|
 |
|
|
... akkora, mint egy béka; ugrott egyet, nyújtózkodott egyet, bebújt az üveg száján, végigmászott a karcsú nyakán, s máris megint ott kuporgott benne.
Akkor a furfangos diák gyorsan bedugaszolta az üveget, és visszadobta a gyökerek közé.
- No, itt most pihenhetsz ítéletnapig! - mondta.
És megfordult, hogy megy vissza az édesapjához, mert jócskán elmúlt dél, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... csak akkora, mint egy béka; ugrott egyet, nyújtózkodott egyet, bebújt az üveg száján, végigmászott a karcsú nyakán, s máris megint ott kuporgott benne. Akkor a furfangos diák gyorsan bedugaszolta az üveget, és visszadobta a gyökerek közé.
- No, itt most pihenhetsz ítéletnapig! - mondta. És megfordult, hogy megy vissza az édesapjához, mert jócskán elmúlt dél, és a lombon már ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
... oldalára ezt írta:
SEGÍTSÉG!
MALACKA (ÉN)
és a másik oldalára:
ÉN VAGYOK MALACKA, SEGÍTSÉG!
A papírt begyömöszölte a palackba, jól bedugaszolta, aztán amennyire csak tudott, kihajolt az ablakon, és - plötty! - jó messze elhajította a palackot. A palack pillanatra elmerült, de mindjárt felbukkant megint, és Malacka figyelte, hogy táv... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... temette a kandúrt. A sírjáról leszakított egy örökzöld levelet, azzal visszament a szobába, ott az örökzöld levelet hamuvá égette, és a hamut a másik aranyüvegbe öntötte. Aranydugóval bedugaszolta az üveget, aztán szólt a tűzhöz:
- Ne aludj, tűz, pattogj, szikrázz! - s csak úgy szikrázott, pattogott a tűz.
Aztán ismét nagy fahasábokat vetett a kemencébe, amel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
George Orwell
1984
Regény
Fordította:
Szíjgyártó László
9
Winston kocsonyás volt a fáradtságtól. Kocsonyás - ez a találó kifejezés. Ez jutott az eszébe önkéntelenül. Nemcsak hogy kocsonyásan lágynak érezte ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... mélyen megundorodtam az amerikai néptől. Akkor azt mondtam, és ezt ma is fenntartom, hogy a mi népünk vált a leggyávább, legnyomorultabb degeneráltak gyülekezetévé, amely valaha is bedugaszolta a föld felszínét.
Azt reméltem, hogy új életet kezdhetek Washington államban, de a hatalom emberei nem így akarták. Miután tudomást szereztem az eltávolításomra irányuló nagyon ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
...
mint egy béka; ugrott egyet, nyújtózkodott egyet, bebújt az üveg száján,
végigmászott a karcsú nyakán, s máris megint ott kuporgott benne. Akkor a
furfangos diák gyorsan bedugaszolta az üveget, és visszadobta a gyökerek
közé.
- No, itt most pihenhetsz ítéletnapig! - mondta. És megfordult, hogy megy
vissza az édesapjához, mert jócskán elmúlt dél, ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... A legfölsőn szalagot húztam át, és az angyalkák alá egy már meglévő szögre akasztottam rá a kész műveket.
A gurigákba elhelyeztem az ajándékokat és egyszerű fehér szalvétával bedugaszoltam mindkét oldalt, hogy így rejtsem el a kíváncsi szemek elől.
... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Szeretett volna egy kis rendet teremteni. De erre már nem maradt idő. Attól tartott, hogyha sokáig késlekedik, Katica lebeszéli.
Csak az abrosz csücskét ráncigálta lejjebb, csak bedugaszolta a borosüveget az alumíniummal futtatott parafadugóval, s leült előbbi helyére, az ajtóval szemben, felkönyökölt, mintha már régóta ülne itt és gondolkoznék arról, amiről az úriasszo... |
|
|
|
|
|
|
|
|
Kontra Ferenc
A kastély kutyái
Egy utazás fejezetei
2002
Maradni kellene mégis, mert elolvasatlanok maradtak a könyvek, ismeretlen szerzők sorai őrzik mindazt, ami ismertté lesz, ami túléli a törvényes elsőszülöttség viszályát, nem lesz többé testvér, aki a másiknak esik, harcu... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... oldalára ezt írta:
SEGÍTSÉG!
MALACKA (ÉN)
és a másik oldalára:
ÉN VAGYOK MALACKA, SEGÍTSÉG!
A papírt begyömöszölte a palackba, jól bedugaszolta, aztán amennyire csak tudott, kihajolt az ablakon, és - plötty! - jó messze elhajította a palackot. A palack pillanatra elmerült, de mindjárt felbukkant megint, és Malacka figyelte, hogy tá... |
|
|
|
|
|
|
|
|
George Orwell
1984
Regény
Fordította:
Szíjgyártó László
TARTALOM
Első rész
Második rész
Harmadik rész
Első rész
1
Derült, hideg áprilisi nap volt, az órák éppen tizenhármat ütöttek. Winston Smith, állát leszegve,... |
|
|
|
|
|
|
|
|
MÁSODIK RÉSZ.
I.
Yonville-l'Abbaye - egy régesrég elpusztult kapuczinus-kolostorról nevezték el így, melynek már a romjai sincsenek meg - mezővárosként szerepel a térképen. Rouentól mintegy nyolcz mértföldnyire, az abbeville-i és a beauvais-i út között terül el, egy völgykatlanban, mely... |
|
|
|
|
|
|
|
|
CIGÁNYKERÉK
A második napon történt.
A tűzhányók nagy része már bedugaszolta tulajdon kráterét - leülepedtek a vizek, kanyargó folyók indultak az Óceán felé.
A fortyogó, bugyborékoló morgás és pöfögés, lélegző összehúzódása és kitágulása a nagy Gömb felületének pihegve csendese... |
|
|
|
|
|
|
|
|
ANNA
Augusztus 14-ike volt: csodálatos nyári nap. Forró és fényes.
Vizy már átugrott a Polgári Kaszinóba feketézni. Felesége egyedül merengett a rizsfelfújt romjai előtt.
Amint félretolta tányérját, meglepődve vette észre, hogy a tányér alatt néhány rizsszem bújt meg.
|... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... Bounderby, - (a kit ez sokkal inkább kihozott a sodrából, mintha Sparsitné a munkakosarát hozzávágta volna a tükörhöz vagy ájultan roskadt volna a kandalló előtti szőnyegre), - erősen bedugaszolta zsebében az illatszeres üvegcsét, és azt gondolta magában: - No tessék, ördög vigye ezt az asszonyt! Ki gyaníthatta volna, hogy ekképpen fogadja a hírt?
- Szívem mélyéből kívá... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... is kinyalta a kanalat.
Aztán Mary Poppins megtöltötte még egyszer, s ünnepélyesen maga nyelte le a tartalmát.
- Égetett rum - mondotta, jóízűt csettintett, s bedugaszolta az üveget.
Jane-nek és Michaelnak szeme-szája elállt ámulatában, de nem sok idejük maradt a csodálkozásra, mert Mary Poppins a kandalló párkányára tette a titokzatos üveget, s fel... |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ... Desperationbe, még két további omlás - igazi, jó nagy omlás - történt a bányában, az első annak a mennyezetnek a bejárat felőli oldalán, amelyet a Lu-san testvérek meglazítottak. Úgy bedugaszolta az akna utolsó húsz méterét, mint a parafa a palackot. A velejáró rezgés - a sok tonna skarn és szarukő - egy másik omlást is okozott lent, mélyebben. Ez elhallgattatta a sikoltozókat, le... |
|
|
|
|
|
|
|
|
ORLANDO NEVES
Egy lisszaboni csibész emlékiratai
1
Egyik nap a Zé Nunessel mászkálok, aki különben jó fej, csak egy baja van, hogy homokos, hát egyszerre csak ott terem az orrunk előtt a Tona.
A Tona-nak olyan biluxa van, hogy ihaj. A piskótái meg az ütközői dettó. Az ... |
|
|
|
|
|
|
|
|
... legcsekélyebb jele nélkül elővett egy széles szájú üveget a másik zsebéből. Beleejtette a kristályszemcséket, odalépett az asztalhoz, és teletöltötte az üveget tiszta vízzel. Ezután gondosan bedugaszolta, és addig rázogatta, amíg a kristályok fel nem olvadtak benne. Harrison megbabonázva bámulta.
Elégedetten a kapott eredménnyel, Poirot odament a darázsfészekhez. Kivette a du... |
|
|
|
|
|
