Regisztráció  Belépés
A holló
Valamikor boldogult ifjúkoromban gyűjtöttem a különböző fordításokat, s íme a poe lapon, a holló 10 változatban. Meg kell köszönnöm mindkét barátomnak, akik lehetővé tették e hajnali órán ezt az élményt! Bár már alszanak....

A holló

Fordítók:
Babits Mihály | Endrődy János | Franyó Zoltán | Harsányi Zsolt | Kosztolányi Dezső | Lévay József | Radó György |...
Dzsida Jenő
Estharangok


Biborban fürdik már az égnek alja.
Mámortól reszket már az alkonyat,
A nap korongja bágyadtan halad,
S egy szürke felhő lassan eltakarja.

A fü között egy tücsök círipel,
Álmosan zúg a fáknak lombozatja
Zokogásomat senki meg nem hallja
És panaszomra senki sem felel.
De most!... valami jóleső meleg
...
A rodostói temető
... kincs-aknái felett
Élni fog örök időkre.
------
Ekkép énekeltek a sír jövevényi
S délcegen lejték a kisérteti táncot.
Dalukat az égnek morgása kiséri;
És mire a végső hang is elhullámzott,
Szétfoszolnak, mint a völgyi szőke pára,
Melyre rátekintett a nap egy sugára.
Harmadszor kiált most a szárn...
Arany János
... őre,
Multja kincs-aknái felett
Élni fog örök időkre.


------

Ekkép énekeltek a sír jövevényi
S délcegen lejték a kisérteti táncot.
Dalukat az égnek morgása kiséri;
És mire a végső hang is elhullámzott,
Szétfoszolnak, mint a völgyi szőke pára,
Melyre rátekintett a nap egy sugára.
...
Estharangok
...

Dsida Jenő

Estharangok


Bíborban fürdik már az égnek alja.
Mámortól reszket már az alkonyat,
A nap korongja bágyadtan halad,
S egy szürke felhő lassan eltakarja.


A fű között egy tücsök ciripel,
Álmosan zúg a fáknak lombozatja
Zokogásomat senki meg nem hallja
És panaszomra senki sem felel.
...
Sex vadászok
... szeméremtestét. Teljesen idegen volt számára, még a vezetéknevét se tudta! Mikor ágyba bújt Daniellel a szokásos köntörfalazások nélkül, nagy lépést tett előre, de ehhez képest az is csak egy kis semmiségnek tűnt.
Felemelte fenekét, és még jobban széttárta lábait. Érezte, hogy szeméremajkai szétnyílnak. A férfi most láthatja ölének minden intim kis részletét, csiklójának rózs...
Kakuk Marci
... nézte, hogy még lovagolni is elfelejtett rajtam, de nem riadt meg tole.
- Mutassátok meg nekem is! Én is szeretném kipróbálni.
Homlokát a vállamra hajtotta, és formás fenekét az égnek meresztve kínálta magát. Csabinak nem kellett kétszer mondani, felmászott az ágyra, de annyi kímélet azért volt benne, hogy megvárta, amíg Vilma felkészíti egy kicsit a lányát a dologra. ...
Még el se ment-már hiányzik
... mát.

Ott leszek majd az első napsugárban,
a horizont széléről küldöm mosolyom.
Ablakodra a dér virágot csókol,
én ott leszek, s szádra sz...
Várnai Zseni
... setétbe
a pázsitos dombok,

olyan az ég alja,
mint a komor bánat,
sírás fojtogatja
ezt az egész tájat.

Vihar lesz, förgeteg,
zápor szakadása,
égnek zendülése,
villám cikázása,

mennyköves, kénköves
ítélet a földre,
megértünk bizonnyal
egy új vízözönre.

Tombolj hát förgeteg!
Vihar ostor...
Titanic
... Grovest. Szolgált a távol-keleti kereskedelmi hajózásban, ahol éjfélkor rendszerint eloltották a fedélzeti világítást, ezzel is siettetve az utasokat, hogy térjenek nyugovóra. Talán még mindig égnek a lámpák, csak most, mivel a hajó élesen elfordult, nem oldalról látja az óceánjárót.

"Valami jéghegyről beszélnek, asszonyom"

Mintha mi sem történt volna, Fleet ...
Világ itt, Világ ott...
...
Csodaszép csillagvilágot,
Legyünk olyanok! Azt mondom,
Mint az égben a világ ott.


Mikor fátyol eltakarja
Egyik fénypont sem világít,
És sötét az égnek alja
Mint a Földön a világ itt.


Ha a sok fény összefogna
Hasonlítaná a napot,
Földi élet nyugodt volna,
Mint az égben a világ ott.
...
700km-es szakrális híd Csíksom
... 12:43


"Az élet él és élni akar" - írta koszorús költőnk. Ezt tapasztaltuk meg néhány ezren ma Pilisszántó lankáin.
Kedves barátaink, a Ballán házaspár befogadó jóvoltából, hála az égnek ismét eljutottunk a Csillagösvényre. Arra a Csillagösvényre, amit Szőnyi József, Pilisszántó valamikori polgármestere álmodott meg.

Töretlen hittel, telve reménnyel...
700 km
... egyszerű.

,,Az élet él és élni akar" - írtra koszorús költőnk. Ezt tapasztaltuk meg néhány ezren ma Pilisszántó lankáin.
Kedves barátaink, a Ballán házaspár befogadó jóvoltából, hála az égnek ismét eljutottunk a Csillagösvényre. Arra a Csillagösvényre, amit Szőnyi József, Pilisszántó valamikori polgármestere álmodott meg.
Töretlen hittel, telve reménnyel ...
Elgondolkodtatók
... átölelni a körön kívül levőket, nehéz. A legnehezebb a mély gondolatot érthetően, a titkot befogadhatóan, a magasztost emberien, és a gondolatilag nehezet egyszerűen kifejezni. A népszerűségnek tett engedmény pedig soha jóra nem vezetett.
Nincs is szükség rá. Mert ha szeretlek, meglátom benned azt, akit te is csak ritkán látsz magadban: hozzá beszélek, és ő megért engem. Még ...
Trianon, gyász vagy ünnep?
... Hazát épít, és ez a Csoda.

Felvidéken, Hegyvidéken (Kárpát-alja), Erdélyben és a Székelyföldön, Délvidéken, a Mura-közben és az Őrvidéken -akinek szeme van látni az láthatja- égnek még a jelzőtüzek, és ez a Csoda.

A Magyarországnak nevezett helyen, diktatúrák váltották egymást, álnok vezérek, gonosz kiskirályok jöttek mentek, de megmaradt a Hit, bennünk...
Szép estét.....
...

Dsida Jenő

ESTHARANGOK



Bíborban fürdik már az égnek alja.

Mámortól reszket már az alkonyat,

A nap korongja bágyadtan halad,

S egy szürke felhő lassan eltakarja.



A fű között egy tücsök ciripel,

Álmosan zúg a fáknak lombozatja

Zokogásomat senki meg n...
Estiharangok
Dsida Jenő

ESTHARANGOK



Bíborban fürdik már az égnek alja.

Mámortól reszket már az alkonyat,

A nap korongja bágyadtan halad,

S egy szürke felhő lassan eltakarja.



A fű között egy tücsök ciripel,

Álmosan zúg a fáknak lombozatja

Zokogásomat senki meg nem hallja

És ...
Augusztusi reggel
Augusztusi reggel

Kékül az ég, az éjjel haldokol,
pihennek a házak még csendben alva,
de már lángtól vörös az égnek alja
és égni kezd az óriás pokol.

Az ember ébred - a láng sustorog -
fájdalmasan liheg, kikél az ágyból,
beteg a fénytől, nincs nyugalma, lángol,
fejét paskolják a lángostorok.

És nő...
Estharangok

Dsida Jenő
Estharangok

Bíborban fürdik már az égnek alja.
Mámortól reszket már az alkonyat,
A nap korongja bágyadtan halad,
S egy szürke felhő lassan eltakarja.

A fű között egy tücsök ciripel,
Álmosan zúg a fáknak lombozatja
Zokogásomat senki meg nem hallja|...
Franz Kafka
... szájára tapasztotta a kezét, és lassan hátrálni kezdett, mintha láthatatlan, egyenletesen működő erő hajtaná. Anyja a cégvezető jelenléte ellenére úgy állt még ott, ahogy felkelt, kibontott, égnek meredő hajjal - először összekulcsolta a kezét, és férjére pillantott, aztán két lépést tett Gregor felé, és lerogyott körülötte szétterülő szoknyáinak kellős közepébe, arccal előreborul...
1 2 3 6 7 9 10 12 13 
Címkék: Dzsida Jenő, Arany János, Kakuk Marci, Várnai Zseni, Franz Kafka, Babits Mihály, Endrődy János, Franyó Zoltán, Harsányi Zsolt, Kosztolányi Dezső, Lévay József, Radó György, Dsida Jenő, Szőnyi József, rodostói temető, különböző fordításokat, égnek alja, szürke felhő, tücsök círipel, fáknak lombozatja, kisérteti táncot, égnek morgása, végső hang, völgyi szőke, völgyi sz&otilde, tücsök ciripel, szokásos köntörfalazások, férfi most, vállamra hajtotta, égnek meresztve, első napsugárban, horizont széléről, pázsitos dombok, komor bánat, egész tájat, távol-keleti kereskedelmi, fedélzeti világítást, hajó élesen, égnek ismét, körön kívül, mély gondolatot, titkot befogadhatóan, magasztost emberien, gondolatilag nehezet, népszerűségnek tett, láthatja- égnek, éjjel haldokol, óriás pokol, ember ébred, láng sustorog, cégvezető jelenléte, elgondolkodtatók, magyarországnak, csillagösvényre, köntörfalazások, szeméremtestét, összekulcsolta, csillagvilágot, népszerűségnek, polgármestere, szeméremajkai, befogadhatóan, szétfoszolnak,
© 2013 TVN.HU Kft.