Belépés
A Gruffacsór
...
nyamlogott mind a pirityók,
bröftyent a mamsi plény.

"Kerüld a Gruffacsórt, fiam,
a foga tép, a karma metsz!
Ne járj. hol grémmadár csuhan
s a böszhedt Gyilkanyessz!"

Kapta döfke kardját a smorc,
rég csüszte már a nyúf vadat -
megállt a vén plakány tövén
a tamtam-lomb alatt.

Állt felhergült eszmék ...
Lewis Carroll
... zepén,
nyamlogott mind a pirityók,
bröftyent a mamsi plény.

"Kerüld a Gruffacsórt, fiam,
a foga tép, a karma metsz!
Ne járj. hol grémmadár csuhan
s a böszhedt Gyilkanyessz!"

Kapta döfke kardját a smorc,
rég csüszte már a nyúf vadat -
megállt a vén plakány tövén
a tamtam-lomb alatt.

Állt felhergült eszmék közö...
Lewis Carroll

Lewis Carroll: Alice Tükörországban /részlet/

Fordította Révbíró Tamás
A versbetéteket Tótfalusi István fordította

A TÜKÖRHÁZ

Felhőtlen-tiszta homlokú
s ámuló szemü gyermek!
Bár csöpp vagy, s én hajlott korú,
s az évek futva telnek -
tán örömödre les...
Lewis Carroll A Gruffacsór
... zepén,
Nyamlongott mind a pirityók,
Bröftyent a mamsi plény.

"Kerüld a Gruffacsórt, fiam,
A foga tép, a karma metsz!
Ne járj, hol grémmadár csuhan
S a böszhedt Gyilkanyessz!"

Kapta döfke kardját a smorc,
Rég csüszte már a nyúf vadat -
Megállt a vén plakány tövén
A tamtam-lomb alatt.

Állt felhergült eszmék köz...
1 
Címkék: Lewis Carroll, Alice Tükörországban, Fordította Révbíró Tamás, Tótfalusi István, mamsi plény, karma metsz, böszhedt Gyilkanyessz, nyúf vadat, tamtam-lomb alatt, versbetéteket Tótfalusi, évek futva, petikekonyvtara, tükörországban, versbetéteket, gyilkanyessz, gruffacsórt, nyamlongott, felhergült, gruffacsór, fordította, nyamlogott, grémmadár, bröftyent, felhőtlen, tótfalusi, tükörház, pirityók, böszhedt, örömödre, kardját, csüszte, carroll, plakány, megállt, részlet, révbíró, hajlott, homlokú, gyermek, tamtam, telnek, istván, eszmék, tiszta, csuhan, kerüld, döfke, szemü, tövén, image, kapta, csöpp, smorc, plény, ámuló, vadat, metsz, lewis, karma, alatt, zepén, alice, mamsi, tamás, futva,
© 2013 TVN.HU Kft.