|
 |
|
|
Nincs jókedvem, nincs hangulatom, nem akarok most semmit írni.
Sajnos a depim már három napja tart.
Mivel vigasztaljam magam?
 ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... lepedők, és hol találhatók egyéb használati eszközök. Erős támaszt jelentett a legnehezebb napokban. Amikor férjét haza engedték, elhatároztam, hogy követem a példáját. Rajtam a sor, hogy vigasztaljam és támogassam a többi rászoruló feleséget.Az ismeretlen asszony vigasztalása egybecseng az Úr Jézus Krisztusban megígért szeretettel.
Ez a vigasztalásom nyomorúságomban, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... kettő.
- Megetted a részemet! - pityeredett el az öcsikém, ahogy a cseresznyét ropogtattam.
Ejnye, ejnye, erről egész megfeledkeztem! Sebaj, mindjárt kitaláltam, hogy mivel vigasztaljam meg az öcsikémet. Megsimogattam kerek orcáját, s megint bekaptam két szem cseresznyét.
- Ne sírj, Janikám, látod, most már a Mariska részit is megettem, mégse sír, mert ő jó kislány.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
WILLIAM BLAKE: A mások bánata
Láthatok búsulni mást
S ne érezném bánatát?
Láthatok-e szenvedőt,
Hogy ne vigasztaljam őt?
Látva könnyet más szemén,
Bánatát ne osszam én?
Apa síró kisfiát
Nézze, s bú ne járja át?
Ülhet némán egy anya,
Míg szorong, sír magzata?
Nem, nem, ó, ez nem lehet,
Ez nem eshet soha m... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
William Blake: A mások bánata
Láthatok búsulni mást
S ne érezném bánatát?
Láthatok-e szenvedőt,
Hogy ne vigasztaljam őt?
Látva könnyet más szemén,
Bánatát ne osszam én?
Apa síró kisfiát
Nézze, s bú ne járja át?
Ülhet némán egy anya,
Míg szorong, sír magzata?
Nem, nem, ó, ez nem lehet,
Ez nem e... |
|
|
|
|
|
|
|
|
A mások bánata
William Blake
(Tótfalusi István fordítása)
Láthatok búsulni mást
S ne érezném bánatát?
Láthatok-e szenvedőt,
Hogy ne vigasztaljam őt?
Látva könnyet más szemén,
Bánatát ne osszam én?
Apa síró kisfiát|... |
|
|
|
|
|
|
|
|
WILLIAM BLAKE: A MÁSOK BÁNATA
Láthatok búsulni mást
S ne érezném bánatát?
Láthatok-e szenvedőt,
Hogy ne vigasztaljam őt?
Látva könnyet más szemén,
Bánatát ne osszam én?
Apa síró kisfiát
Nézze, s bú ne járja át?
Ülhe... |
|
|
|
|
|
|
|
|
William Blake
A MÁSOK BÁNATA
Láthatok búsulni mást
S ne érezném bánatát?
Láthatok-e szenvedőt,
Hogy ne vigasztaljam őt?
Látva könnyet más szemén,
Bánatát ne osszam én?
Apa síró kisfiát
Nézze, s bú ne járja át?
Ülhet némán egy anya,
Míg szorong, sír magzata?
Nem, nem, ó, ez nem lehet, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... saját problémámat. Egyik levelében sem olvastam semmi támogató szót, vagy valamit. Csak jött a sok panasz, és hogy milyen szar az élete. És az én drágaságom el is várta tőlem, hogy vigasztaljam a kis lelkét neki.
Bezzeg én vagyok az önző egoista barom, mert elfelejtettem felköszönteni a névnapján! Egek, hogy merészelhettem ilyen szörnyűséges dolgot tenni?! Hogyis gondolhatta... |
|
|
|
|
|
|
|
|
A MÁSOK BÁNATA
Láthatok búsulni mást
S ne érezném bánatát?
Láthatok-e szenvedőt,
Hogy ne vigasztaljam őt?
Látva könnyet más szemén,
Bánatát ne osszam én?
Apa síró kisfiát
Nézze, s bú ne járja át?
Ülhet némán egy anya,
Míg szorong, sír magzata?... |
|
|
|
|
|
|
|
|
William Blake
A MÁSOK BÁNATA
Láthatok búsulni mást
S ne érezném bánatát?
Láthatok-e szenvedőt,
Hogy ne vigasztaljam őt?
Látva könnyet más szemén,
Bánatát ne osszam én?
Apa síró kisfiát
Nézze, s bú ne járja át?
Ülhet némán egy ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
William Blake
A MÁSOK BÁNATA
Láthatok búsulni mást
S ne érezném bánatát?
Láthatok-e szenvedőt,
Hogy ne vigasztaljam őt?
Látva könnyet más szemén,
Bánatát ne osszam én?
Apa síró kisfiát
Nézze, s bú ne járja át?
Ülhet némán egy anya,
Míg szorong, sír magzata?
Nem, nem, ó, ez nem lehet,
Ez nem eshet so... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
William Blake
A MÁSOK BÁNATA
Láthatok búsulni mást
S ne érezném bánatát?
Láthatok-e szenvedőt,
Hogy ne vigasztaljam őt?
Látva könnyet más szemén,
Bánatát ne osszam én?
Apa síró kisfiát
Nézze, s bú ne járja át?
Ülhet némán egy anya,
Míg szorong, sír magzata?
Nem, nem, ó, ez nem lehet,
Ez nem es... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
William Blake
A MÁSOK BÁNATA
Láthatok búsulni mást
S ne érezném bánatát?
Láthatok-e szenvedőt,
Hogy ne vigasztaljam őt?
Látva könnyet más szemén,
Bánatát ne osszam én?
Apa síró kisfiát
Nézze, s bú ne járja át?
Ülhet némán egy anya,
Míg szorong, sír magzata?
Nem, nem, ó, ez nem lehet,
Ez ne... |
|
|
|
|
|
|
|
|
WILLIAM BLAKE
A MÁSOK BÁNATA
Láthatok búsulni mást
S ne érezném bánatát?
Láthatok-e szenvedőt,
Hogy ne vigasztaljam őt?
Látva könnyet más szemén,
Bánatát ne osszam én?
Apa síró kisfiát
Nézze, s bú ne járja át?
Ülhet némán egy anya,
Míg szorong, sír magzata?
Nem, nem, ó, ez nem lehet,
Ez nem eshet soha meg... |
|
|
|
|
|
|
|
|
William Blake:
A mások bánata
Láthatok búsulni mást
S ne érezném bánatát?
Láthatok-e szenvedőt,
Hogy ne vigasztaljam őt?
Látva könnyet más szemén,
Bánatát ne osszam én?
Apa síró kisfiát
Nézze, s bú ne járja át?
Ülhet némán egy anya,
Míg szorong, sír magzata?
Nem, nem, ó, ez nem lehet,
Ez nem eshet so... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Láthatok búsulni mást,
s ne érezném bánatát?
Láthatok-e szenvedőt,
hogy ne vigasztaljam őt?
Látva könnyet más szemén,
bánatát ne osszam én?
Apa síró kisfiát,
nézze,s bú ne járja át?
Ülhet némán egy anya,
mag szorong,sír magzata?
Nem nem,ó,ez,nem lehet,
ez nem eshet soha meg.
S ki mosolyt hint merre jár,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mások bánata
Láthatok búsulni mást,
s ne érezném bánatát?
Láthatok-e szenvedőt,
hogy ne vigasztaljam őt?
Látva könnyet más szemén,
bánatát ne osszam én?
Apa síró kisfiát,
nézze,s bú ne járja át?
Ülhet némán egy anya,
mag szorong,sír magzata?
Nem nem,ó,ez,nem lehet,
ez nem eshet soha meg.
S ki m... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
Láthatok búsulni mást
S ne érezném bánatát?
Láthatok-e szenvedőt,
Hogy ne vigasztaljam őt?
Látva könnyet más szemén,
Bánatát ne osszam én?
Apa síró kisfiát
Nézze, s bú ne járja át?
Ülhet némán egy anya,
Míg szorong, sír magzata?
Nem, nem, ó, ez ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
A MÁSOK BÁNATA
Láthatok búsulni mást
S ne érezném bánatát?
Láthatok-e szenvedőt,
Hogy ne vigasztaljam őt?
Látva könnyet más szemén,
Bánatát ne osszam én?
Apa síró kisfiát
Nézze, s bú ne járja át?
Ülhet némán egy anya,
Míg szorong, sír magzata?
Nem, nem... |
|
|
|
|
|
