|
 |
|
|
GEORGE ELIOT
A VÍZIMALOM
FORDÍTOTTA SZINNAI TIVADAR
TARTALOM
ELSŐ RÉSZ
A FIÚ MEG A LÁNY
1 A DORLCOTE-I MALOM
2 A DORLCOTE-I MALOM GAZDÁJA KIJELENTI, MIT HATÁROZOTT TOM JÖVŐJÉRŐL
3 MR. RILEY TANÁCSOT AD TOM ISKOLÁJA DOLGÁBAN
4 TOMOT HA... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Marikóban
minden utazót.
A nyár hűvösét
Szaga ligeteiben
érheted utol.
Ha már kiittuk,
legyen virágváza a
szakéshordóból.
Tikkasztó csönd.
Fönn a Vihar-hegy fölött
zivatarfelhők.
Jajong a lile.
Talán mert a sötétben
fészkét nem leli.
Főtt rizst hűtöget
egy asszon... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... vagyunk?
Hasztalan kérdezem; néma vagy, ó német! De a csend ma
mit rejt? Csüggedt aggodalom
vásott tűrését? Vagy változást érlel a méhe?
Mint a tikkasztó hő a vihart,
melytől a mennydörgő felhő öle felszakad izzón,
s robban a pusztító jégzivatar!
Hogyha elült a vihar a szabad levegőben, a csermely
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... reggeleken.
Vörösben játszó mesés csoda.
Ott leszek minden napkezdeten,
s leszek estéid bíboralkonya.
Langy eső leszek nyári délután.
Simogatom borongós homlokod,
mosdatlak tikkasztó hőség után,
aszályban, lásd, enyhülést hozok.
Mezőkön fű leszek lábaid alatt,
lágyan bársonyos, simogató.
Kacagón csiklandozom a talpadat.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Juhász Gyula Vidéki napraforgó
Öreg kert mélyén láttam őt
Tikkasztó nyár fülledt delén.
A vén kert mindig naptalan,
S ő csöndesen csak várt szegény.
Várta az istent, a napot,
Felé ford... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... reggeleken.
Vörösben játszó mesés csoda.
Ott leszek minden napkezdeten,
s leszek estéid bíboralkonya.
Langy eső leszek nyári délután.
Simogatom borongós homlokod,
mosdatlak tikkasztó hőség után,
aszályban, lásd, enyhülést hozok.
Mezőkön fű leszek lábaid alatt,
lágyan bársonyos, simogató.
Kacagón csiklandozom a talpadat.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... elérje.
Kezében vándorbot, vállán keresztje.
Vállára azt maga Isten helyezte.
Siet örömmel. Föl! Előre! Föl!
A messzi cél, mint csillag, tündököl.
Hőség tikkasztja. Keresztje teher.
Útközben néha pihennie kell.
Kedves ház kínál pihenést neki.
Súlyos keresztjét ott leteheti.
S ahogy tovább indulna, mit vesz észre?
Tekintete rá... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... hogy elérje.
Kezében vándorbot, vállán keresztje. Vállára azt maga Isten helyezte.
Siet örömmel. Föl! Előre! Föl! A messzi cél, mint csillag, tündököl.
Hőség tikkasztja. Keresztje teher. Útközben néha pihennie kell.
Kedves ház kínál pihenést neki. Súlyos keresztjét ott leteheti.
S ahogy tovább indulna, mit vesz észre? Tekintete ráesik egy fűrés... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Feleségemnek van egy búzavirágszín, tört szövéssel függőlegesen futó csíkozású nadrágja, megnyúlni hajlamos, foszlós, vacak anyag, még a ,,létező szocializmus" létező könnyűiparának terméke, feleségem talán még lánykorában vásárolta. A nadrág szára most néhány centivel a térd felett le van vágva, láthatóan nemtörődöm mozdulattal és nem is valami éles szerszámmal, így ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... elérje.
Kezében vándorbot, vállán keresztje.
Vállára azt maga Isten helyezte.
Siet örömmel. Föl! Előre! Föl!
A messzi cél, mint csillag, tündököl.
Hőség tikkasztja. Keresztje teher.
Útközben néha pihennie kell.
Kedves ház kínál pihenést neki.
Súlyos keresztjét ott leteheti.
S ahogy továbbindulna, mit vesz észre?
Tekinte... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... elérje.
Kezében vándorbot, vállán keresztje.
Vállára azt maga Isten helyezte.
Siet örömmel. Föl! Előre! Föl!
A messzi cél, mint csillag, tündököl.
Hőség tikkasztja. Keresztje teher.
Útközben néha pihennie kell.
Kedves ház kínál pihenést neki.
Súlyos keresztjét ott leteheti.
S ahogy továbbindulna, mit vesz észre?
Tekinte... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... elérje.
Kezében vándorbot, vállán keresztje.
Vállára azt maga Isten helyezte.
Siet örömmel. Föl! Előre! Föl!
A messzi cél, mint csillag, tündököl.
Hőség tikkasztja. Keresztje teher.
Útközben néha pihennie kell.
Kedves ház kínál pihenést neki.
Súlyos keresztjét ott leteheti.
S ahogy továbbindulna, mit vesz észre?
Tekinte... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... hatol:
rajta kívül senki sincs
se közel, se távol,
hiába is szimatol.
Üröm,
pimpó,
rókasás,
kellemetlen útitárs,
üröm: keserű,
pimpó: tikkasztó,
rókasás: kezet-lábat elvágó.
Kapaszkodik pap palástba,
nadrágszárba,
szamár gubanc bundájába,
villog sárgán, rémesen,
a vajszínű ördögszem.
Bár ni... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
Juhász Gyula Vidéki napraforgó
Öreg kert mélyén láttam őt
Tikkasztó nyár fülledt delén.
A vén kert mindig naptalan,
S ő csöndesen csak várt szegény.
Várta az istent, a napot,
Felé fordulni úgy akart,
De hasztalan. Magányosan
És mindig naptalan maradt.
Így néztem őt testvér gyanánt
Fájdalmasan, vén kert ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nyár van, kánikula, tikkasztó a hőség!
Csörgőssé szárad a növény a rét,
megsárgítja az erdő zöldjét.
Forró szél keveri a port,
felkapja az út szemetét ,
forgatja a levegőben egy ideig,
azután a szél ereje hirtelen szertefoszlik,
a szemét lassan visszahull újra a földre,
csak egy kicsit távolabbi helyre.
Menekül a forróság elől mindenk... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Marikóban
minden utazót.
A nyár hűvösét
Szaga ligeteiben
érheted utol.
Ha már kiittuk,
legyen virágváza a
szakéshordóból.
Tikkasztó csönd.
Fönn a Vihar-hegy fölött
zivatarfelhők.
Jajong a lile.
Talán mert a sötétben
fészkét nem leli.
Főtt rizst hűtöget
egy asszony. Fö... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... jelölted utadat,
hogy akik követni mernek
a halálba is, bízzanak
tebenned, Uram, tebenned.
Ők, akik bajjal nyugszanak,
ők, akik bajokra kelnek:
őket tikkasztja tűz s a nap,-
s reménnyel holnapot nyernek.
422. Had... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... hatol:
rajta kívül senki sincs
se közel, se távol,
hiába is szimatol.
Üröm,
pimpó,
rókasás,
kellemetlen útitárs,
üröm: keserű,
pimpó: tikkasztó,
rókasás: kezet-lábat elvágó.
Kapaszkodik pap palástba,
nadrágszárba,
szamár gubanc bundájába,
villog sárgán, rémesen,
a vajszínű ördögszem.
Bár ni... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Marikóban
minden utazót.
A nyár hűvösét
Szaga ligeteiben
érheted utol.
Ha már kiittuk,
legyen virágváza a
szakéshordóból.
Tikkasztó csönd.
Fönn a Vihar-hegy fölött
zivatarfelhők.
Jajong a lile.
Talán mert a sötétben
fészkét nem leli.
Főtt rizst hűtöget
egy asszony. Fö... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... napja van.
112
Világító szél.
Ringanak a hűs nyári
bambuszligetek.
Aludni megyek.
Hűsen őrzik álmomat
bambuszligetek.
113
Tikkasztó a nyár.
Zöld hegycsúcson felhőraj.
Vihar lesz talán.
114
Asszonyom hűti
forró rizsem. Jobb étel
nincs, én azt hiszem.
Hűs est. Asszonyom... |
|
|
|
|
|
