Keresés: bel?pjen, Si King, Dalok könyve, Si King, Dalok könyve, Si King, Dalok könyve, , Si King, Dalok könyve, 161, Dobog, bőg a szarvas-falka,, erdőben a rügyet falja., Nemes vendég jött házamba,, húr pengjen, síp zendüljön ma,, síp-ajk zümmögjön-zenegjen,, ajándékkal kosár teljen,, nemes vendég, becsül engem,, minden lépte csupa illem., Dobog, bőg a szarvas-falka,, erdőben a füvet falja., Nemes vendég jött házamba,, híre makulátl, Si King, Dalok könyve, a rágalomnak,, miközénk is konkolyt szórnak., LATOR LÁSZLÓ FORDÍTÁSA, , 220, A vendég-had szőnyegre tér,, balra és jobbra rendesen,, ott a sok pjen- és tou-edény,, hús és gyümölcs bőségesen,, jól-kevert rizsbor, nem silány,, ihat kedvére mindahány,, ott a dobok, csengők sora,, összecseng kehely és kupa,, a céltá, Si King, Dalok könyve, 291, Erős ekénk percre sem pihen,, dolgozunk a déli földeken,, föld ölébe magot hullatunk -, nyárderékra életet terem., Segíteni gyűlnek emberek,, háncskosaruk nagyöblű, kerek,, kölest hoznak, az az ételük,, kalap árnyán hűsöl a fejük., Kérgesednek szorgalmas kezek,, kapa villan perjefű tövén -, kifordítva fojtó gyomnövény,, de , , ,JóForrás, Jó forrás

Továbbiak »

Belépés

...161

Dobog, bőg a szarvas-falka,
erdőben a rügyet falja.
Nemes vendég jött házamba,
húr pengjen, síp zendüljön ma,
síp-ajk zümmögjön-zenegjen,
ajándékkal kosár teljen,
nemes vendég, becsül engem,
minden lépte csupa illem.

Dobog, bőg a szarvas-falka,
erdőben a füvet falja.
Nemes vendég jött házamba,
híre makulátl...

Si King, Dalok könyve

... a rágalomnak,
miközénk is konkolyt szórnak.

LATOR LÁSZLÓ FORDÍTÁSA

220

A vendég-had szőnyegre tér,
balra és jobbra rendesen,
ott a sok pjen- és tou-edény,
hús és gyümölcs bőségesen,
jól-kevert rizsbor, nem silány,
ihat kedvére mindahány,
ott a dobok, csengők sora,
összecseng kehely és kupa,
a céltá...

Si King, Dalok könyve

...291

Erős ekénk percre sem pihen,
dolgozunk a déli földeken,
föld ölébe magot hullatunk -
nyárderékra életet terem.
Segíteni gyűlnek emberek,
háncskosaruk nagyöblű, kerek,
kölest hoznak, az az ételük,
kalap árnyán hűsöl a fejük.
Kérgesednek szorgalmas kezek,
kapa villan perjefű tövén -
kifordítva fojtó gyomnövény,
de ...

Címkék: LATOR LÁSZLÓ FORDÍTÁSA, rügyet falja, füvet falja, vendég-had szőnyegre, déli földeken, háncskosaruk, nyárderékra, kérgesednek, kifordítva, összecseng, szorgalmas, ajándékkal, rágalomnak, gyomnövény, hullatunk, fordítása, szőnyegre, dolgozunk, bőségesen, zendüljön, zümmögjön, mindahány, nagyöblű, rendesen, makulátl, földeken, konkolyt, miközénk, zenegjen, segíteni, gyümölcs, csengők, szarvas, gyűlnek, kedvére, erdőben, szórnak, perjefű, házamba, emberek, pengjen, rizsbor, vendég, könyve, kehely, percre, hoznak, lászló, ételük, kölest, villan, becsül, kevert, minden, teljen, életet, silány, árnyán, jobbra, rügyet, lator, ölébe, balra, terem, edény, magot, kerek, dobok, falka, tövén, falja,