|
|
|
... ----Marina Cvetajeva ----
LENNÉK, MI SENKINEK SE KELL MÁR
Lennék, mi senkinek se kell már
- ó, mint a jég -,
nem tudva arról, ami elszáll
s mi jönne még,
feledve, szívem hogy repedt szét,
majd összeforrt,
feledve fürtjeimnek selymét,
sok drága szót.
Feledve türkizdíszü ékem:
k... |
|
|
|
|
|
|
|
...
Átoknak az éltet?
Én bolygtam a földön,
Mint éji kisértet?
Elégeti arcom
A szégyeni láng! -
Mily édes az élet,
Mily szép a világ!
Vad ifjukoromnak
Szélvésze kitombolt,
Kék, tiszta szemével
Mosolyg le a mennybolt,
Mint gyermekeikre
Az édesanyák -
Mily édes az élet,
Mily szép a világ! ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... egykor
Átoknak az éltet?
Én bolygtam a földön,
Mint éji kísértet?
Elégeti arcom
A szégyeni láng!-
Mily édes az élet,
Mily szép a világ!
Vad ifjukoromnak
Szélvésze kitombólt,
Kék, tiszta szemével
Mosolyog le a mennybolt,
Mint gyermekeikre
Az édesanyák-
Mily édes az élet,
Mily szép a világ!
M... |
|
|
|
|
|
|
|
Marina Cvetajeva:
LENNÉK, MI SENKINEK SE KELL MÁR
Lennék, mi senkinek se kell már
- ó, mint a jég -,
nem tudva arról, ami elszáll
s mi jönne még,
feledve, szívem hogy repedt szét,
majd összeforrt,
feledve fürtjeimnek selymét,
sok drága szót.
Feledve türkizdíszü ékem:
karperecem,
mit vékony szár viselt - ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Marina Cvetajeva
LENNÉK, MI SENKINEK SE KELL MÁR
Lennék, mi senkinek se kell már
- ó, mint a jég -,
nem tudva arról, ami elszáll
s mi jönne még,
feledve, szívem hogy repedt szét,
majd összeforrt,
feledve fürtjeimnek selymét,
sok drága szót.
Feledve türkizdíszü ékem:
karperecem,
mit vékony szár vis... |
|
|
|
|
|
|
|
EDGAR ALLAN POE: A TÓ.-HOZ
Ifjúkoromnak reggelén
Olyan helyet kerestem én,
Amely nekem való tanyám -
Úgy csábított a szép magány,
Egy vad tó, zordon szirttetők
És tornyosuló nagy fenyők.
De ha e tájon s mindenen
Az éjszaka mint bő köpeny
Terült szét s rejtelmes szele
Repült s fojtott dallam vele -
Felriadtam volna, ... |
|
|
|
|
|
|
|
Ifjúkoromnak reggelén
Olyan helyet kerestem én,
Amely nekem való tanyám -
Úgy csábított a szép magány,
Egy vad tó, zordon szirttetők
És tornyosuló nagy fenyők.
De ha e tájon s mindenen
Az éjszaka mint bő köpeny
Terült szét s rejtelmes szele
Repült s fojtott dallam vele -
Felriadtam volna, ó,
Akkor, hogy félős e tó.
|... |
|
|
|
|
|
|
|
...
Átoknak az éltet?
Én bolygtam a földön,
Mint éji kisértet?
Elégeti arcom
A szégyeni láng! -
Mily édes az élet,
Mily szép a világ!
Vad ifjukoromnak
Szélvésze kitombolt,
Kék, tiszta szemével
Mosolyg le a mennybolt,
Mint gyermekeikre
Az édesanyák -
Mily édes az élet,
Mily szép a világ! ... |
|
|
|
|
|
|
|
...
Edgar Allan Poe
A tó-hoz
Ifjúkoromnak reggelén
Olyan helyet kerestem én,
Amely nekem való tanyám -
Úgy csábított a szép magány,
Egy vad tó, zordon szirttetők
És to... |
|
|
|
|
|
|
|
...
Ifjúkoromnak ébredése
Ah, oly tündéri, szép vala,
Miként a koszorús tavasznak
Varázst mosolygó hajnala.
Hű lyányka dűle karjaimba,
Hű lyányka csókja égete,
S mennynek röpíté képzeményim
Hesper-tüzű tekintete;
S az érz... |
|
|
|
|
|
|
|
Gizella Lapu................................ .................................... ........... (#1) 2011-02-02 09:16:59
(MARINA CVETAJEVA: A KIRÁLYNŐ VÉDELMÉRE című kötetéből. Baka István fordítása.)
Kihunyt már Feodoszija fölött
Kihunyt már Feodoszija
fölött a tavaszi sugárhad,
s megnyújtja mindenütt az árnyat
az alkonyat varázslata.
|... |
|
|
|
|
|
|
|
TŰNŐDÉS
Ifjúkoromnak ébredése
Ah, oly tündéri, szép vala,
Miként a koszorús tavasznak
Varázst mosolygó hajnala.
Hű lyányka dűle karjaimba,
Hű lyányka csókja égete,
S mennynek röpíté képzeményim
Hesper-tüzű tekintete;
S az érzemény, mely lelkesítve
Dagasztá e meleg kebelt,
R... |
|
|
|
|
|
|
|
Gizella Lapu................................ ............................. 2011-03-18 08:52:17
Marina Cvetajeva
VERSEK AZ ÁRVÁNAK
/részletek/
Ment az utcán egy gyerek,
Fagytól kéken reszketett,
Ment az utcán egy anyóka,
Ő az árvát kézen fogta...
1.
A múló archoz csak keret
a hegyek jeges tiarája.... |
|
|
|
|
|
|
|
Ifjúkoromnak ébredése
Ah, oly tündéri, szép vala,
Miként a koszorús tavasznak
Varázst mosolygó hajnala.
Hű lyányka dűle karjaimba,
Hű lyányka csókja égete,
S mennynek röpíté képzeményim
Hesper-tüzű tekintete;
S az érzemény, mely lelkesítve
Dagasztá e meleg kebelt,
Rózsás berek lombsátorába... |
|
|
|
|
|
|
|
... egykor
Átoknak az éltet?
Én bolygtam a földön,
Mint éji kisértet?
Elégeti arcom
A szégyeni láng! -
Mily édes az élet,
Mily szép a világ!
Vad ifjukoromnak
Szélvésze kitombolt,
Kék, tiszta szemével
Mosolyg le a mennybolt,
Mint gyermekeikre
Az édesanyák -
Mily édes az élet,
Mily szép a világ!
... |
|
|
|
|
|
|
|
Tamási Áron
Szülőföldem
TARTALOM
Első rész
Beszédes út hazafelé
Második rész
Átkelés az aranyhídon
Harmadik rész
Gyümölcsök régi fán
Negyedik rész
Itt élned és halnod kell
... |
|
|
|
|
|
|
|
VERSEK
VERS
Múlt éjjel, bajtól, gondtól kimerülten,
Pihenni pamlagomon elterültem.
Radó György
OCTAVIÁHOZ... |
|
|
|
|
|
|
|
Edgar Allan Poe : A TÓ.-HOZ
Ifjúkoromnak reggelén
Olyan helyet kerestem én,
Amely nekem való tanyám -
Úgy csábított a szép magány,
Egy vad tó, zordon szirttetők
És tornyosuló nagy fenyők.
De ha e tájon s mindenen... |
|
|
|
|
|
|
|
... egykor
Átoknak az éltet?
Én bolygtam a földön,
Mint éji kisértet?
Elégeti arcom
A szégyeni láng! -
Mily édes az élet,
Mily szép a világ!
Vad ifjukoromnak
Szélvésze kitombolt,
Kék, tiszta szemével
Mosolyg le a mennybolt,
Mint gyermekeikre
Az édesanyák -
Mily édes az élet,
Mily szép a világ!
... |
|
|
|
|
|
|
|
Marina Cvetajeva: LENNÉK, MI SENKINEK SE KELL MÁR
Lennék, mi senkinek se kell már
- ó, mint a jég -,
nem tudva arról, ami elszáll
s mi jönne még,
feledve, szívem hogy repedt szét,
maj... |
|
|
|
|
|