|
|
|
KAHLIL GIBRAN
A PRÓFÉTA
Révbíró Tamás fordítása
Almusztafa, a kiválasztott és a szeretett, aki önnön napjának hajnala volt, tizenkét esztendeig várakozott Orfalisz városában a hajójára, melynek vissza kellett térnie, hogy hazavigye őt a szigetre, ahol született.
És a tizenkettedik esztendőben, az aratás hónapjának, Jelulnak hetedik napján f... |
|
|
|
|
|
|
|
KAHLIL GIBRAN
A PRÓFÉTA
Révbíró Tamás fordítása
Almusztafa, a kiválasztott és a szeretett, aki önnön napjának hajnala volt, tizenkét esztendeig várakozott Orfalisz városában a hajójára, melynek vissza kellett térnie, hogy hazavigye őt a szigetre, ahol született.
És a tizenkettedik esztendőben, az aratás hónapjának, Jelulnak hetedik napján felment a vár... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... hangos, hosszú és végső sikolyában talált kitörést. Éreztem,
hogy megtántorodom a kútszélen elfordítottam szememet...
Emberi hangok diszharmonikus zaja hallott! Hangos harsonaszó, mintha
sok-sok trombita hangja volna! Zordon moraj, mint ezer mennydörgés
koncertje. Az izzó falak visszarándultak! Egy kinyújtott kar ragadta
meg karomat, amint ájultan dő... |
|
|
|
|
|
|
|
... csarnok rózsaszínű márványoszlopai, s a távolban Jerusalaim háztetői; minden elsüllyedt Capri kertjeinek sűrű zöldjében. Hallásával is történt valami: mintha távolból halk, fenyegető harsonaszó hangzanék, és dölyfös orrhang dünnyögné elnyújtva a szavakat: "A felségsértésről szóló törvény..."
Furcsa, összefüggéstelen, kusza gondolatfoszlányok suhantak át a helytartó elmé... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... kiáltozással ösztökélte gyorsabb ügetésre. Júdást szinte akaratlanul vitte a lába, maga sem vette észre, amint elmaradtak mögötte az Antonius-erőd mohos, félelmetes bástyái, nem hallotta a harsonaszót az erdőben, ügyet sem vetett a római lovas őrjáratra, mely imbolygó fáklyafénnyel világította meg útját.
Az erődöt elhagyva, Júdás visszanézett, és meglátta, hogy a templo... |
|
|
|
|
|
|
|
... változás iránya pedig a régi eltörlése az új megteremtése érdekében. Ez innen, a ti hazátokból fog kiindulni és már sokan erre készültök és hamarosan sorba álltok és elindultok, ha a harsonaszót meghalljátok. Az első szakasz a változás megindítása, ami számotokra többet jelent majd a régi lebontásánál. Elkezditek megmutatni a másik utat a régi lebontásával párhuzamosan. Ez azt jel... |
|
|
|
|
|
|
|
... lejom rison sel ros-hasana), valamint a frankfurti Machsor 30b. lapján ezt az imát olvassuk: "Pusztítsd el és foglald el rohammal ellenségeink (Seir) országát és emlékezzél meg bűneikről harsonaszó mellett. Bontsd le a város (Róma?) kapuit és égesd le, hogy a nagyok, kicsinyek rettegjenek harsonáid szavától. Égesd el a negyedik állatot izzó szénen harsonáid zúgása mellett."
A... |
|
|
|
|
|
|
|
... korlátoz.
Anne .
Végül is talán a romantika nem harsonaszó és pompás külsőségek között vágtat be az ember életébe, hanem úgy lopakodik mellénk, mint egy régi jó barát, csendesen, észrevétlenül, talán prózába burkolózva, amíg egy... |
|
|
|
|
|
|
|
... lejom rison sel ros-hasana), valamint a frankfurti Machsor 30b. lapján ezt az imát olvassuk: "Pusztítsd el és foglald el rohammal ellenségeink (Seir) országát és emlékezzél meg bűneikről harsonaszó mellett. Bontsd le a város (Róma?) kapuit és égesd le, hogy a nagyok, kicsinyek rettegjenek harsonáid szavától. Égesd el a negyedik állatot izzó szénen harsonáid zúgása mellett."
... |
|
|
|
|
|
|
|
... - állapította meg O'Brien. Winston nem tudta, hogy ez mit jelent, csak azt tudta, valahogyan beteljesedik egyszer.
A teleképen szónokló hang elhallgatott. Tiszta, gyönyörű harsonaszó áradt szét a mozdulatlan levegőben. A fülsértő hang újra megszólalt:
- Figyelem! Figyelem! Ebben a pillanatban érkezett távirati jelentés a malabari frontról. Haderőink Dél-Indiá... |
|
|
|
|
|
|
|
George Orwell
1984
Regény
Fordította:
Szíjgyártó László
5
Az alacsony mennyezetű kantinban, mélyen a föld alatt, az ebédre várók sora lassan döcögött előre. A terem már nagyon zsúfolt volt, s elviselh... |
|
|
|
|
|
|
|
... változás iránya pedig a régi eltörlése az új megteremtése érdekében. Ez innen, a ti hazátokból fog kiindulni és már sokan erre készültök és hamarosan sorba álltok és elindultok, ha a harsonaszót meghalljátok. Az első szakasz a változás megindítása, ami számotokra többet jelent majd a régi lebontásánál. Elkezditek megmutatni a másik utat a régi lebontásával párhuzamosan.
... |
|
|
|
|
|
|
|
... Visszafordult a sakktáblához, s ismét felemelte a fehér lovat. Szinte ugyanabban a pillanatban zörrenve vissza is ejtette a táblára. Megriadt, mintha tűvel szúrtak volna bele.
Éles harsonaszó hasított a levegőbe. A bejelentés! Győzelem! Mindig győzelmet jelent, ha harsonaszó előzi meg a híreket. Mintha elektromos áram futott volna végig a kávéházon. Még a pincérek is me... |
|
|
|
|
|
|
|
... Narniába. És az persze más, különbözik; elkülönbözik, mint a valóságos tárgy az árnyéktól, vagy a valóságos élet az álomtól.
Amit Digory elmondott, úgy föllelkesítette őket, akár a harsonaszó, majd egy lélegzetre hozzátette még:
- Ez mind benne van Platonban. Úristen, mi mindent tanítottak azok az iskolák!
E szavakra az idősebbek nevetésre fakadtak. Hiszen hányszo... |
|
|
|
|
|
|
|
... hizlalt bárányt.
2Sám 6.14
S táncolt is Dávid - teljes erejéből - az Úr előtt, közben egy vászon efod övezte.
2Sám 6.15
Így vitte fel Dávid és Izrael háza ujjongás és harsonaszó kíséretében az Úr ládáját.
2Sám 6.16
Amikor azonban az Úr ládája bevonult Dávid városába, történt, hogy Saul lánya, Michal kinézett az ablakon. Amikor meglátta, hogy Dávid kir... |
|
|
|
|
|
|
|
...
"A királyi törvényszék megállapította,
hogy a Luzsénszky Alfonz fordításában található ocsmányságok
kivétel nélkűl benne vannak a Talmudban.
Fordítása pontos, minthogy a Talmudban előforduló mondatokat valóságos értelmüknek
megfelelően adja vissza."
Luzsénszky Alfonz Talmudfordítása, tizenhetedik kiadás 1922-ből
A Talmu... |
|
|
|
|
|
|
|
... (Nem sokkal ezután Worms városa is követte példájukat.) Két évvel később azonban Fettmilchet kivégezték, és az összes zsidó visszamasírozott a városba a birodalmi hadak védelme alatt, harsonaszó mellett, a menet élén egy fehér szakállú rabbival, aki a hadsereg zubbonyát viselte.
Feuerbach, Ludwig (1804-1872) Német filozófus.
,,A zsidó vallás elve a... |
|
|
|
|
|
|
|
... bölcsődalra, anyja ölében,
ma izmát feszítve csatázik: világa a küzdő porond,
de holnap, mint íj, hogyha roppan az utolsó nyilat kilőve,
a porba zuhan, s fekve várja a végső, nagy harsonaszót!
Hol tegnapok lakói jártak, lábuk nyomát még őrzi földünk,
mi járunk most vágy s kételyek közt, és várjuk a megérkezést,
nem tudjuk, mit szerettünk jobban ... |
|
|
|
|
|
|
|
... birkózást?
LE BEAU.
Meg kell néznetek, ha itt maradtok: mert ez a hely van kitűzve a birokra, mi azonnal meg is lesz.
CELIA.
Valóban, jönnek; maradjunk hát és nézzük meg
Harsonaszó; Fridrik herczeg, Urak, Orlando, Charles és Kiséret jönnek.
FRIDRIK.
Rajta, ha a fiatal ember nem akar engedni, meggondolatlan lelke rajta.
... |
|
|
|
|
|
|
|
George Orwell
1984
Regény
Fordította:
Szíjgyártó László
TARTALOM
Első rész
Második rész
Harmadik rész
Első rész
1
Derült, hideg áprilisi nap volt, az órák éppen tizenhármat ütöttek. Winston Smith, állát leszegve,... |
|
|
|
|
|