|
 |
|
|
Petrarca: Ha nem szerelmet
Ha nem szerelmet, akkor hát mit érzek?
És ha szerelem ez, minő, miféle?
Ha jó, miért van oly halálos éle?
Ha rossz, e gyötrelem miért oly édes?
Miért sirok-rivok, önként ha égek?
S ha kénytelen, mit ér a könnyek éje?
Élő halálnak kéjes szenvedése,
miért ölelsz, ha én egyet nem értek?
S ha egyetértek... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... lábai. Nietzschének és Heideggernek séta közben születtek a legmagvasabb elképzelései. Jól értesült források szerint Bill Gatesnek is ilyenkor jönnek a legjobb ötletei. A sétának hódolt Petrarca, Goethe és Stendhal is. Szókratész Athénban séta közben állandóan kérdéseket tett fel az útjába kerülőknek. Mert - mint ahogy a szerző kiemeli - a séta segít abban, hogy kapcso... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... is csak a saját magam elvárásait tudom felsorolni, hátha Tibi bácsi elintézi.
Szeretem az okos férfiakat, akik önálló gondolatvilággal rendelkeznek. Nem azt várom el, hogy Petrarca szonettekkel szórakoztasson minden áldott nap, de ha Villon neve szóba kerül, akkor ne vágja rá, hogy a szóban forgó személy egy focista.
Fontos szempont, hogy a felek tudjanak ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Petrarca: A boldogságról
Öröm: Boldog vagyok.
Ész: Ezt mondta magáról a nagy Pompeius is, mikor orgyilkosai karddal támadtak rá. Pedig valljuk meg, soha nem volt boldog, még akkor sem, amikor a legboldogabbnak tünt, amikor élete ragyogó fényben pompázott.
Öröm: Boldog vagyok.
Ész: Boldog vagy, miközben úgy élsz, mint az otthontalan vándor, a kü... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
...
03. Petrarca: Nincs békém
Nincs békém, s nem szitok háborúságot,
félek s remélek, fázom és megégtem,
az égbe szállok s nyugszom lenn a mélyben,
semmi se kell s ölelném a világot.
04. Shakespeare: Az vagy nekem
Az vagy nekem, mi testnek a kenyér
s tavaszi zápor fűszere a földnek;
lelkem miattad örök ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Petrarca
A hatalomról
Öröm: Nagy hatalmasság vagyok.
Ész: Tehát nagy az irigyeid száma is.
Öröm: Tömérdek hatalmam van.
Ész: És sok a veszedelem körülötted.
Öröm: Roppant hatalmú vagyok.
Ész: Fáradalmaid véget nem érnek,
gondjaid kibogozhatatlanok.
Öröm: Sokat megtehetek.
Ész: Amennyiben többet tehetsz
mások ellenéb... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Petrarca
Nincs békém
Nincs békém, s nem szítok háborúságot,
félek s remélek, fázom és megégtem,
az égbe szállok s nyugszom lenn a mélyben,
semmi se kell s ölelném a világot.
Öröm nem nyit kaput, nem zár le rácsot,
nem tart meg és nem oldja kötelékem,
Ámor nem öl meg s nem lazítja fékem,
de élve sem hagy, s menekvést se láto... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
03. Petrarca: Nincs békém
Nincs békém, s nem szitok háborúságot,
félek s remélek, fázom és megégtem,
az égbe szállok s nyugszom lenn a mélyben,
semmi se kell s ölelném a világot.
04. Shakespeare: Az vagy nekem
Az vagy nekem, mi testnek a kenyér
s tavaszi zápor fűszere a földnek;
lelkem miattad örök harcban él,
mint a... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Földön Dante is élt.«
Kacagott, kacagott a diák.
Latin ütemben szállt a dal,
Nem magyarul, sohse magyarul.
Vergődött, vergődött a diák.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ..."S ha nevetek vagy ajkamon kel ének, teszem, mivel egyetlen menedék ez, hogy elrejtsem szavát a szenvedésnek. " (Petrarca)... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Petrarca: Ha nem szerelmet
Ha nem szerelmet, akkor hát mit érzek?
És ha szerelem ez, minő, miféle?
Ha jó, miért van oly halálos éle?
Ha rossz, e gyötrelem miért oly édes?
Miért sirok-rivok, önként ha égek?
S ha kénytelen, mit ér a könnyek éje?
Élő halálnak kéjes szenvedése,
miért ölelsz, ha én egyet nem értek?
S ha egye... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... akaratom ellenére, kényszerűségből, szomorúan és gyászolva. Magamon tapasztalom a szentenciát, melyet az a híres vers fejez ki: " Gyűlölöm - hogyha tudom! Vagy hát akaratlan imádom"
(Petrarca)
"...mi férfiak férfiak maradjunk és nők a nők - szabadok, kedvesek, s mind ember, mert az egyre kevesebb."
(József Attila)
"Szeretni persze gyönyörű dolog. Me... |
|
|
|
|
|
|
|
|
..."S ha nevetek vagy ajkamon kel ének, teszem, mivel egyetlen menedék ez, hogy elrejtsem szavát a szenvedésnek. " (Petrarca)
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Petrarca
Nincs békém
Nincs békém, s nem szítok háborúságot,
félek s remélek, fázom és megégtem,
az égbe szállok s nyugszom lenn a mélyben,
semmi se kell s ölelném a világot.
Öröm nem nyit kaput, nem zár le rácsot,
nem tart meg és nem oldja kötelékem,
Ámor nem öl meg s nem lazítja fékem,
de élve sem hagy, s menekvést s... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Petrarca
1304-1374
Petrarca: Nincs békém
Nincs békém, s nem szítok háborúságot,
félek s remélek, fázom és megégtem,
az égbe szállok s nyugszom lenn a mélyben,
semmi se kell s ölelném a világot.
Öröm nem nyit kaput, nem zár le rácsot,
nem... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... "fordítás". Nem szóról szóra fordított, hanem a mintául választott mű átdolgozásával fejezte ki a maga személyes mondanivalóját. Az írói eredetiség igényét még a reneszánsz sem ismerte. Petrarca hatása érezhető azokon az érett nagy verseken is, amelyeket főleg 1588-ban írt és részben küldözgetett - hiába -az özveggyé lett Losonczy Annának, "Júliának". A költemény... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... se lent, tornyod körül csak a fakó késői holdsugár dereng.
Sirok teérted hangosan, de mégsem ébredsz a szobán,
kusza leveled olvasom, de a tintája halovány.
03. Petrarca: Nincs békém
Nincs békém, s nem szitok háborúságot,
félek s remélek, fázom és megégtem,
az égbe szállok s nyugszom lenn a mélyben,
semmi se kell s ölelném a világot.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Petrarca:A hatalomról
Öröm: Nagy hatalmasság vagyok.
Ész: Tehát nagy az irigyeid száma is.
Öröm: Tömérdek hatalmam van.
Ész: És sok a veszedelem körülötted.
Öröm: Roppant hatalmú vagyok.
Ész: Fáradalmaid véget nem érnek,
gondjaid kibogozhatatlanok.
Öröm: Sokat megtehetek.
Ész: Amennyiben többet tehetsz
mások ellenében, mások i... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... a
Balgaság füszere. Még a jó öreg Szo-
phoklész is, akit nem magasztalhatunk
eléggé, ily dicséretet zeng róla:
,,Tudatlanul élni mily gyönyörteli."
Petrarca:A boldogságról
Öröm: Boldog vagyok.
Ész: Ezt mondta magáról a nagy
Pompeius is, mikor orgyilkosai karddal
támadtak rá. Pedig valljuk meg, soha
nem volt ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Petrarca:
A boldogságról
Öröm: Boldog vagyok.
Ész: Ezt mondta magáról a nagy
Pompeius is, mikor orgyilkosai karddal
támadtak rá. Pedig valljuk meg, soha
nem volt boldog, még akkor sem,
amikor a legboldogabbnak tünt, amikor
élete ragyogó fényben pompázott.
Öröm: Boldog vagyok.
Ész: Boldog vagy, miközben úgy
élsz, mint az o... |
|
|
|
|
|
