|
 |
|
|
Szenteste
Angyal libbent a szobán át
Mikor felöltöztetted első közös fánk
Szenteste volt,
S mi ott álltunk meghatottan , szótlanul
Néztük a fánk, e jelképet,
Mely az Úr születéséről szól,
Átöleltél, s az idő megállt ,
Néma imánkkal köszöntöttük az Urat.
S mikor karjaidból kibontakoztam könny csillant szememben
Örömkönnyek vol... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Valamikor boldogult ifjúkoromban gyűjtöttem a különböző fordításokat, s íme a poe lapon, a holló 10 változatban. Meg kell köszönnöm mindkét barátomnak, akik lehetővé tették e hajnali órán ezt az élményt! Bár már alszanak....
A holló
Fordítók:
Babits Mihály | Endrődy János | Franyó Zoltán | Harsányi Zsolt | Kosztolányi Dezső | Lévay József | Radó György |... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... kitörölt egy tolakodó könnycseppet a szeméből, sokszor a kenyér a legszebb imádság. Én is azt adtam egyszer az én népemnek, amikor lent jártam a Földön. Kenyeret.
Valahol a meghatottan álló magyarok sorában egy öreg nagymamából kitört az elfojtott zokogás. Katika kitépte magát az Úr Jézus karjaiból, odafutott az öregasszonyhoz és két vézna karjával átölelte. Ne sírj, na... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kitörölt egy tolakodó könnycseppet a szeméből, sokszor a kenyér a legszebb imádság. Én is azt adtam egyszer az én népemnek, amikor lent jártam a Földön. Kenyeret.
Valahol a meghatottan álló magyarok sorában egy öreg nagymamából kitört az elfojtott zokogás. Katika kitépte magát az Úr Jézus karjaiból, odafutott az öregasszonyhoz és két vézna karjával átölelte. Ne sírj, na... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... palotára,
A szeretet nagy ünnepén,
Amikor annyi költemény
Hírdeti ékes mondatokban,
Hogy végre ismét karácsony van,
Mikör övéihez rohan
Mindenki meghatottan, boldogan,
Mikor mindenki egyetért,
Mindenki egyért, egy mindenkiért.
A szeretet nagy ünnepén...
Tovább miért is fűzzem én?
Mikor az angyal szárnye lebben,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... Luciának. A donor alkarját amputálták, lehűtötték, és 5 órán belül a valenciai kórházba szállították. A két kézátültetést egyidejűleg hajtották végre, és amikor Alba Lucia felébredt, meghatottan azt mondta: ,,Milyen szépek!“ Az orvosok szerint a páciensnek fél évig még várnia kell, amíg érezni tud új kezeivel. Férfiakon eddig hatszor hajtottak végre ilyen dupla kézátült... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... puszi-puszi.
Mondom:
- Mi van, te ilyen jó nőket ismersz?
- Nem.
- Akkor miért pusziltad meg?
- Aszittem a baratnőd!
Ballagás a gimiben. Mindenki meghatottan áll az igazgató beszédet mond, elérkezik a végszó, felcsendül a Honfoglalás zenéje. Egy öreg bácsi állt mellettem és a zenét hallva megkérdezi:
- Ne haragudj, ki énekel?
- A... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Olyan szép vagy, mint az első napon. Itt-ott egy-egy vékony, sárga csík, alig lehet észrevenni, és csak még szebb leszel tőle. Higgy nekem!
- Köszönöm - suttogta a másik levél meghatottan. - Nem hiszek neked..., legalábbis nem egészen..., de köszönöm, hogy olyan jó vagy..., te mindig olyan jó voltál hozzám. Most értem csak meg egészen, mennyire jó.
- Hallgass! - mondta a... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... magadra?! Az a néhány hónap nem számít, várok még.
Lana csak ekkor tért magához a döbbenetből.
- Ferella! Gyermeket várok valóban? - szeme úgy csillogott, hogy Ferella meghatottan zsebkendő után kezdett kotorászni a köténye zsebeiben - Leowin te tudtad ezt, és nem szóltál róla?
- Nem Lana, mert úgy gondoltam, hogy a következő holdtöltéig várok. Ez a gyer... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... tűnt. Kelendur mindössze a válláig ért, telt volt, és kicsattanóan eleven. Barna, tömött haja egy copfba volt kötve hátul, szépen ívelt, telt ajkai máris mosolyra húzódtak.
Ferdel meghatottan lépett közéjük, a mester jelző ismét levette a lábáról.
- Fáradjatok beljebb a Tisztásra kedves vendégek! Bocsássátok meg az én öreg fejemnek, amiért barátságtalan voltam legutóbb, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... elém,
üvegje köd és alkonyat,
bámultam benne arcomat,
s mint víziárny lengett felém,
akár vak tükrök lemezén,
hogy bíbor lázba hánykolódtam.
Néztem közelről meghatottan,
ez az ajtó, ismertem én,
ezen suhant el kisöcsém
s ezen a bűvös, tükrös ajtón
ment el, mikor leszállt az alkony,
kis, kékszemű húgom, szegény,
már ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Apostol: Fény az arcodon
1. Hulló csillagon, tűnő alkonyon
Megpihent a fáradt fény az arcodon,
És én csak meghatottan állok.
2. Fáradt arcodon ott a fény, tudom,
Akkor is, ha éjbe hulló csillagod
Nem jut át az éjszakákon.
R1. Ott érzem még, ott látom még
Bús szemeden.
Ott látom még, ott érzem még,
Úgy szeretem.|... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Olyan szép vagy, mint az első napon. Itt-ott egy-egy vékony, sárga csík, alig lehet észrevenni, és csak még szebb leszel tőle. Higgy nekem!
- Köszönöm - suttogta a másik levél meghatottan. - Nem hiszek neked..., legalábbis nem egészen..., de köszönöm, hogy olyan jó vagy..., te mindig olyan jó voltál hozzám. Most értem csak meg egészen, mennyire jó.
- Hallgass! - ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... békében a szőnyegen, körülöttük kanapépárnák, cumisüveg, maci, Geri félig lóg, Balázson, akinek még a nyála is csorog, a tévében hangyasemmi. Takarót hozok, rájuk terítem és csak nézek meghatottan. És nagyon szerelmes vagyok. Ölök érte és halok. Olyat tudtam meg róla, ami többetér bármilyen szeksznél. Mert az volt, lesz még.
Gábor korán jön, kócos, kicsit nyúzott, viszo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
KIRÁLY LEVENTE
1959 óta, azaz negyvennyolc esztendeje a Szegedi Nemzeti Színház hűséges tagja . 70. éves lett.- Kossuth-díjas , a nemzet színésze.
Szeged színészkirálya meghatottan fogadta a szeretet megnyilvánulásait .Pásztor Erzsi , a Művészhimnusz-finálé előtt zárásként elmondta kedvenc Shakespeare-monológját: "Színház az egész világ...".
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mert aki a barátjával érkezik, azt máris családtagnak tekinti.
Míg Gyula küszködött a nagypohár kerítésszaggatóval, addig Jánosom a kezemet szorongatta, hátamat lapogatta meghatottan.
- Jaj, lyánykám! Már vagy egy éve nem jártál felénk!
- Jól mondod. Pont egy éve, bőgéskor voltam itt legutóbb. Az árvizet épphogy elkerültük. Emléksze... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... - mert aki a barátjával érkezik, azt máris családtagnak tekinti.
Míg Gyula küszködött a nagypohár kerítésszaggatóval, addig Jánosom a kezemet szorongatta, hátamat lapogatta meghatottan.
Jaj, lyánykám! Már vagy egy éve nem jártál felénk!
Jól mondod. Pont egy éve, bőgéskor voltam itt legutóbb. Az árvizet épphogy elkerültük. Emlékszel? Hazamentem, és másnap regge... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Megkérdeztem, mi a sorsa ennek a gyereknek? Sajnos, a gyerek meg fog halni. Gyenge volt, csak ez a korbácsolás kellett neki. Nem tudunk rajta segíteni.
Így mondja a százados, meghatottan léptem a kórterembe, de az ajtónál nem jutottam tovább. Az ágyon ott feküdt a kis Vilmos. Az ágy mellett pedig ott térdelt Jimmy. A katona zokogott. - Mondd Vilmos, hogy voltál képes é... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... tudományos fáradozásaimnak első jutalma! Herman Ottó éppen akkor a lillafüredi Peleházában nyaralt, s amikor este, ásatásról hazatérve a leletet neki megmutattam, örömtől sugárzó arccal, meghatottan magyarázgatta a felfedezés nagy jelentőségét. Együtt örültünk a tudományos igazság győzelmének, az első hazai ősemberi lelet biztos, kézzelfogható bizonyítékának." És ezzel elind... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
MEGHATOTTAN...
...gondolok egy régi zongorára,
rajta váza, benne nagy csokor,
ahogy a lányom a billentyűkön
játszott, egy-egy szirom
a zongorára
hullt...
Nincs már meg a hangszer,... |
|
|
|
|
|
