Belépés
x
... nedejte namluvit,
že mor ve městě ustal.
Viděl jsem sám ještě mnoho rakví
vjíždět do brány,
která tam nebyla jediná.

Mor dosud zuří a lékaři
dávají nemoci patrně jiná jména,
aby nevznikla panika.
Je to stále táž stará smrt,
nic jiného,
a je tak nakažlivá,
že jí neunikne nikdo.

Kdykoliv jsem vyhlédl z okn...
x
... noční
vyhrnuje tmu

Mění se kulisa

Celý nesvůj
jako bys byl někde sám
se ženou
kterou tajně chceš

Znáte to když se setmí
nemoci mít
nepoznat přítělí

Vyrážka očí Čest po pupek
Poslouchají co bude
i narovnané uši listí

Dnešek je celý nesvůj

Mění se kulisa
...
x
...

Sbohem, děvčátko, sbohem, má milá, sbohem, obraze spanilý,

od tvých ňader mi usekli ruce a srdce mi rozbili,

myšlenka na tebe jak zlatý hřeb půl roku v nemoci mě protínala,

když bylo hůř, i bolela víc, když bylo lépe, též pomáhala.

Ale dnes sbohem, děvčátko, dnes už vše marné je, dnes napsal jsem list,

v nějž složi...
x
Wolker, Jiří: Mese a milliomosról, aki ellopta a napot (O milionáři, který ukradl slunce Magyar nyelven)

O milionáři, který ukradl slunce (Cseh)


Na světě žil jeden ohromný milionář. Stalo se, že shromáždil ve svých rukou všechno bohatství zemské. Nebylo nic, čeho by si nemohl popřáti. Bydlil v nejkrásnějším zámku a všichni lidé mu sloužili.
Ale...
1 
Címkék: všichni lidé, milliomosról, poslouchají, bohatství, narovnané, protínala, nevznikla, kdykoliv, neunikne, nejkrásn, namluvit, pomáhala, vyhrnuje, nepoznat, rozbili, milioná, ellopta, nyelven, nedejte, vyhlédl, spanil, obraze, sbohem, usekli, nemoci, kterou, kulisa, napsal, shromá, ohromn, slunce, zemské, nebylo, bydlil, nemohl, ukradl, magyar, bolela, jiného, wolker, panika, jediná, dávají, nebyla, stalo, jeden, setmí, echno, znáte, rukou, listí, patrn, mnoho, marné, lenka, brány, která, srdce, dosud, jména, napot, rakví, ustal, pupek, stále, zámku, ichni, stará, nikdo,
© 2013 TVN.HU Kft.