|
 |
|
|
... martál
tenmagadba
Harcod
nyomát
hó takarja
A nótádat
szél cibálja
szétcibálja.
1966
39.
Rádhulltak a falevelek
Viselheted a teledet
A sóhajod köddé válik
Takarózz be egész állig.
1966
40.
A semmi hátán ültem
karod volt a támla
kitelt belőle
a szék mind... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kenegetik hűsítő kenőcsel.
A csoda-gyönyörűséges, asszony-elmét vidító,
a falu gabonaföldjét dús kalásszal borító,
havasi hideget ontó, kócsagokkal köszöntő,
szigorú Teledet immár nagy-vidáman mulasd el!
Így hangzik a nagy Kálidásza költeményében,
az Évszakok körében a negyedik rész, melynek neve:
TÉL.
Tellér Gyula fordítás... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... aztán belém martak,
mert védtelen vagyok.
Nem harcolok. Pedig csak az segít!
Semmi nem hoz lelkünkbe meleget.
A tűz mellé adj nyarakat végre,
s vidd tovább teledet!
Hiába súgom szerelmem feléd!
Minden színed a lombokon ragadt.
Elsuhantál, s markomban ismét csak
ősz hajszálad maradt...
Jeremy Jones
Budapest, 2... |
|
|
|
|
|
