Belépés
Si King, Dalok könyve
... bora van a nagyúrnak,
telt kupát nyújt s ráköszöntjük.

Ugrik a nyul, üget a nyul,
megsütjük és megpirítjuk.
Jó bora van a nagyúrnak,
ránk-köszönti, rá-koccintjuk.

WEÖRES SÁNDOR FORDÍTÁSA


232

A szikla-szirtek
égbe merednek egyenesen.
Folyók és dombok messze maradnak.
Beh nehezen
menetelnek a k...
Illyés Gyula:
... nélkül indult el s íme közibénk érkezett ma
S fölsír az alacsony mennyezetű szobában,
Míg mi, nehéz rokonok, zsíros kezeinket kinyújtjuk
S vastag üvegpoharakban harsogva koccintjuk össze az újbort
A mély-tekintetű anya felé.

Mély, mély tekintetű és messze lát ma ő.
Gyűrt vánkosok közt kicsi feje hátrahanyatlik,
Mint virág, kinek beteljesült...
Bukaresti felfedezés
... hiszen ez 400 évvel ezelőtt volt.
- Az igaz, de én most tudtam meg - felelte Ioan.
Nos, ilyenek a bukarestiek is, ők most tudták meg, hogy mi évtizedek óta kétszer koccintjuk el az új évet, egyszer a román és egyszer a magyar idő szerint, és ebből nagy hírt csináltak" - mondta Antal Árpád.



http://www.szekelyhon.ro/...
1 
Címkék: Illyés Gyula, WEÖRES SÁNDOR FORDÍTÁSA, Antal Árpád, alacsony mennyezetű, mély-tekintetű anya, hátrahanyatlik, üvegpoharakban, ráköszöntjük, beteljesült, megpirítjuk, bukarestiek, koccintjuk, menetelnek, mennyezetű, kinyújtjuk, szekelyhon, felfedezés, megsütjük, csináltak, fordítása, nagyúrnak, bukaresti, egyenesen, kezeinket, tekintetű, évtizedek, vánkosok, merednek, maradnak, alacsony, érkezett, közibénk, köszönti, szobában, harsogva, szirtek, ezelőtt, felelte, kétszer, rokonok, nehezen, egyszer, ilyenek, szerint, újbort, tudtam, mondta, indult, illyés, vastag, könyve, hiszen, zsíros, magyar, fölsír, nélkül, messze, dombok, folyók, sándor, szikla, tudták, weöres, kupát, nehéz, dalok, román, évvel, nyújt, gyula, árpád,
© 2013 TVN.HU Kft.