Belépés
x
... narancssárga kalapos urak

míg a fűz alatt mélázom, szorgos kezek ültetik a rizst

harang se hallik az alkonyati csendben tavaszi este
...
x
... narancssárga kalapos urak

míg a fűz alatt mélázom, szorgos kezek ültetik a rizst

harang se hallik az alkonyati csendben tavaszi este

remetelakom vidám gyerekkacagás tölti be hamar

téli magányban komlóindás hajlékom vendége a szél

szakés csészémbe fészeképítő fecskék sarat ejtenek



Tandori Dezső fordítása...
x
... narancssárga kalapos urak

míg a fűz alatt mélázom, szorgos kezek ültetik a rizst

harang se hallik az alkonyati csendben tavaszi este...
x
... narancssárga kalapos urak

míg a fűz alatt mélázom, szorgos kezek ültetik a rizst

harang se hallik az alkonyati csendben tavaszi este

remetelakom vidám gyerekkacagás tölti be hamar

téli magányban komlóindás hajlékom vendége a szél

szakés csészémbe fészeképítő fecskék sarat ejtenek



Tandori Dezső fordításai...
szeretettel
Fekete kenyér
(1931)
Kenyérszegés

Egy karéj fekete kenyeret

Egy karéj fekete kenyeret
Szelnék elétek emberek.
Valamit adnék,
Valami meleget mutatnék:
Egy ember föltakart szivét.
Embernek ember: Úgy veszed a versem,
Ahogy született, suta-nyers...
x
... narancssárga kalapos urak

míg a fűz alatt mélázom, szorgos kezek ültetik a rizst

harang se hallik az alkonyati csendben tavaszi este

remetelakom vidám gyerekkacagás tölti be hamar

téli magányban komlóindás hajlékom vendége a szél

szakés csészémbe fészeképítő fecskék sarat ejtenek





Tandori Dezs...
Mintha álom lett volna!
... egész!

A fehér falú csendes kúria,
a daliás, mosolygó vőlegény...
a tágas, otthonos tamási ház
tenger virága tavasz idején...

Csengettyűző, szép gyerekkacagás...
Évek tűnnek feltarthatatlanul...
és a boldog otthonra hirtelen
kicsiny koporsók mély árnyéka hull.

Mennyi könnyhullatás és fájdalom!
Vérzik az anyaszív, ...
Matos Maja versei
...

Körben vidám gyerekek,
Kergetőznek, nevetnek.
Nem törődve hideggel,
Nyargalásznak jókedvvel.

Vidám gyerekkacagás,
Csak ez hallik, semmi más.
Piros orral, boldogan
Hemperegnek a hóban.


...
1 
Címkék: Matos Maja, Tandori Dezső, Tandori Dezs, alkonyati csendben, karéj fekete, ember föltakart, fehér falú, boldog otthonra, gyerekkacagás, könnyhullatás, nyargalásznak, csengettyűző, narancssárga, kepfeltoltes, kenyérszegés, szeretettel, remetelakom, fészeképítő, kergetőznek, hemperegnek, komlóindás, fordításai, alkonyati, csészémbe, jókedvvel, fordítása, tkkonline, magányban, született, föltakart, hajlékom, mutatnék, kenyeret, csendben, embernek, koporsók, hirtelen, otthonra, gyerekek, fájdalom, anyaszív, nevetnek, boldogan, mosolygó, hideggel, otthonos, vőlegény, szorgos, tavaszi, ültetik, mélázom, ejtenek, kalapos, csendes, vendége, fecskék, tandori, kicsiny, emberek, szelnék, meleget, törődve, árnyéka, valamit, elétek, veszed, szakés, virága, fekete, tamási, mennyi,
© 2013 TVN.HU Kft.