|
 |
|
|
... ilyen szabadon
mérföldes elnyujtózással feküdnöm!
Az ablakon a Tejút a függöny,
a csupa fényfolt-
lukasztgatta (,,azsuros") égbolt?
Benéz egy ifjú holdvilág.
Elfeledt ángyikák
hosszu ingében a hideg
agyag-padlaton ágyamig tipeg.
Szószerint értem itten még a
baglyok hajdani nyelvtanát
és szószerint a kert... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kilencedik ének
‚Bika rugaszkodván, kötél szakadt vala...
Miklósnak akkoron sok máj adatott vala'
Ilosvai
1
Pest város utcáin fényes holdvilág van,
Sok kémény fejérlik fenn a holdvilágban;
Barna zsindelytetők hunyászkodnak alább,
Megborítva mintegy a ház egész falát.
Azt hinné az ember: a padláson laknak,
Azért csi... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... amíg véget ér a dal
hallgasd, hunyd be két szemed...
A Földre hullt a könny,
mint ezernyi gyöngy
szellő szárnyon szállt a könnyözön
fehér fátyolfelhő száll a holdvilág elé
s minden éjjel rád köszön.
Hallgasd, hunyd be két szemed
megfogom apró kezed
simogatlak, amíg véget ér a dal
hallgasd, hunyd be két szemed...
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... álmokat!
Egy hattyú ring a tó vizében,
Nádas-homályba andalog;
R... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... ébredtek,
a fák susogni kezdtek,
a levelek távoli
kedveseknek üzentek.
Sűrűbb lett a virágillat,
ahogy ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ami ért!
S bármit hoz a világ s élet története:
Tudjam, kitől van az s ne kérdezzem miért? -
Virágok és füvek harmatban ferdenek,
Nyugodt, setét az éj; a holdvilág lement, -
Ahonnan áldással száll e lágy permeteg:
Az én lelkemre is szálljon le béke, csend!
Hogy a sír hűs gyepén nyugtatva homlokom,
Hígyek, reméljek s ezt lehessen m... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... gyermekek.
És néztem őket, hogyha jöttek
Mint haragos vad férfiak,
Hogy a viharral, e zsarnokkal,
Élet-halálra vívjanak.
És néztem, hogyha virrasztott a
Beteg ifjú, a holdvilág,
S ők halvány arccal ezt, miként hű
Lyánytestvérek, körűlfogák.
Láttam már minden változásban,
Melyen csak általmentenek;
S akármikor... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... álmokat!
Egy hattyú ring a tó vizében,
Nádas-homályba andalog;
Ringassanak álomba szépen
Kis... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
A szomati út végén:
Ez már vasárnap, a Holdvilág árok: ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... gyúl a mécs, ha ég a tűz, ha süt a nap, csillagsereg,
őzgidaszemű kedvesem nélkül homályos a világ. Weöres Sándor fordítása
Ragyoghat napsugár, fáklya,
Vagy csillagfény és holdvilág,
Ha őzszemed nem ég, édes,
Egész világ sötét nekem! Franyó Zoltán fordítása
21. SZAMMÓHAJANTI
Őrjítenek, kitüzesítenek s kinevetnek aztán,
csábítanak,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... amíg véget ér a dal
hallgasd, hunyd be két szemed...
A Földre hullt a könny,
mint ezernyi gyöngy
szellő szárnyon szállt a könnyözön
fehér fátyolfelhő száll a holdvilág elé
s minden éjjel rád köszön.
Hallgasd, hunyd be két szemed
megfogom apró kezed
simogatlak, amíg véget ér a dal
hallgasd, hunyd be két szemed...
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... álmokat!
Egy hattyú ring a tó vizében,
Nádas-homályba andalog;
Ringassanak álomba szépen
Kis angyalok!
Tündérpompájú éji tájon
Felkél az ezüst holdvilág;
Összhang a föld, egy édes álom...
Jó éjszakát!
Fordította Dsida Jenő
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... (Bronzkori magyar írásbeliség, Budapest 1993, 147. oldal)
Párhuzamai megtalálhatók a Torma korongokon, 200 ezer (igen: kétszázezer!) éves őstulok csonton, a Nap jeleként Sumérban, a Holdvilág-árokban (Andrássy Kurta János Holtak völgye: Holdvilág-árok - 2003; a továbbiakban a Holdvilág-árok béli jelek szintén ebből a könyvből származnak), a Mas d'Azili barla... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... világ.
Az éjbe leheli illatát a virág.
A Fény is p... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... felcseréltem: a harmadik 89-90-ben volt, a második 91-92-ben, a harmadik 93-94 után.
Most jön az elején említett kép: olyan ez a tizenhét év, hogyha álmodnám: ezt látnám: egy árokban (Holdvilág-, v. Rám szakadék) kirándulunk. Azelőtt nem emeltük fel a fejünket, azt figyeltük, hogy nehogy félre-lépjünk, belecsússzunk a hideg vízbe. Rossz minőségű cipőnk átázna, nem tudná... |
|
|
|
|
|
|
|
|
A Holdvilág-árok, a Pilis legromantikusabb helyeinek egyike. A környéken három ehhez hasonló nehéz terep létezik: a Vasas szakadék, a Rám-szakadék, és a Zsivány barlang.
Igen nehéz és néhol nem veszélytelen mászás után tudunk csak végig mászni rajta. Péld... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... álmokat!
Egy hattyú ring a tó vizében,
Nádas-homályba andalog;
Ringassanak álomba szépen
Kis angyalok!
Tündérpompájú éji tájon
Felkél az ezüst holdvilág;
Összhang a föld, egy édes álom...
Jó éjszakát!
/Mihai Eminescu
Fordította Dsida Jenő/
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... ami ért!
S bármit hoz a világ s élet története:
Tudjam, kitől van az s ne kérdezzem miért? -
Virágok és füvek harmatban ferdenek,
Nyugodt, setét az éj; a holdvilág lement, -
Ahonnan áldással száll e lágy permeteg:
Az én lelkemre is szálljon le béke, csend!
Hogy a sír hűs gyepén nyugtatva homlokom,
Hígyek, reméljek s ezt lehessen m... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... virág,
A Fény is pihenni tér.
... |
|
|
|
|
|
