|
 |
|
Rémi Belleau:Április
Április, te évek éke,
fák reménye,
bolyhos bimbók szoptatója;
fényed jár a fák fölött,
ág között -
s búvó zsengéinket ójja.
Április, ha jössz, a rét
sok szinét,
új virágát szórod, sárga,
piros, kék s kékeslila
bomlik a
feltündöklő szép világra.
Április, Zefíreid
lesnek itt,|... |
|
|
|
|
|
 |
|
REMY BELLEAU:
ÁPRILIS
Április, te évek éke,
fák reménye,
bolyhos bimbók szoptatója;
fényed jár a fák fölött,
ág között -
s búvó zsengéinket ójja.
Április, ha jössz, a rét
sok színét,
új virágát szórod, sárga,
piros, kék s kékeslila
bomlik a
feltündöklő szép világra.
Április, Zef... |
|
|
|
|
|
 |
|
... sötét liliom keresztjét,
vérvörös hunyort, s örökös virágu
áloe-pálmát.
Nem neked, természet öröklött bűne,
szerelem, romlás buja zöld hinára,
nem gerincivó Cytherea, néked
mennyei kéjhölgy!
Nem, vad gyilkosság, alacsony tolvajlás,
nem rut fösvénység, feneketlen bírvágy,
nem, te legrosszabb, pohosult tétlenség,
cs... |
|
|
|
|
|
 |
|
Gizella Lapu .................................... ................................ 2013-09-24 12:58:28
ÁPRILIS
Rémi Belleau
Április, te évek éke,
fák reménye,
bolyhos bimbók szoptatója;
fényed jár a fák fölött,
ág között -
s búvó zsengéinket ójja.
Április, ha jössz, a rét
sok szinét,
új vi... |
|
|
|
|
|
 |
|
... úton:
bódító sötét liliom keresztjét,
vérvörös hunyort, s örökös virágu
áloe-pálmát.
Nem neked, természet öröklött bűne,
szerelem, romlás buja zöld hinára,
nem gerincivó Cytherea, néked
mennyei kéjhölgy!
Nem, vad gyilkosság, alacsony tolvajlás,
nem rut fösvénység, feneketlen bírvágy,
nem, te legrosszabb, pohosult tétlenség,
cs... |
|
|
|
|
|
 |
|
REMY BELLEAU:
ÁPRILIS
Április, te évek éke,
fák reménye,
bolyhos bimbók szoptatója;
fényed jár a fák fölött,
ág között -
s búvó zsengéinket ójja.
Április, ha jössz, a rét
sok színét,
új virágát szórod, sárga,
piros, kék s kékeslila
bomlik a
feltündöklő szép világra.
Április, Zefíreid
lesne... |
|
|
|
|
|
 |
|
Megjött végre a várt szerelem, forr tőle a vérem,
bármit szól a világ, nem tagadom le ma már!
Meghallgatta dalom panaszos szavait Cytheréa,
és elküldte nekem rég keresett szeretőm.
Megtartotta szavát: örömöm kifecsegheti írigy
nyelvvel akárki, akit még ily öröm sosem ért.
Már semmit sem irok titkos táblákra ezentúl,
hadd tudják: szeretem, s büszke... |
|
|
|
|
|
 |
|
... Sulpicia:VALLOMÁS
Megjött végre a várt szerelem, forr tőle a vérem,
bármit szól a világ, nem tagadom le ma már!
Meghallgatta dalom panaszos szavait Cytheréa,
és elküldte nekem rég keresett szeretőm.
Megtartotta szavát: örömöm kifecsegheti írigy
nyelvvel akárki, akit még ily öröm sosem ért.
Már semmit sem irok titkos táblákra ezentúl,
h... |
|
|
|
|
|
 |
|
...
Rémi Belleau
ÁPRILIS
Április, te évek éke,
fák reménye,
bolyhos bimbók szoptatója;
fényed jár a fák fölött,
ág között -
s búvó zsengéinket ójja.
Április, ha jössz, a rét
sok szinét,
új virágát szórod, sárga,
piros, kék s kékeslila
bomlik a
feltündöklő szép világra.
Április, Zefíreid
l... |
|
|
|
|
|
 |
|
... oh! e tettem,
Hogy menny dicséretét ily földi ajkra vettem.
4.
A harmatos reg jól még föl se szikkadt,
S a nyáj alig tért bokrok árnyasára
S Cytherea, ki szerelmébe tikkadt,
Adonisára már epedve vára;
Egy fűz alatt, mely a patakra lengett
Hol Adon' szokta hűteni hevit.
Hő volt a nap; hőbb az ki rá lesengett
A gy... |
|
|
|
|
|
 |
|
Bellona dárdával, Clio hadi kürttel,
A szép Cytherea elbontott hajfürttel,
E három istenné megy tiszteletedre:
Tudós gróf! méltóztasd őket jó kedvedre.
Te, kit zőld pálmái vitéz érdemednek
Nevestől a sírba dőlni nem engednek;
Te, kire a magyar s a franc Helikonnak
Múzsái kétszeres olajágat fonnak;
Te, kinek a Tréfák s az Örömistenek
Haja... |
|
|
|
|
|
 |
|
Gizella Lapu................................ .................................... .... 2011-03-11 05:13:54
ÁPRILIS
Rémi Belleau
Április, te évek éke,
fák reménye,
bolyhos bimbók szoptatója;
fényed jár a fák fölött,
ág között -
s búvó zsengéinket ójja.
Április, ha jössz, a rét
sok szinét,
... |
|
|
|
|
|
 |
|
... sötét liliom keresztjét,
vérvörös hunyort, s örökös virágu
áloe-pálmát.
Nem neked, természet öröklött bűne,
szerelem, romlás buja zöld hinára,
nem gerincivó Cytherea, néked
mennyei kéjhölgy!
Nem, vad gyilkosság, alacsony tolvajlás,
nem rut fösvénység, feneketlen bírvágy,
nem, te legrosszabb, pohosult tétlenség,
cs... |
|
|
|
|
|
 |
|
Sulpicia: Vallomás
Fordította: Radnóti Miklós
Megjött végre a várt szerelem, forr tőle a vérem,
bármit szól a világ, nem tagadom le ma már!
Meghallgatta dalom panaszos szavait Cytheréa,
és elküldte nekem rég keresett szeretőm.
Megtartotta szavát: örömöm kifecsegheti írigy
nyelvvel akárki, akit még ily öröm sosem ért.
Már semmit sem irok... |
|
|
|
|
|
 |
|
... the ways Lethean,
And stains with tears her changing bosom chill:
That obscure Venus of the hollow hill,
That thing transformed which was the Cytherean,
With lips that lost their Grecian laugh divine
Long since, and face no more called Erycine;
A ghost, a bitter and luxurious god.
... |
|
|
|
|
|
 |
|
... in New York City, was the first of the Bennett sisters to enter films, appeared in New York-produced silents before a chance meeting with Samuel Goldwyn led to her Hollywood debut in "Cytherea" (1924).
In 1921 Bennett eloped with Chester Hirst Moorehead of Chicago, the son of a surgeon.
... |
|
|
|
|
|
 |
|
Rémy Belleau (1528-1577): Április
Április, te évek éke,
fák reménye,
bolyhos bimbók szoptatója;
fényed jár a fák fölött,
ág között -
s búgó zsengéinket ója.
Április, ha jössz, a rét
sok színét,
új virágát szórod, sárga,
piros, kék s kékeslila... |
|
|
|
|
|
 |
|
... azonban,
Alusznak aggodalmink.
XXX.
A\' Szerelemről v. (Kupidóról).
A\' Músák le kötözvén
Ámort zöld koszorúkkal,
A\' Szépségnek od\'adták.
Mindjárt szép Cytherea
Váltsággal keresésére
Indúl, hogy szabadítsa.
Hát im, bátor eloldják,
Nem mén, ott akar inkább
Szolgálatba maradni.
XXXIII.
A\' Fets... |
|
|
|
|
|
 |
|
... azonban,
Alusznak aggodalmink.
XXX.
A\' Szerelemről v. (Kupidóról).
A\' Músák le kötözvén
Ámort zöld koszorúkkal,
A\' Szépségnek od\'adták.
Mindjárt szép Cytherea
Váltsággal keresésére
Indúl, hogy szabadítsa.
Hát im, bátor eloldják,
Nem mén, ott akar inkább
Szolgálatba maradni.
XXXIII.
A\' Fets... |
|
|
|
|
|
 |
|
... sisters were actress/dancer Barbara Bennett and actress Joan Bennett), appeared in New York-produced silents before a chance meeting with Samuel Goldwyn led to her Hollywood debut in "Cytherea" (1924). In 1921 Bennett eloped with Chester Hirst Moorehead of Chicago, the son of a surgeon. The marriage was annulled in 1923. She abandoned a burgeoning career in silents for marriage to... |
|
|
|
|
|