|
|
|
... ölelte-karolta a lábam
s hajamba tapadt a korom.
Roncsok s hullák között, vergődve, tüzek, dorongok
őserdejében, a rémület utjain át, -
vas-talpam előtt recsegett s leszakadt a sorompó:
dübörögve rohantam a hidakon át.
Jöttem. - De kitudja, mikor? de ki tudja, miért? és
honnan?... Senki se tudja és én se tudom...
K... |
|
|
|
|
|
|
|
... szorosan a barnafoltos véres falnál, - egy rongyos, lukas sezlon állt, szanaszét csúszott rúgókkal.
Mozdulni se lehetett rajta. Mindegyik rugó bökte a fenekemet, vagy az oldalamat, és recsegett, ropogott, ha megmozdultam.
Azon, - azon a sezlonon aludtam.
Már, amikor lehetett. Mert nem mindig lehetett.
Akkor azonban, a rengeteg izgalom után véletlenül, és kivé... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... por,
Ahogy végigverte a dörgő esőostor,
Bebújtunk a kunyhóba. Onnan néztem,
Miként robognak a felhők az égen.
Nagyapám a fát leste.
Vajon elbír-e a széllel?
Recsegett, ropogott öreg teste,
A szél a gallyakat csomósan tépte,
Hullott a zöld dió, áldott termése,
Mozgott a föld is, ahogy a vihar rázta:
De győzte a vihart öregapá... |
|
|
|
|
|
|
|
... meggyőzték. Én nem tiltakoztam, de majd meghaltam az ijedtségtől. Ez nem volt elég: a nő borotvahabbal, ecsettel bekente, beszappanozta a fejemet, és késes borotvával tükörsimára alakította. Recsegett, ropogott a szőrszál amikor a penge kiszedte, majd megőrültem. Utána a szemöldökömet ecsetelte, és azt is lerántotta a borotvával.
Mi maradt?
Semmi, mert a kezeim, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... lehetett valami csapás-félét lefelé kanyarogni a sziklák közé. A katonák parancsnoka, a csendőrkapitány meg a csendőrőrmester a csapást próbálták követni egymás nyomába lépve. Kétoldalt recsegett, ropogott az erdő, ahogy a katonák vaktába belevetették magukat a sűrűbe. Néhány lépés után meredekké vált a lejtő. Sziklákon kellett átbukdácsolni. Valaki elesett és káromkodott. Mások i... |
|
|
|
|
|
|
|
... karos gyertyatartót, magasra emelte és azzal világította az utat a vendég előtt. Olyan volt ez a lobogó kandeláber, mint az ördög vasvillája, melynek hegyéből lángok csapnak ki... Recsegett a padló, nyögött a lépcső a lépteik alatt és amikor elhaladtak az egyik keskeny ablak előtt, Jávorka szárnycsapást hallott közvetlenül a feje fölött.
Denevér repült el valamelyik... |
|
|
|
|
|
|
|
... mobiltelefonját. Sajnos egy rádióval is felszerelt, igen drága típus volt, és most éppen ezt kihasználva érte el őt, a parancsot megszegve, az egyik nyomozó.
- Capitaine? - A telefon úgy recsegett, mint egy talkie-walkie.
Fache érezte, hogy csikorgatja a fogát mérgében. Elképzelni sem tudta, mi lehet olyan fontos, ami miatt Collet megzavarja ezt a macska-egér játékot - k... |
|
|
|
|
|
|
|
... lógósokat, népszámlálást tartott, fél tucat embert visszazavart a zárkába és új erőket hozatott. Nagy nehezen lent volt a gép a földön és görgőkön behurcolták a terembe. A szúrágta hajópadló recsegett-ropogott a nagy súly alatt, de azután mégis megtalálta az öreg esztergapad a helyét az egyik sarokban. Még két asztalos padot hoztak, azután rozsdás reszelőket, csavarhúzókat, homály... |
|
|
|
|
|
|
|
... CSÁTH GÉZA: A KÁLYHA
A diák begyújtott a kályhába. Tüzet fogott a papír, és azután a fa. Néhány perc múlva pedig dübörgött a kis vasalkotmány.
A lángok barátságos, jó tanyának találták sima vasfalait. A diák pedig élesztette, becézte a lángokat. Szeneket rakott a kályha torkába... |
|
|
|
|
|
|
|
... sárga világosság. Kegyetlen szél kószált a temető fái között. A fák recsegtek. Mintha a fogát csikorgatta volna valami rém.
*
Az öreg alig aludt, agyvelejében recsegett valami. Föl-fölijedt. S a sötétben látta a fiát s a fia arca mellett a fekete kutyáét; négy lázas szem nézett rá. Végre a fekete kutya és a fia egy alakba olvadtak, csak a fekete kutyát látt... |
|
|
|
|
|
|
|
... fák
tetején, és az égen megjelentek a csillagok.
Napsütés lesz megint! örvendezett a fiatal őzbak. Reggel megmelegszem és
indulok!
Hajnalra valóban kisütött a nap. De a fű recsegett, amikor kilépett a tisztásra.
Fehér volt és furcsán recsegett.
Döbbenve hajolt le a fűhöz és megszagolta.
Dér suttogta. Dér!
És ahogy fölemelte a fejét, meglátot... |
|
|
|
|
|
|
|
... öreg fa bölcsen nézte örömét, mosolygott ezen. Ő soha sem panaszkodott, pedig nehéz volt már neki. Sok viharral megküzdött életében. Most már egy közepes erősségű széltől is csak úgy recsegett-ropogott szegény törzse. De élnie kell. Elmenne ő már szívesen, de a fejszések mindig kikerülik. Sokáig nem értette miért, és nem értették a társai sem. Nem volt olyan szép, és egyenes, mint... |
|
|
|
|
|
|
|
... gyorsan kisurrant. Mikor behúzta maga után az ajtót, az a kaján érzése volt, hogy most Horatiust megint becsukta magába.
Lábujjhegyen sietett le a lépcsőn.
Az udvaron recsegett, hersegett talpa alatt a porond, félt, hogy felhallatszik, de az emeleti ablakból nóta csapott ki. Mindhárman daloltak. Egy pillanatra megállott, míg a sógornője hangját, a női hangot ... |
|
|
|
|
|
|
|
... megzendült az erdő, a kutacs erős paripává, a lapát pedig nyári szekérré változott. A töméntelen sok zsákmányt felrakták a szekérre és Konda apó javaslata szerint bevitték a városba. Recsegett, ropogott a szekér az értékes tehertől. A kereskedők az elejtett szarvasokat, őzeket és értékes prémeket jó pénzért megvették. Csim-Pam vitéz boldogan hajtott ki a városból.
- ... |
|
|
|
|
|
|
|
... ölelte-karolta a lábam
s hajamba tapadt a korom.
Roncsok s hullák között, vergődve, tüzek, dorongok
őserdejében, a rémület utjain át, -
vas-talpam előtt recsegett s leszakadt a sorompó:
dübörögve rohantam a hidakon át.
Jöttem. - De kitudja, mikor? de ki tudja, miért? és
honnan?... Senki se tudja és én se tudom...
K... |
|
|
|
|
|
|
|
... a végére futott fel, s ott állt meg, felgörbített háttal; a forgó megkapta a deszkaalkotványt, egy nagyot lódított rajta széles körben, az négyszer-ötször megfordult saját maga körül, recsegett, ropogott minden gerendája, s aztán eltűnt a víz alatt.
A fehér cica is.
Timéa ideges borzadállyal takarta el arcát vékony sáljába.
Hanem a Szent Borbála me... |
|
|
|
|
|
|
|
... s ez most igen rosszul esett a kályhának. De amint elnézte a fiút, hogy milyen fáradt és bús szép, fiatal arca - megbocsátott neki. Igyekezett kötelességét teljesíteni, hogy csak úgy recsegett a nagy erőlködésben.
A diák megnyomkodta kezével a halántékát, és leült a kályha mellé. Fojtott, reszkető volt a hangja.
- Nem, nem szeret a lány, a tűzszemű lány, nem ... |
|
|
|
|
|
|
|
... meg is verték volna, de ekkor már odaérkezett Lófej meg Halál, és Halál azt mondta:
- Hadd bunyózzanak.
Schneider Veréb hajába kapaszkodott. Éktelen kínt érzett, recsegett a fejbőre. Átölelte Schneidert, és beleharapott. Minden erejét beleadta a harapásba, hallotta, hogy ellenfele felüvölt, és mindjárt el is engedi a haját. Neki sikerült előbb felugrania, Sch... |
|
|
|
|
|
|
|
E. T. A. Hoffmann
Diótörő
Sárközy György és Juhász Andor fordítását gondozta Tarbay Ede
TARTALOM
Diótörő és... |
|
|
|
|
|
|
|
... s a rozsot s mindenféle gabonát, egy szem nem sok, annyit sem hagytak, mind a király padlására vitték.
De bezzeg kellett támogatni a padlást vasrudakkal, gerendákkal, mert recsegett-ropogott a tenger gabona alatt.
Ámult-bámult a király, mert sok csudát látott, de még ilyet soha világon való életében. Hanem a legényeket majd megette a méreg. Megint összesúgtak... |
|
|
|
|
|