|
 |
|
|
... négynek, de a fokozásos halmozás (szívem, lelkem, szerelmem) s a vallásos himnuszokból, imákból kölcsönzött üdvözlés (idvez légy) még magasabb szintre emeli a verset, s az utolsó metafora (fejedelmem) újabb világi értékkel egészíti ki az eddigieket. Az utolsó versszakban Júlia csak mosolyog az előtte hódoló szerelmesen. A vers a megközelíthetetlen Júlia képével zárul.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... rubintján, aranyos bordáin.
A fejedelemné megragadta az agg pap karját:
- Megmarad-é? Mondd, hogy megmarad! Meggyógyul: megmarad!
Az agg Árpádra nézett:
- Uram, fejedelmem...
Árpád nem is pillantott föl a szólító szóra, feküszik, mint a kő.
- Fejedelmem, Árpád... A te ágyad mellett Atilla lelke leng és Álmos Atyád lelke és Levente fiad lelke. Te... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... szent Alak,
Eladtalak.
Enyém volt minden álmodásod,
Én voltam a lelked, a másod,
Megkoszorúztam a fejed.
Szerettelek.
S eladtalak, én fejedelmem,
Mert az Élet az én szerelmem,
Mert én is álmodok nagyot:
Költő vagyok.
Nem hallgatom zsoltáros ajkad,
Nem kell szép, égi birodalmad.
Selymet, pé... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... széné,
Két szemem világos fénye,
Élj,élj,életem reménye.
Szerelmedben meggyúlt szívem,
Csak téged óhajt lelkem,|... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... széne,
Két szemem világos fénye,
élj, élj, életem reménye!
Szerelmedben meggyúlt szívem
csak tégedet óhajt, lelkem,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... széne
Két szemem világos fénye,
Éll, éll életem reménye!
Szerelmedben meggyúlt szüvem
Csak tégedet ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... széne,
Két szemem világos fénye,
Élj, élj életem reménye!
Szerelmedben meggyúlt szívem
Csak tégedet óhajt lelkem,
Én szívem... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... világos fénye,
élj, élj, életem reménye!
Szerelmedben meggyúlt szívem
csak tégedet óhajt, lelkem,
Én szívem, lelkem, s... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szenvedek.
Epesztő fájdalomtól
testem, lelkem beteg.
Fiam volt szép világom,
sugaras, mint a nap,
s én édes örömemtől
zsidók megfosztanak.
Én édes fejedelmem,
egyetlen magzatom,
tekints síró anyádra
és könnyebbítsd bajom.
Szemem csak könnyel árad,
szívem csak búval él.
Hullt véred harmatától
a ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... széne,
Két szemem világos fénye,
élj, élj, életem reménye!
Szerelmedben meggyúlt szívem
csak tégedet óhajt, lelkem,
Én szívem, lelkem, sz... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szavakat mondá:
- Édes lelkem jó anyám, szeretett testvéreim, s rokon atyafiak! Elbujdosom. Búbánatos szívvel válok el tőletek, de el kell válnom. Az én dicső és fölséges fejedelmem idegen népek közt bujdosik, hír se jön felőle. Én fölkeresem, az ő hűségére esküdtem, érte élek, érte halok. Az országgyűlés törvényt hozott, fejével játszik, aki hű marad hozzá. Én fölkere... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... világos fénye,
élj, élj, életem reménye!
Szerelmedben meggyúlt szívem
csak tégedet óhajt, lelkem,
Én szívem, lelkem, szerelmem,
idvez légy, én fejedelmem!
Juliámra hogy találék,
örömemben így köszönék,
Térdet-fejet neki hajték,
kin ő csak elmosolyodék.
/Balassi Bálint/
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... széne,
Két szemem világos fénye,
élj, élj, életem reménye!
Szerelmedben meggyúlt szívem
csak tégedet óhaj... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szemem világos fénye,
Élj, élj életem reménye!
Szerelmedben meggyúlt szívem
Csak tégedet óhajt lelkem,
Én ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... harci-fogat,
görbe hídon öt dísz-szalag,
tartó gyürük, véd-oldalak,
fedett istráng, csíkos gyékény,
kiszögellő kerékagyak,
fehér bal-bokáju lovak.
Harc-kocsiban fejedelmem,
rossz kunyhók közt, díszlepelben,
széttekinget jade-szemmel,
nem is bírok a szivernmel.
Vágtat négy mén ijesztően,
a hat gyeplő kemény kézben,
é... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... megkínálom,
ünnepelve vigadunk ma.
WEÖRES SÁNDOR FORDÍTÁSA
162
Rohan, robog a négy kanca,
kanyargós az ország útja,
nem térnék-e haza, vissza?
Fejedelmem gondja bennem,
szívem vérét bánat issza.
Rohan, robog a négy kanca,
éj-sörényü fehér lovak,
nem térnek-e haza, vissza?
Fejedelmem gondja bennem,|... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... fékezzétek!
Soká tartson ez az éjjel;
kit úgy hívok: amaz ember,
előkelő, szép vendégem.
Tündököl a fehér csikó. -
Ő jön, míly felejthetetlen!
Én főrangú fejedelmem,
gyönyörködjél véghetetlen,
sétálj egyedül, ha tetszik,
senki sem háborgat itten.
Tündököl a fehér csikó -
mélyén füves völgykatlannak
üde széna n... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szemem világos fénye,
Élj, élj életem reménye!
Szerelmedben meggyúlt szívem
Csak tégedet óhajt lelkem, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... széne,
Két szemem világos fénye,
Élj, élj életem reménye!
Szerelmedben meggyúlt szívem
Csak tégedet óhajt lelkem,
Én szívem, le... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... szemem világos fénye,
Élj, élj életem reménye!
Szerelmedben meggyúlt szívem
Csak tégedet óhajt lelkem,
Én szívem... |
|
|
|
|
|
