|
 |
|
|
Szentimrei Jenő: Levél elköltözött ifjú pályatársam után
Kedves fiam, Jenőke, kit a szárnyas
Regebeli mén elragadt s repít,
Ki ott bolyongsz az alvilági árnyas,
Derengő Léthe-réten - haj, mi itt
Vonszoljuk létünk, míg sorsunk megágyaz
S követhetjük súlytalan lépteid -;
Hogy megnyílt sírod mellett nem lehettem,
E gyarló r... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... pomalu
s úsměvem své starodávné krásy.
A byly mezi nimi nejen ľeny,
ale i vojáci v přílbách se zbraní,
jestli se nemýlím.
Uľ jsem tam dlouho nebyl.
Jenom si nedejte namluvit,
ľe mor ve městě ustal.
Viděl jsem sám jeątě mnoho rakví
vjíľdět do brány,
která tam nebyla jediná.
Mor dosud zuří a lékaři
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... Halas, Frantiąek: Prágának (Praze (Torso nadĕje) in Hungarian)
Praze (Torso nadĕje) (Czech)
Malověrní Čas kostiľerný
jí jenom krásu dal
a z polí stenných křik iluminoval
kamenné texty portálů a zdí
Tak bude vľdy
Malověrní
Tak bude vľdy
Za vraty naąich řek
zní tvrdá kopyta
za vraty na... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...6.
Jenő gróf - szólék kevés pihenés után - a káptalanból elhozott irományt, melyet ipja oly drágára becsült, előbb figyelemmel végigolvasta, aztán gondosan összehajtá, s behelyezé a családi levéltárba, hol legalább tízezer okmány közt, mint hivé, annyira csöndesen fog heverni, hogy legfölebb félszázad alatt egyszer szellőztetik ki.
- Maradtunk régi nézeteink m... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... nyelven)
................
Umírající (Cseh)
Aľ umřu, nic se na tomto světě nestane a nezmění,
jenom několik srdcí se zachvěje v rose jak k ránu květiny,
tisíce umřeli, tisíce umrou, tisíce na smrt jsou znavení,
nebo» v smrti i zrozen... |
|
|
|
|
|
|
|
|
HAT TITKOS KIS LEVÉL
I.
Kedves Marim!
Mielőtt ezt a levelet elolvasnád, emeld föl a kezedet és esküdj meg, hogy soha senkinek el nem mondasz belőle egy szót se!
Hát tudd meg, hogy egy fiatal ember az őrülésig szerelmes belém.
Ma láttuk egymást először. Én az... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... který vám mohu doporučiti. Nebo» na vás se seąla choroba celého světa. Slunce pak je zdraví celého světa."
Milionář lékaři uvěřil. Jak by neuvěřil člověku, který byl krok před smrtí. Jenom se jeątě otázal:
"Nevíte, jak můľe být slunce drahé?"
"Slunce je drahé vąem lidem. Moľná, ľe jednomu je lacinějąí."
Kdyľ lékař domluvil, byl odveden a popraven. Vdově byl... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... očích topičových (Cseh)
Utichly továrny, utichly ulice,
usnuly hvězdy okolo měsíce
a z města celého v pozdní ty hodiny
nezavřel očí svých jenom dům jediný,
očí svých ohnivých, co do tmy křičí,
ľe za nimi uprostřed strojů, pák, kotlů a ľelezných tyčí
dělníků deset své svaly ľelezem propletlo,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
SZENTIRMAI JENŐ
Szentirmai Jenő (Arad, 1891. december 14.- Csucsa, 1959. szeptember 2.) erdélyi magyar költő, ír... |
|
|
|
|
|
