|
 |
|
|
... csillagokkal,
köszöntlek a szivárvánnyal,
az éj minden tüzével,
és végül az ámulatos nap-ragyogással:
mind a tiéd! valamennyiben itt vagy,
akkor is, ha szenderegsz és úgy is,
ha leszállsz hozzánk váratlanul,
s a teremtmények seregének
megvilágítod újra meg újra
kerek pajzsaidat, elev... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... Bölcső vagyok, nem ennek születtem, az élet formált azzá, minden szilá... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... csillagokkal,
köszöntlek a szivárvánnyal,
az éj minden tüzével,
és végül az ámulatos nap-ragyogással:
mind a tiéd! valamennyiben itt vagy,
akkor is, ha szenderegsz és úgy is,
ha leszállsz hozzánk váratlanul,
s a teremtmények seregének
megvilágítod újra meg újra
kerek pajzsaidat, elev... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Rád.
Holdfény mint lepel,
betakar, s fed el,
Védelmez.
Kint tücsök ciripel,
altatót énekel,
Neked.
Karjaimközt újra,
vackolva, s bújva,
Szenderegsz.
Mosoly arcodon,
veled álmodom,
Kettesben.
Halk szuszogás,
bolond látomás,
Nekem.
Álom ez is,
volt is és lesz is,|... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Talán alszol még, talán már nem.
Lehet álmodsz még, talán velem.
Míg szenderegsz mélyen, én álmodom ébren helyetted is!
Álmomban látlak, fekszel ágyadban.
Nem bántlak csak nézlek csendben, vigyázva álmod kedvesem.
Vigyázva lehelek csókot rád csendben, álmodból ne ébredj hirtelen.
Nézlek csak nézlek csendben, s lelkem repes hogy vagy nekem!... |
|
|
|
|
|
|
|
|
A. Puskin:
TÉLI REGGEL /részlet/
Napfény és fagy: csodás jelenség!
S te kedves, ágyban szenderegsz még?
Gyönyörűm, ébredj végre meg.
Pillád álomtól gyönge zárja
nyiljon ki, Észak hajnalára
csillagként nézzen föl szemed.
Emlékszel, tegnap hóvihar volt,
zajgó ködöktől szürke mennybolt,
sötét felhőkben bukdosott... |
|
|
|
|
|
|
|
|
TÉLI REGGEL
Puskin
Csodás idő: fagy - napsütésben,
s te szenderegsz még, drága szépem?
Kelj fel, elmúlt az éjszaka.
Még álom rezg szemed tavában,
ébredj észak szép hajnalában,
s kelj föl, mint Észak csillaga.
Az este még, tudod, vihar dúlt,
a szél felhőt kergetve zajdult...
A hold, a sápadt és sovány,
sárgán b... |
|
|
|
|
|
|
|
|
ÖREGEDŐ KEZEM
Verhaeren
Öregedő kezem, mig te itt a sötét
tűzhelynél szenderegsz, homlokodhoz emelve
elsimítom hajad, s úgy csókolom ma este
nagy pilláid alatt szemed rejtett tüzét.
Ó, áldott béke e gyönyörű esti csendben!
Szemem visszafelé nézi az éveket,
és oly tökéletes egyszerre életed,
hogy könnyes hódolat remegi á... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Csodás idő: fagy - napsütésben,
s te szenderegsz még, drága szépem?
Kelj fel, elmúlt az éjszaka.
Még álom rezg szemed tavában,
ébredj észak szép hajnalában,
s kelj föl, mint Észak csillaga.
Az este még, tudod, vihar dúlt,
a szél felhőt kergetve zajdult...... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Alakszandr Szergejevics Puskin
Téli Reggel
Csodás idő: fagy - napsütésben,
s te szenderegsz még, drága szépem?
Kelj fel, elmúlt az éjszaka.
Még álom rezg szemed tavában,
ébredj észak szép hajnalában,
s kelj föl, mint Észak csillaga.
Az este még, tudod, vihar dúlt,
a szél felhőt kergetve zajdult...
A hold, a sápadt... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Alakszandr Szergejevics Puskin : Téli Reggel
Csodás idő: fagy - napsütésben,
s te szenderegsz még, drága szépem?
Kelj fel, elmúlt az éjszaka.
Még álom rezg szemed tavában,
ébredj észak szép hajnalában,
s kelj föl, mint Észak csillaga.
Az este még, tudod, vihar dúlt,
a szél felhőt kergetve zajdult...
A hold, a sápadt és sován... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... gond-alakú csillagokkal,
köszöntelek a szivárvánnyal, az éj minden tüzével,
és végül az ámulatos nap-ragyogással:
mind a tiéd! valamennyiben itt vagy,
akkor is, ha szenderegsz, és úgy is, ha leszállsz hozzánk váratlanúl
s a teremtmények seregének megvilágítod újra meg újra
kerek pajzsaidat, eleven mezőn és rideg mérföldköveken heverőket,
egyszerű... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Tán még szenderegsz,
De tavasz van ébredezz,
Véred zubogva száguld,
Nyisd ki két szemed,
Ébredj ma velem,
Nézd csak,a világ is tárul.
Rézi.... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Puskin :
Téli reggel
(Lányi Sarolta fordítása)
Csodás idő: fagy - napsütésben,
s te szenderegsz még, drága szépem?
Kelj fel, elmúlt az éjszaka.
Még álom rezg szemed tavában,
ébredj észak szép hajnalában,
s kelj föl, mint Észak csillaga.
Az este még, tudod, vihar dúlt,
a szél felhőt kergetve zajdult...
A hold, a s... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Téli Reggel
Csodás idő: fagy - napsütésben,
s te szenderegsz még, drága szépem?
Kelj fel, elmúlt az éjszaka.
Még álom rezg szemed tavában,
ébredj észak szép hajnalában,
s kelj föl, mint Észak csillaga.
Az este még, tudod, vihar dúlt,
a szél felhőt kergetve zajdult...
A hold, a sápadt és sovány,
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... gond-alakú csillagokkal,
köszöntelek a szivárvánnyal, az éj minden tüzével,
és végül az ámulatos nap-ragyogással:
mind a tiéd! valamennyiben itt vagy,
akkor is, ha szenderegsz, és úgy is, ha leszállsz hozzánk váratlanúl
s a teremtmények seregének megvilágítod újra meg újra
kerek pajzsaidat, eleven mezőn és rideg mérföldköveken heverőket,
egyszerű... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... gong-alakú csillagokkal,
köszöntelek a szivárvánnyal, az éj minden tüzével,
és végül az ámulatos nap-ragyogással:
mind a tiéd! valamennyiben itt vagy,
akkor is, ha szenderegsz és úgy is, ha leszállsz hozzánk váratlanúl
s a teremtmények seregének megvilágítod újra meg újra
kerek pajzsaidat, eleven mezőkön és rideg mérföldköveken heverőket,
egyszer... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... gong-alakú csillagokkal,
köszöntelek a szivárvánnyal, az éj minden tüzével,
és végül az ámulatos nap-ragyogással:
mind a tiéd! valamennyiben itt vagy,
akkor is, ha szenderegsz és úgy is, ha leszállsz hozzánk váratlanúl
s a teremtmények seregének megvilágítod újra meg újra
kerek pajzsaidat, eleven mezőkön és rideg mérföldköveken heverőket,
egyszer... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... együtt az éjjel,
Hogy öleltelek át kínzó szenvedéllyel,
Hogy a szívedbe tapossam lábnyomom.
Aludj csak kedves, csendben a vállamon!
Szeretem nézni, ahogyan szenderegsz,
S ha néha álmodban felnevetsz
Nekem is mosoly gördül az államon.
Aludj csak édes, mert lassan felkelünk!
Már mozdulnak a tárgyak odakint,
És kérlek álmodd az... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Alakszandr Szergejevics Puskin
Téli Reggel
Csodás idő: fagy - napsütésben,
s te szenderegsz még, drága szépem?
Kelj fel, elmúlt az éjszaka.
Még álom rezg szemed tavában,
ébredj észak szép hajnalában,
s kelj föl, mint Észak csillaga.
Az este még, tudod, vihar dúlt,
a szél felhőt kergetve zajdult...
A hold, a sápad... |
|
|
|
|
|
