|
 |
|
|
Nyikolaj Gumiljov:
AZ ESTE
Még egy megunt napom letelt,
Fölösleges minden csudája!
Gyöngéd árnyak, ti jöjjetek,
Öltöztessétek lelkemet
Gyönggyel kivarrt aranyruhába.
S te eljöttél... Elűzted a
Vészmadaraimat - a búmat.
Ó, nagy királynő, éjszaka,
Meg nem torpantja senki a
Győzelmes lépteit sarudnak.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nyikolaj Gumiljov
ÖRÖKLÉT
Zárt folyosóján a napoknak,
Hol még a mennybolt is nyomaszt,
Perc-létemből nézek korokba,
De várom a Szombatomat.
Midőn a lélek izgatott, vak
Tévelygésének vége lesz...
Ó, nap, melyen látok s tudok majd
Különös dolgokat, siess!
Mindent, mi zaklatott, megértve,
Új, másik lelket is... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nyikolaj Gumiljov
ÉLTEM FELÉT NEM VÉGIGÉLTEM
Éltem felét nem végigéltem,
De végigsóvárogtam én,
S Uram, úgy jelentél meg nékem,
Mint képtelen álomi lény.
Tábor hegyén a fényed látom,
S a bánattól elepedek,
S már szeretem bús, földi álmom:
Tengert és szárazföldeket.
Hogy ifjú, lázongó erőmet
Nem aján... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... és műfordító
[2004.09.13. 12:06] Ezen a napon
Eredeti neve Gorenko, költőként anyja családi nevét használta. Kijevi jogi tanulmányait félbeszakította, amikor férjhez ment Ny. Gumiljov költőhöz. Az 1910-es évek elején tett európai utazása után Pétervárott élt, ekkor jelentek meg első verseskötetei. Az októberi forradalommal nem tudott azonosulni, de hazáját sosem hagyta e... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nyikolaj Gumiljov
DON JUAN
Bennem kevély és egyszerű a vágy:
Csónakba szállni, nyeregbe ugorni,
S kijátszva ezt a lomha kort, robogni,
Ápolva új s új ajkak bíborát.
S megtérni Krisztushoz, ha már lejárt
Időm, hamut csak ősz fejemre szórni,
A súlyos vaskereszttől meghajolni,
S mormolni szemlesütve szent imát.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... folyóiratban, 1963 novemberében megjelent, a kötetben nem. Még megérteni se próbáljuk a szovjet cenzúra szempontjait. - Tatjána Bogdanova
REKVIEM
In memoriam Nyikolaj Gumiljov
Razziáznak az égen fekete madarak,
úsznak, kerengőznek riadtan.
Zsarnok, ne lehessen nyugodalmad soha,
vadak uszuljanak nyomodban.
Gumiljov ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gumiljov:
Az este
Még egy megunt napom letelt,
Fölösleges minden csudája!
Gyöngéd árnyak,ti jöjjetek,
öltöztessétek lelkemet
Gyönggyel kivarrt aranyruhába.
S te eljöttél ...Elűzted a
Vészmadaraimat-a búmat.
Ó,nagy királynő,éjszaka,
Meg nem roppantja senki a
Győzelmes lépteit sarudnak.
A csillagokból csönd pereg,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Gumiljov:
AZ ESTE
Még egy megunt napom letelt,
Fölösleges minden csudája!
Gyöngéd árnyak, ti jöjjetek,
Öltöztessétek lelkemet
Gyönggyel kivarrt aranyruhába.
S te eljöttél... Elűzted a
Vészmadaraimat - a búmat.
Ó, nagy királynő, éjszaka,
Meg nem torpantja senki a
Győzelmes lépteit sarudnak.
A csillagokból ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nyikolaj Gumiljov: Olvasóim
Egy vén csavargó Addisz-Abebából
aki sok törzset leigázott,
néger kopjavivôjét küldte hozzám
verssoraimból gyúrt üdvözletével.
Egy ágyúnaszád parancsnoka, hadnagy,
az ellenség heves ágyútüzében
a déli tengeren egy éjjelen át
mondta fel nekem verseimet.
Egy ember, a sűrü tömegbôl,
miután ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... és műfordító
[2004.09.13. 12:06] Ezen a napon
Eredeti neve Gorenko, költőként anyja családi nevét használta. Kijevi jogi tanulmányait félbeszakította, amikor férjhez ment Ny. Gumiljov költőhöz. Az 1910-es évek elején tett európai utazása után Pétervárott élt, ekkor jelentek meg első verseskötetei. Az októberi forradalommal nem tudott azonosulni, de hazáját sosem hagyta e... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... fotója
Született 1889. június 11.
Bolsoj Fontan, Orosz Birodalom
Elhunyt 1966. március 5.
Domogyedovo, Szovjetunió
Nemzetiség orosz
Férje Nyikolaj Sztyepanovics Gumiljov
Pályafutása
Írói álneve Anna Andrejevna Ahmatova
Verseskötetei
Este 1912
Fehér csapat 1917
Útilapu 1921
Anno ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nyikoláj Gumiljov
Emlékezet
Csak a kígyó vedli le a bőrét,
Mely növő lelkétől szétszakad.
Kígyóként, ó, jaj, hiába nőnénk,
Lelket váltunk, ám a test marad.
Életem, mint felkantározott mént,
Most vezesd elő, Emlékezet,
És azok... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nyikolaj Gumiljov
Fák
Tudom, a fáknak adatott csupán
A létezés fensége, minekünk nem,
A földön, csillagok szelíd hugán,
Ők itthon vannak, ám mi idegenben.
Őszvégi, elsivárult réteken
Állnak vörösréz alkonyat, borostyán
Hajnal színét ellesve, ékesen, -
Zöld és szabad nép tábora a pusztán.
Tölgyek közö... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nyikolaj Gumiljov
ÖRÖKLÉT
Zárt folyosóján a napoknak,
Hol még a mennybolt is nyomaszt,
Perc-létemből nézek korokba,
De várom a Szombatomat.
Midőn a lélek izgatott, vak
Tévelygésének vége lesz...
Ó, nap, melyen látok s tudok majd
Különös dolgokat, siess!
Mindent, mi zaklatott, megértve,
Új, másik lelket is lele... |
|
|
|
|
|
|
|
|
NYIKOLAJ GUMILJOV
ÉLTEM FELÉT NEM VÉGIGÉLTEM
Éltem felét nem végigéltem,
De végigsóvárogtam én,
S Uram, úgy jelentél meg nékem,
Mint képtelen álomi lény.
Tábor hegyén a fényed látom,
S a bánattól elepedek,
S már szeretem bús, földi álmom:
Tengert és szárazföldeket.
Hogy ifjú, lázongó erőmet
Nem ajánlottam fel ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nyikolaj Gumiljov:
TELEFON
Váratlan csendül fel s bátran
Női hang a telefonban...
Mily édes harmóniákra
Lelsz e test nélküli hangban!
Nem mindig kerülsz el engem,
Boldogság, s meglátogatva,
A telefonban is szebben
Zengesz, mint szeráfok lantja.
/Baka István fordítása/... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Nyikolaj Gumiljov:
AZ ESTE
Még egy megunt napom letelt,
Fölösleges minden csudája!
Gyöngéd árnyak, ti jöjjetek,
Öltöztessétek lelkemet
Gyönggyel kivarrt aranyruhába.
S te eljöttél... Elűzted a
Vészmadaraimat - a búmat.
Ó, nagy királynő, éjszaka,
Meg nem torpantja senki a
Győzelmes lépteit sarudnak.
A csillagokból csö... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... 2006
Mongol államalapítás 800. évfordulója alkalmával alapított érdemrend - 2006 (wtf?!)
Arany Alma-Díj - 2006
Bolgár elnöki díszoklevél és dísz-emlékérem - 2007
A Gumiljov Eurázsiai Nemzeti Egyetem (Kazahsztán) díszdoktora - 2007
Spanyol Becsületrend Nagykeresztje polgári tagozat - 2007
Német Elüldözöttek Szövetségének Díszpla... |
|
|
|
|
|
|
|
|
NYIKOLAJ GUMILJOV
FÁK
Tudom, a fáknak adatott csupán
A létezés fensége, minekünk nem,
A földön, csillagok szelíd hugán,
Ők itthon vannak, ám mi idegenben.
Őszvégi, elsivárult réteken
Állnak vörösréz alkonyat, bo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... lépteit sarudnak.
A csillagokból csönd pereg,
A hold a karkötőd világa,
S álmomban újra rálelek
A honra, mely ígé... |
|
|
|
|
|
