|
 |
|
|
... az udvaron. Hintázott, játszott, homokozott, labdázott, már ahogy az ilyenkor lenni szokott.
Én egy padon ültem, s élveztem a vidám hangzavart; a gyerekek visitoztak, a hinták nyikorogtak, a labdák pattogtak, s odahallatszott a közeli utca forgalmának zaja is. Az egyik kisfiú lemászott a korlátról és elkiáltotta magát:
-Anyúúúúú!
Elmosolyodtam. Elképzeltem, hogy ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... repült el.
Az ablakon besütött a délutáni nap, s bejött a prepák hegedűcincogása. A tanítóképezdészek ott laktak az alattuk levő emeleten, s mindennap olyan rettenetesen nyikorogtak a hegedűikkel, hogy a kisdiák egész életére megutálta a hegedűszót. Most pláne nagyon sértette a fülét a nyivákolás, hogy még a festékje is kockán volt. Még mindig nem tudta biztosan, elvesz... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... régen,
Mikor te meg én, a Liget rejtekén,
Egymásra leltünk szerelem terén!
(Refr)
Éjjel az omnibusz tetején,
emlékszel kicsikém, de csuda volt.
Lent nyikorogtak a kerekek,
s felettünk nevetett a telihold.
Miközben a lovacskák bandukoltak Budán át,
eloltottam égő ajkad, s a lámpát,
Éjjel az omnibusz tetején,
emléks... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... az udvaron. Hintázott, játszott, homokozott, labdázott, már ahogy az ilyenkor lenni szokott.
Én egy padon ültem, s élveztem a vidám hangzavart; a gyerekek visítoztak, a hinták nyikorogtak, a labdák pattogtak, s odahallatszott a közeli utca forgalmának zaja is. Az egyik kisfiú lemászott a korlátról és elkiáltotta magát:
-Anyúúúúú!
Elmosolyodtam. Elképzeltem, hogy mo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... az udvaron. Hintázott, játszott, homokozott, labdázott, már ahogy az ilyenkor lenni szokott.
Én egy padon ültem, s élveztem a vidám hangzavart; a gyerekek visitoztak, a hinták nyikorogtak, a labdák pattogtak, s odahallatszott a közeli utca forgalmának zaja is. Az egyik kisfiú lemászott a korlátról és elkiáltotta magát:
-Anyúúúúú!
Elmosolyodtam. Elképzeltem, hogy mos... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mosdó vályúnál. Faragó tanár úr jól ismert és mindig harsány röhögéssel díjazott szövege: "Mi ez a kanszag és fityma csattogás itt Uraim?" Tudtuk mi jól, igaza van: minden éjjel ütmesen nyikorogtak a vaságyak...
Hallod? Még motyogok is...
Álmomban vitázok valakivel.
Adj egy könnyű csókot a homlokomra, attól megnyugszom majd...
Az arcomra hull a hajad és az ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... az udvaron. Hintázott, játszott, homokozott, labdázott, már ahogy az ilyenkor lenni szokott.
Én egy padon ültem, s élveztem a vidám hangzavart; a gyerekek visitoztak, a hinták nyikorogtak, a labdák pattogtak, s odahallatszott a közeli utca forgalmának zaja is. Az egyik kisfiú lemászott a korlátról és elkiáltotta magát:
-Anyúúúúú!
Elmosolyodtam. Elképzeltem, hogy mo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... az udvaron. Hintázott, játszott, homokozott, labdázott, már ahogy az ilyenkor lenni szokott.
Én egy padon ültem, s élveztem a vidám hangzavart; a gyerekek visitoztak, a hinták nyikorogtak, a labdák pattogtak, s odahallatszott a közeli utca forgalmának zaja is. Az egyik kisfiú lemászott a korlátról és elkiáltotta magát:
-Anyúúúúú!
Elmosolyodtam. Elképzeltem, hogy mos... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... föld. Aztán rájött, hogy lövöldöznek rá.
Irány a nyírfa töve. Alig kezdett fohászkodni, és már jött is az angyal. Nem lehetett eldönteni, hogy a fogát csikorgatta, vagy az izületei nyikorogtak, de egy biztos, hogy most köszönés nélkül repült tova, és mintha a mosolya sem lett volna olyan őszinte.. A patikákban is hiánycikknek számító szuperhatékony nyugtatót vitt a Rossznak, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... föld. Aztán rájött, hogy lövöldöznek rá.
Irány a nyírfa töve. Alig kezdett fohászkodni, és már jött is az angyal. Nem lehetett eldönteni, hogy a fogát csikorgatta, vagy az izületei nyikorogtak, de egy biztos, hogy most köszönés nélkül repült tova, és mintha a mosolya sem lett volna olyan őszinte.. A patikákban is hiánycikknek számító szuperhatékony nyugtatót vitt a Rossznak, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... az árverés, majd berendeznek neki valami boltocskát, egészen megvigasztalódott, majd hogy felvidult.
A fiú még mindig nem aludt. A falu már nagy hanggal ébredezett. Kocsik nyikorogtak a zötyögős, poros úton, és a tiszta, levegős csendben jönni-menni kezdtek az emberek, aztán nagyokat köszöntöttek egymásra, hangos torokköszörüléssel, körülményesen, jó szívvel.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... alárendelt helyzetemről egy pillanatra sem feledkezem meg, de egyébként bátran és fesztelenül vitatkozom vele, és ebben a vitatkozásban mindkettőnknek öröme telik.
Végre lépések nyikorogtak a lépcsőn. Leah jött, de csak azt jelentette, hogy a tea Mrs. Fairfax szobájában vár. Örültem, hogy lemehettem; mert azt reméltem, hogy közelebb jutok Mr. Rochesterhez.
- ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... repült el.
Az ablakon besütött a délutáni nap, s bejött a prepák hegedűcincogása. A tanítóképezdészek ott laktak az alattuk levő emeleten, s mindennap olyan rettenetesen nyikorogtak a hegedűikkel, hogy a kisdiák egész életére megutálta a hegedűszót. Most pláne nagyon sértette a fülét a nyivákolás, hogy még a festékje is kockán volt. Még mindig nem tudta biztosan, elvesz... |
|
|
|
|
|
|
|
|
ALEXANDRE DUMAS
A HÁROM TESTŐR
Fordította: Csatlós János
A versek fordítása Rónay György munkája
ATHOS FELESÉGE
- Most már csupán Athost kell előkerítenünk - mondta D'Artagnan a poraiból megélemedett Aramisnak, miután... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... úgy esett az eső.
A viharos széltől a fák ágai szinte a földig hajoltak. Fájdalmasan recsegett az öregebb fák törzse, a háztető gerendái, szalufái kísértetiesen pattogtak, nyikorogtak.
Villámok cikáztak az égen, és hatalmas csattanással lecsaptak a földbe. A csattanásra pár pillanat múlva dörgéssel válaszolt az ég. Háború dúlt az égen, hatalmas égi háború.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... úgy esett az eső.
A viharos széltől a fák ágai szinte a földig hajoltak. Fájdalmasan recsegett az öregebb fák törzse, a háztető gerendái, szalufái kísértetiesen pattogtak, nyikorogtak.
Villámok cikáztak az égen, és hatalmas csattanással lecsaptak a földbe. A csattanásra pár pillanat múlva dörgéssel válaszolt az ég. Háború dúlt az égen, hatalmas égi háború.
Mar... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ugrált az udvaron. Hintázott, játszott, homokozott, labdázott, már ahogy az ilyenkor lenni szokott. Én egy padon ültem, s élveztem a vidám hangzavart; a gyerekek visítoztak, a hinták nyikorogtak, a labdák pattogtak, s odahallatszott a közeli utca forgalmának zaja is. Az egyik kisfiú lemászott a korlátról és elkiáltotta magát:
-Anyúúúúú!
Elmosolyodtam. Elképzeltem, hogy m... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... sok arckép közül néhány megingott helyén, a vörös gróf képe szinte a szoba közepéig ugrott, és ott megállott egy széklábhoz támaszkodva. De zörögtek a többi képek is, szúette bútorok nyikorogtak, és az ambitusról hűvös, kriptai szél csapott a szobába, amely megremegtette a gyertyák lángját...
Fánni asszony rosszkedvűen állott fel:
- Mit bomoltok? - kiáltott h... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... legkisebb helyen kuporodott össze, hogy a szép kis fodros ruhája minél kisebb helyen érintkezzen az üléssel.
A vonat hamarosan rándult egyet és keserves hangokat hallatva elindult. Nyikorogtak a kerekek és a kislány attól félt, hogy mindjárt kiesnek és akkor ő, hogy fog a nagymamájához és a nagypapájához elmenni?
A nap - nyár lévén - hamarosan, gyors iramban ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... legkisebb helyen kuporodott össze, hogy a szép kis fodros ruhája minél kisebb helyen érintkezzen az üléssel.
A vonat hamarosan rándult egyet és keserves hangokat hallatva elindult. Nyikorogtak a kerekek és a kislány attól félt, hogy mindjárt kiesnek és akkor ő, hogy fog a nagymamájához és a nagypapájához elmenni?
A nap - nyár lévén - hamarosan, gyors iramban hágott az ég... |
|
|
|
|
|
