|
|
|
... híressé legyen.
Volt már fegyvere, megvolt a terve is, eljárt hát a városon túlra, s gyakorolta magát a céllövésben. Egyszersmind számba vette a lehetőségeket, mikor és hol leshetné meg az elnököt. Válogathatott, az Egyesült Államok első embere akkor még nem volt körülvéve kiképzett testőrökkel, úgy járt-kelt a városban, mint bárki más, s a templomban beü... |
|
|
|
|
|
|
|
... házig.
Csengője a hópehely.
Szánkójának énekelj,
Mintha dallal idehúznád,
S tedd ki ablakba a csizmád.
Ne lesd meg a Mikulást,
Rajta varázs a palást:
Leshetsz reggelig magadban,
Mert ha eljön, láthatatlan.
Hogyha tudnád, hol lakik,
S odaérnél hajnalig,
Jutnál mesebeli tájra -
Elolvadna palotája.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... házig.
Csengője a hópehely.
Szánkójának énekelj,
Mintha dallal idehúznád,
S tedd ki ablakba a csizmád.
Ne lesd meg a Mikulást,
Rajta varázs a palást:
Leshetsz reggelig magadban,
Mert ha eljön, láthatatlan.
Hogyha tudnád, hol lakik,
S odaérnél hajnalig,
Jutnál mesebeli tájra -
Elolvadna palotája.... |
|
|
|
|
|
|
|
... lelkemet.
Marcangolták, de megmaradt,
ím, elpusztíthatatlan,
se versemet, se magamat
én soha meg nem adtam.
Nem fordult visszájára még
dalom - leshette fegyver.
S ha dicsőítette az éjt,
dicsérte gyűlölettel.
Az éj, mint egy komor sebész
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
E. T. A. Hoffmann
Diótörő
Sárközy György és Juhász Andor fordítását gondozta Tarbay Ede
TARTALOM
Diótörő és... |
|
|
|
|
|
|
|
... - emeltem rá tengerkék szemeimet -, pisi, kaki, egyebek. Bármennyire is lustálkodtam volna még, kénytelen voltam feladni a dolgot. Ha Cirmi kutya megmakacsolja magát, akkor aztán leshetek. Úgy összepiszkít nekem mindent, hogy akár egy álló hétig is takaríthatok. Hunyorogva kikászálódtam az ágyból, és komótosan odaballagtam a bejárati ajtóhoz. Kétszer elfordítottam a ku... |
|
|
|
|
|
|
|
...
Erdőn és bozótoson
nincs egy ép levél.
Nézd fák alatt,
földre hullt;
mi fönn maradt,
kunkorult.
Majd a fakéreg alatt
bábból lepke kél:
lesheted az utamat,
elröpülök én!
2
Hosszú a virágfüzér,
kéztől kézig ér,
valamennyi kézen át
kezdettől végig ér.
Átlépünk a hegyen,
f... |
|
|
|
|
|
|
|
...
A Pokol egy sötét zugnál,
Bess rálát az útra, az útra, hol párja jár.
Feszesen kötözik meg, kiröhögik durván!
Baljára karabélyt kötnek, csövét melle alá!
"Na leshetsz mostmár", s durván szájon csókolják,
"Várj, ha csillan a holdfény,
Nézz, ha csillan a holdfény
Jövök, ha csillan a holdfény, százezer ördögön át."
Csava... |
|
|
|
|
|
|
|
... égnek folytatása csak -
Mint mikor elnéztem a kicsi pontot:
Röptében a gólyát: egy szem porondot!
45
Ha fűben apró - s végtelen világok
Titkát az ürben, leshetem vala;
Ha népes körbe én a tudva hágok,
Hogy nem csalékony e szem sugara;
Ha szenvedélyek s millió hívságok
Tükrét az arcon, s szívet általa,
E negyven év alatt... |
|
|
|
|
|
|
|
... házig.
Csengője a hópehely.
Szánkójának énekelj,
Mintha dallal idehúznád,
S tedd ki ablakba a csizmád.
Ne lesd meg a Mikulást,
Rajta varázs a palást:
Leshetsz reggelig magadban,
Mert ha eljön, láthatatlan.
Hogyha tudnád, hol lakik,
S odaérnél hajnalig,
Jutnál mesebeli tájra -
Elolvadna palotája.
... |
|
|
|
|
|
|
|
... házig.
Csengője a hópehely.
Szánkójának énekelj,
Mintha dallal idehúznád,
S tedd ki ablakba a csizmád.
Ne lesd meg a Mikulást,
Rajta varázs a palást:
Leshetsz reggelig magadban,
Mert ha eljön, láthatatlan.
Hogyha tudnád, hol lakik,
S odaérnél hajnalig,
Jutnál mesebeli tájra -
Elolvadna palotája.
... |
|
|
|
|
|