|
 |
|
|
| ... mondani az építésznek, hogy ne keresztrudas korlátot tegyen az emeletre, mert a gyerekek fel fog¬nak mászni rá, leesnek, és kitörik a nyakukat - meséli az új¬ságírónő. - Arra számítottam, hogy Tim megkéri a kezemet. Vasárnap este Tim kiteszi a nőt a lakásánál, és a lelkére köti, hogy el ne felejtse a keddi vacsorát. Kedden felhívja és megkéri: tegyék át a vacsorát egy mási... |
|
|
|
|
|
|
|
|
GUILLUAME APOLLINAIRE
TIZENEGYEZER
VESSZŐ
A mű eredeti címe:
Guiliaume Apollinaire:
Les onze nulle verges
Fordította:
Vargyas Zoltán
A versbetéteket fordította:
Somlyó György
Borítóterv:
Appel Béla
ISBN 963 85960 3 1
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... némi komikus ellentét-ben állt magas hangjával, amit most felemelt, hogy átadja az év-végi kitüntetéseket, a szakmájukban jeleskedő kollé-gáinak.
- Manuéla Negritó doktor! - szólította díjjal a kezé-ben az első érintettet. A csarnok legnagyobb társasága most megbolydult, s mint Mózes szavaira a Vörös tenger, ketté-vált. A hirtelen támadt úton kivonult a közepéből a fig... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... tudományos tények boncolgatását. Hanem az eredmény a kér-dés tehát európai ős genetikai állományt mely nép és milyen arányban hordoz? Az Y kromoszóma kutatás alapján ez a tudóscsoport megállapí-totta, hogy a ma itt élő, csonka Magyarország-ról nem volt a tudósok közül senki. Tehát 17 tudós föltette azt a kérdést, hogy Európa őslakossága, az ős európai gének különböző ma élő népek ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... sorában, olyan érzése támadt, mintha most a közelben lenne. Az üvegaj-tóhoz érve aztán szinte földbe gyökerezett a lába; az idős úr milliméterpapírja fölé hajolva rajzolt, és percenként továbbította rottring ceruzájában a kopó hegyet -, innen eredt az ismétlődő, leheletfinom kattanás...
- Te mit csinálsz itt? - szólította meg elrévedve a munká-jába merült alakot.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... víz agyát is fölfrissíti: nem egy sorát ott költötte, a pezsgőfürdő halványzöld medencéjében. De mikor belépett az úszócsarnokba, megborzongott, s hir-telen gyöngeséggel a meleg vizet választotta, noha ezután még hidegebb lesz majd a másik. A beömlő sugár alá ült, hadd paskolja forrón a hátát; elterült, elernyedt. A félkör alakú kis medencében aránylag kevesen voltak, néhány magán... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... a gyer mek érkezésekor é p p e n sikeresen m e g ersítette pozícióit. Udvari elkeli, akik Az 1300-as esztendben egy egyházi esemény, az els alkalommal meg rendezett római szentév híre tar totta izgalomban Európa lakosságát. A nyu gati keresztény egyház feje, VIII. Bonifác pápa 1300. február 22-én kibocsátott bul lájában bneik teljes bocsánatát ígér te mindazoknak, akik az elírt fe... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... rubint¬kövekkel volna kirakva a dunántúli égboltozat. A vasúti kalauzok olyan dallamosan mondják az állomások nevét, mintha csupa nászutasokkal volna telve a vonat. Egy sápadt fiatalember izgatottan tudakozódik: messzire van még Zágráb? Zágráb! Mily durva, zeneietlen szó. Ám egykor tudott ő is hegedülni, mert az állomásán, egy régi húsvétkor, elgondolkozva lépkedett föl és al... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... asztal szélére a táncolóhoz hasonló ruházatú ember könyököl, előtte üveg, benne vörösbor, az üveg mellett félig telt pohár.
Az ügynök fényt kért, az eladó bekapcsolta és a képre irányította a reflektort, mindketten közelebb léptek az állványhoz, és elmélyülten szemlélték a festményt. A férfi a kép jobb alsó sarka felé bökött, a festő nem mindennapi nevére híva fel a mozdulat... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... következtetéseket alapos tájékozódás híján.
Különös ismeretsége a szállásmesterrel úgy kezdődött, hogy Fülig
Jimmy a Port Said-i 'Elintéző' nevű vendéglőben a vacsoráját
fogyasztotta, és egy kis füzetkét olvasott. Szokása szerint aránylag
úri külsővel tette ezt, ami nem vonatkozik gombhíjas, sárga
kabátjára, tépett gyapjúingére, valamint harisnyáira ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
..."Tapasztalatainkból semmit sem tanulhatunk, csak abból, ha elgondolkozunk rajtuk."
(Robert Sinclair)
"Az ember mindenért felelős, ami vele történik. A bölcs ennek tudatában van, és nem veti el többé a szenvedés magvait. Inkább az öröm magvait veti el. Előbb-utóbb mindent le kell aratnod, amit elvetettél."
Osho
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Szegény törött cserép szégyellte a tökéletlenségét, és nyomorultnak érezte magát, hogy csak fél annyit tudott teljesíteni. A két év keserűség után az egyik napon megszólította a vízhordót a pataknál:
- Szégyellem magam, mert a víz szivárog egész úton hazafelé.
A vízhordó így válaszolt a cserépnek:
- Észrevetted, hogy a v... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... munkásságáért 1995-ben elnyerte a legmagasabb portugál irodalmi kitüntetést, a Camoes-díjat.
José Saramago: Ricardo Reis halálának éva
Fordította: Székely ErvinA szöveget az eredetivel egybevetette:
számít az% ha gy+z az egyik vagy veszít a másik 2icardo 2eis !ölkel% nyakkend+tköt% ind"lna haz"l... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... hátukat.
Negyednap a két fiú ismét versenyre hívta az isteneket. Négy nap elegendő volt nekik, hogy megerősödjenek, és mestereivé válja-nak a futásnak. Most már férfikoruk virágjában olyan szélsebesen futottak, hogy utol érték az isteneket, és ők csapkodták meg maha-góni-vesszőkkel az istenek hátát.
Az istenek nevettek és tapsoltak örömükben, nagyon kedvükre való volt az... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Szegény törött cserép szégyellte a tökéletlenségét, és nyomorultnak érezte magát, hogy csak fél annyit tudott teljesíteni. A két év keserűség után az egyik napon megszólította a vízhordót a pataknál:
- Szégyellem magam, mert a víz szivárog egész úton hazafelé.
A vízhordó így válaszolt a cserépnek:
- Észrevetted, hogy a v... |
|
|
|
|
|
