|
 |
|
|
... az éjszaka ködös. A kocsis elengedte a gyeplőt, a ló lassan ballagott, s azt hiszem, a másfél órából két óra lett. Végre hátraszólt az ember:
- Most már nem vagyunk messze Thornfieldtől.
Megint kinéztem, éppen egy templom mellett haladtunk el. Az alacsony, széles torony rárajzolódott az égre, s órája egynegyedet kongatott. Egy domboldalon a fények keskeny tej... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... tartogatott számomra. Három óra volt. A toronyóra éppen akkor ütött, amikor elhaladtam alatta. A nap már alacsonyan járt, bágyadtan; sütött, közeledett az alkonyat. Egymérföldnyire lehettem Thornfieldtől, egy keskeny ösvényen, amely nyáron vadrózsáiról, ősszel a földiszederről és mogyorójáról nevezetes, még most is piroslott néhány bogyó az ágak között.
Az ösvény egésze... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... nem akadály a távolság vagy a hosszú utazás?
- Az utazás nem, de a távolság igen, és a tenger... a tenger elválaszt...
- Mitől, Jane?
- Angliától; és Thornfieldtől, és...
- És?...
- Öntől, uram.
Ez önkéntelenül szaladt ki a számon, és a könnyeimet sem tudtam visszafojtani. Csendesen sírtam, nem akartam, hogy Mr. Roc... |
|
|
|
|
|
