé vakfoltos állótükröt, a kis közös mennyezet alatt álló, fehérrel leterített ágyakat és a berendezés többi kényelmességeit. A falat antik templom körüli tájat ábrázoló rézmetszet díszítette. A pa... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... s az orrát és az ajkát fintorgatni kezdte. - Istenem, nézze csak, mily szép! - És ekkor szerette volna az előkelő uraságokat, tekintet nélkül arra, hogy férfiak vagy nők voltak-e, átkarolni vaktában, az ihletett pillanatok izgalmában.
Asztalán állandóan ott pöffeszkedett a könyve, hogy mindenki meglássa, mihelyt szobájába lép. Egy mérsékelten vaskos regény volt, teljese... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... alkatrészből áll, külön tárgyakból van elvonva s valójában útazásaim tapasztalásainak összesége, mely gyakori kérődzés által fölötte kedélyes komorságba borít."
Ez utolsó szavakban véli Kreyszig feltalálni a kulcsot e különös alak jelleméhez. Ki nem találkozott valaha - úgymond - azokkal az útazó példányokkal, kik idegenkedve minden lekötő, maradandó v... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... tánc!... Gyorsan a főajtón kimegy.
CZINTOS. Hát te, Aba?
ABA. Nagyapámmal egybetöltögetők a maradvány bort.
CZINTOS. No, jól van. Eredj, s vesd meg az almot is a lovak alá, jó habosan, ügyesen!
ABA. Mint a török szultán udvarában, ugye?
CZINTOS. Mint a Szulejmán udvarában!
ABA összefont karral meghajlik. Szálem álej... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... megfogtak, látod-é!
- S magát nem?
- Engemet is meg, a görcs.
Valójában nem én, hanem ők voltak a gyermekek, mert a gondolat és az aggodalom útjának a szélén a szavakkal játszottak. Nevettek is, hogy milyen jól sikerül ez a játék, melyet anyám azzal folytatott, hogy pálinkát, kenyeret és szalonnát vett elé. Az öreg mind használt ezekből, s még azut... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kőgarádicson. De mire ezt kigondoltam volna, a jövés már az ereszbe is érkezett. Egy hopp, s hát a macska leszökött a vállamról, de abban a pillanatban az ajtó is nyílani kezdett. Erre Hegyes is vakkantott egyet, de mindjárt láttam, hogy elsiette a dolgot, mert édesapám lépett bé az ajtón.
- Dugd bé, Hegyes! - intettem le a kutyát. - Nem látod, hogy az édesapám?
... |
|
|
|
|
|
