|
 |
|
|
... jelentéktelen kövecskéket nézve elgondolkodva mondtam a csalódott Anikónak és Marcinak:
Ezek a kavicsok pontosan olyanok, mint mi vagyunk... Isten által rendelt helyünkön pompásan ragyoghat rajtunk Urunk szeretete. Színesek lehetünk, s hűen végezhetjük a ránkbízott feladatot. Onnan elkerülve azonban színünkkel, fényünkkel együtt célunk is megfakul, rendeltetésünket nem ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... az undok szép világot
Sorsodon át nézve látod.
Hogyha gondok elcsigáznak:
A világot éri vádad,
S ha örömre gyúl szived:
Nincs e földön semmi szebb.
Ragyoghat a nap az égen;
Te sötétben,feketében
Látsz mindent,ha bánatod van;
Míg,ha kedved lángra lobban,
Minden érted van teremtve;
Télen is jársz rózsakertbe',
A nap i... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... hajnaltól,
mely talán elszakít,
a reggeli józanság,
mely a mélybe taszít..
hidd el míg fog egy kéz,
s el nem enged,
bármilyen csillag,bármilyen nap
ragyoghat feletted..
Kiállts hangosan,
érezd a szelet,
most körülötted jár,
együtt rohan veled,
s a láncok,
melyek rabságban tartottak,
ha nagyon sezretnéd,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
szerelmem nem lankad,
a nap se ragyoghat,
s mindez belőled fakad,
mi lesz 3hét alatt?
ezt kérdem én,
szivem rég nem él,
s testem is vén,
s ajkam csókot remé... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... hajnaltól,
mely talán elszakít,
a reggeli józanság,
mely a mélybe taszít..
hidd el míg fog egy kéz,
s el nem enged,
bármilyen csillag,bármilyen nap
ragyoghat feletted..
Kiállts hangosan,
érezd a szelet,
most körülötted jár,
együtt rohan veled,
s a láncok,
melyek rabságban tartottak,
ha nagyon sezretnéd,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mindenik,
Mögöttük sír a kertek pusztulása,
S a rózsabokrot földig letörik.
Illatos szirmok, zöldelő levélkék!...
A vihar szárnyán mindez elrepül,
Aztán ragyoghat, nevethet a kék ég:
Ott áll a kert siváran, egyedül.
Én sem számítok semmi kegyelemre,
Én felettem is végigzúg a szél,
Lelkemnek alvó, rózsaszirmos kertje
J... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mindenik,
Mögöttük sír a kertek pusztulása,
S a rózsabokrot földig letörik.
Illatos szirmok, zöldelő levélkék!...
A vihar szárnyán mindez elrepül,
Aztán ragyoghat, nevethet a kék ég:
Ott áll a kert siváran, egyedül.
Én sem számítok semmi kegyelemre,
Én felettem is végigzúg a szél,
Lelkemnek alvó, rózsaszirmos kertje
J... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... jegyében áll, kellemesen társalog a Nappal. Úgy néz ki, hogy te leszel a legfényesebb ékessége a társaságodnak vagy a családodnak, nő a népszerűséged, és a romantikus izgalomnak köszönhetően ragyoghatsz, mint egy csillag. Uralkodó bolygód most minden jóval elhalmoz téged.
Bak 12.22. - 01.20.
Elem: Föld, Minőség: Kardinális
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
II
Képzeljetek csak lángoló napot,
Hogy nincsenek körülte csillagok.
Mi haszna ég el benne annyi láng?
Neki sötét gyász a kerek világ.
Nem ragyoghat a fény, nem melegít,
Ha mások azt rá vissza nem verik.
Visszhangtalan az üres végtelen...
- Ez a te földi átkod, én szivem.
S ha a ligetbe kim... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mindenik,
Mögöttük sír a kertek pusztulása,
S a rózsabokrot földig letörik.
Illatos szirmok, zöldellő levélkék!
A vihar szárnyán mindez elrepül,
Aztán ragyoghat, nevethet a kék ég.
Ott áll a kert siváran, egyedül.
Én nem számítok semmi kegyelemre,
Énfelettem is végigzúg a szél,
Lelkemnek alvó, rózsaszirmos kertje ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... száguld mindenik,
Mögöttük sír a kertek pusztulása,
S a rózsabokrot földig letörik.
Illatos szirmok, zöldelő levélkék!
A vihar szárnyán mindez elrepül,
Aztán ragyoghat, nevethet a kék ég.
Ott áll a kert siváran, egyedül.
Én nem számítok semmi kegyelemre,
Énfelettem is végigzúg a szél,
Lelkemnek alvó, rózsaszirmos kertje... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mindenik,
Mögöttük sír a kertek pusztulása,
S a rózsabokrot földig letörik.
Illatos szirmok, zöldelő levélkék!...
A vihar szárnyán mindez elrepül,
Aztán ragyoghat, nevethet a kék ég:
Ott áll a kert siváran, egyedül.
Én sem számítok semmi kegyelemre,
Én felettem is végigzúg a szél,
Lelkemnek alvó, rózsaszirmos kertje
Job... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... bubi frizurát,
Nem hordott párizsi ruhát,
És mégis szép volt.
Adhat Isten néked gazdagságot,
Rubintokat és gyémántot,
Márvány palotát.
Adhat pénzt,ragyoghat rajtad drága ékszer,
Csak egyet nem adhat kétszer:
Édes,jó mamát.
Csókot adj az ősz fejére,
Ráncos reszkető kezére,
És érezd azt meg,
Hogy a szíve érted reszket... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Mamám nem hordott bubifrizurát,
nem hordott párizsi ruhát és mégis szép volt.
Adhat Isten gazdagságot,
rubintokat és gyémántot, márvány palotát.
Adhat pénzt, ragyoghat rajtad a drága ékszer.
Csak egyet nem adhat kétszer:
édes, jó, anyát.
Adj csókot az ősz fejére,
ráncos, reszketőkezére.
S érezd azt meg, hogy a szíve érted reszket... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... hallgatta azokat - Hidd el Gothenar, hogy eljő az idő, amikor szép fehér öltözetedet is fel kell cserélned majd fekete palástra, mert a félelem oly nagy lesz majd irántad, hogy nem ragyoghatsz való önmagadban, ha erre a világra veted a lábadat! De el kell jönnie ennek az időnek is, ha azt akarjuk, hogy újra eljöjjön annak az ideje is, hogy újra dicsőséged legyen, mint régen ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mindenik,
Mögöttük sír a kertek pusztulása,
S a rózsabokrot földig letörik.
Illatos szirmok, zöldelő levélkék!...
A vihar szárnyán mindez elrepül,
Aztán ragyoghat, nevethet a kék ég:
Ott áll a kert siváran, egyedül.
Én sem számítok semmi kegyelemre,
Én felettem is végigzúg a szél,
Lelkemnek alvó, rózsaszirmos kertje
Job... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... fordítása
14. SZATI PRADÍPÉ
Ha gyúl a mécs, ha ég a tűz, ha süt a nap, csillagsereg,
őzgidaszemű kedvesem nélkül homályos a világ. Weöres Sándor fordítása
Ragyoghat napsugár, fáklya,
Vagy csillagfény és holdvilág,
Ha őzszemed nem ég, édes,
Egész világ sötét nekem! Franyó Zoltán fordítása
21. SZAMMÓHAJANTI
Őrjítenek, kitü... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Csillagvirág
Csillagvirág, igen az vagy Életem,
Mert egy csillag sem, ragyoghat így nekem!
Mikor látom a júniusi eget,
Mit nem takar egy felhő sem el!
Akkor látok ilyen szépet, a Csillagok fürtökben égnek!
Körül ölelik a Holdat, majdnem belé kapaszkodva!
Tisztán látszik a ragyogásuk, mit tán a Hold sugara vetít rájuk!
Tán nem is l... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... száguld mindenik,
Mögöttük sír a kertek pusztulása,
S a rózsabokrot földig letörik.
Illatos szirmok, zöldelő levélkék!
A vihar szárnyán mindez elrepül,
Aztán ragyoghat, nevethet a kék ég.
Ott áll a kert siváran, egyedül.
Én nem számítok semmi kegyelemre,
Énfelettem is végigzúg a szél,
Lelkemnek alvó, rózsaszirmos kertje... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... száguld mindenik,
Mögöttük sír a kertek pusztulása,
S a rózsabokrot földig letörik.
Illatos szirmok, zöldelő levélkék!
A vihar szárnyán mindez elrepül,
Aztán ragyoghat, nevethet a kék ég.
Ott áll a kert siváran, egyedül.
Én nem számítok semmi kegyelemre,
Énfelettem is végigzúg a szél,
Lelkemnek alvó, rózsaszirmos kertje... |
|
|
|
|
|
