|
 |
|
|
Valamikor boldogult ifjúkoromban gyűjtöttem a különböző fordításokat, s íme a poe lapon, a holló 10 változatban. Meg kell köszönnöm mindkét barátomnak, akik lehetővé tették e hajnali órán ezt az élményt! Bár már alszanak....
A holló
Fordítók:
Babits Mihály | Endrődy János | Franyó Zoltán | Harsányi Zsolt | Kosztolányi Dezső | Lévay József | Radó György |... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... MIÉRT?
Ablakomban, szürke esten,
Üldögélek, semmi kedvem,
Munka nélkül, tétlenül
Sok, sok percem elrepül.
Porbelepte, satnya ágra,
Szirmasíró, bús virágra
Nézek némán, hidegen,
Árva sorsuk mit nekem!
Lelkem üres, puszta, fásult,
És a perc mindegyre száguld,
Míg egy sápadt alkonyon
Itt kell hagyni ablako... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ablakomban, szürke esten,
Üldögélek, semmi kedvem,
Munka nélkül, tétlenül
Sok, sok percem elrepül.
Porbelepte, satnya ágra,
Szirmasíró, bús virágra
Nézek némán, hidegen,
Árva sorsuk mit nekem!
Lelkem üres, puszta, fásult,
És a perc mindegyre száguld,
Míg egy sápadt alkonyon
Itt kell hagyni ablakom...
S a ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
MIÉRT?
Ablakomban, szürke esten,
Üldögélek, semmi kedvem,
Munka nélkül, tétlenül
Sok, sok percem elrepül.
Porbelepte, satnya ágra,
Szirmasíró, bús virágra
Nézek némán, hidegen,
Árva sorsuk mit nekem!
Lelkem üres, puszta, fásult,
És a perc mindeg... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... megérint a hajnal, korábban ébredek.
Szólj néha hozzám, ha hiányzom Neked,
keress álmaidban, és én ott leszek Veled!
Széthullott álmaimon lépked
a reggel, ablakomban eső szitál.
Behunyom szemem és újra látlak:
szikrázó álmaim ablakán.
Álmodunk... Néha félünk, máskor szárnyalunk
És olykor csak a pillantra várunk hogy akit keresünk, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... már csak ritkán gyúl ki öt-hat csillag,
és nincs bennük mindenség, ihlet, illat;
keresd most messze északon vagy délen,
ami egyszer tiéd lett minden éjel.
Ha ablakomban megállok, előttem
Buda dombjai eltűnnek a ködben,
vagy bús szürkék. Kontúrjuk összeolvad
felhővel-éggel. Egykor zöldek voltak,
ormaikon kemény vonallal. Földi... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... verőfény szeptember délelőtt,
és hosszú séták még a tél előtt.
S ha hull a hó majd,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Feketerigó
Ablakomban nagy a hó, halihó!-
ott sétálgat egy feketerigó.
Jár a szeme: oda néz, ide néz:
sétálgat, mint egy igazi zenész.
De most nekünk nagy a hó, halihó!-
nem fuvoláz a feketerigó.
Egyet-kettőt csitteget, csetteget,
kifizeti ennyivel a telet.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
MIÉRT?
Ablakomban, szürke esten,
Üldögélek, semmi kedvem,
Munka nélkül, tétlenül
Sok, sok percem elrepül.
Porbelepte, satnya ágra,
Szirmasíró, bús virágra
Nézek némán, hidegen,
Árva sorsuk mit nekem!
Lelkem üres, puszta, fásult,
És a perc mindegyre száguld,
Míg egy sápadt alkonyon
Itt kell hagyni ablakom.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... verőfény szeptember délelőtt,
és hosszú séták még a tél előtt.
S ha hull a hó majd, köröttem csend, ha leng,
fűtött szobában duruzsol a kályha,
tán jó is lesz már ablakomban állva
nézni, hogy tarka tömegben odalent
ki mást sodor magával most az élet.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
1996 őszén még panel lakó voltam! Egyik nap az ablakomban lógva megláttam egy lányt aki teljesen elbűvölt.
Néztem őt napokon,heteken,hónapokon át! Álmodtam róla,és bele szerettem pedig nem is ismertem.Egy nap nem jött arra többé és fájt hogy nem láthatom,de az élet ment tovább.
Akkor még tizenhat évesen a küzdősport volt a mindenem,és persze a haverok,a... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... verőfény szeptember délelőtt,
és hosszú séták még a tél előtt.
S ha hull a hó majd, köröttem csend, ha leng,
fűtött szobában duruzsol a kályha,
tán jó is lesz már ablakomban állva
nézni, hogy tarka tömegben odalent
ki mást sodor magával most az élet.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kívánok
Felkeltem ma reggel és azt látom magam körül
Mindenre amire ránézek, az mosolyog és örül.
Ablakomban madarak énekkel köszöntenenek,
Újra érzem, hogy élek és körülöttem élnek,
Ezért elmosolyodok s jókedvvel felnézek az égre.
Keresem a csillagom, ame... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... verőfény szeptember délelőtt,
és hosszú séták még a tél előtt.
S ha hull a hó majd, köröttem cse... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... verőfény szeptember délelőtt,
és hosszú séták még a tél előtt.
S ha hull a hó majd, köröttem csend, ha leng,
fűtött szobában duruzsol a kályha,
tán jó is lesz már ablakomban állva
nézni, hogy tarka tömegben odalent
ki mást sodor magával most az élet.
/ B. Radó Lilli /
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Miért?
Ablakomban, szürke esten,
Üldögélek, semmi kedvem,
Munka nélkül, tétlenül
Sok, sok percem elrepül.
Por belepte, satnya ágra,
Szirma síró, bús virágra
Nézek némán, hidegen,
Árva sorsuk mit nekem!
Lelkem üres, puszta, fásult,
És a perc mindegyre száguld,
Míg egy sápadt alkonyon
Itt kell hagyn... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tóth Árpád - Miért?
Ablakomban, szürke esten,
Üldögélek, semmi kedvem,
Munka nélkül, tétlenül
Sok, sok percem elrepül.
Porbelepte, satnya ágra,
Szirmasíró, bús virágra
Nézek némán, hidegen,
Árva sorsuk mit nekem!
Lelkem üres, puszta, fásult,
És a perc mindegyre száguld,
Míg egy sápadt alkonyon ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tóth Árpád - Miért?
Ablakomban, szürke esten,
Üldögélek, semmi kedvem,
Munka nélkül, tétlenül
Sok, sok percem elrepül.
Porbelepte, satnya ágra,
Szirmasíró, bús virágra
Nézek némán, hidegen,
Árva sorsuk mit nekem!
Lelkem üres, puszta, fásult,
És a perc mindegyre száguld,
Míg egy sápadt alkonyon ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Miért?
Ablakomban, szürke esten,
Üldögélek, semmi kedvem,
Munka nélkül, tétlenül
Sok, sok percem elrepül.
Por belepte, satnya ágra,
Szirma síró, bús virágra
Nézek némán, hidegen,
Árva sorsuk mit nekem!
Lelkem üres, puszta, fásult,
És a perc mindegyre száguld,
Míg egy sápadt alkonyon
Itt kell ha... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Polacsek Erika: Ébredés
Széthullott álmaimon lépked
a reggel, ablakomban eső szitál.
Behunyom szemem és újra látlak:
szikrázó álmaim ablakán.... |
|
|
|
|
|
